Новые истории про Винни-Пуха. Возвращение в Зачарованный Лес
Дэвид Бенедиктус
| Издательство: | АСТ, Астрель |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
24 сентября 2020 г. 13:45
461
3 "Надо ее выкурить или поморить голодом"
* Честно старалась дать книге шанс, когда меня попросили прочесть и высказать мнение.
Во-первых, решила, что не буду сравнивать с шедевром Заходера, а найду более ранний перевод. Вот он, из журнала "Мурзилка" № 1 от 1939 года.
Во-вторых, не буду придираться. После этого открыла книгу.
** Сразу бросилось в глаза, что со стилем автор угадал, попал в точку, в десятку! Те же авторские повторения, те же приемчики. Но на этом, на подражании стиля, сходство закончилось.
Сюжет провисает: главу про школу я еле домучила, при всем моем неравнодушии к литературе для детей. Но менее всего понравилось то, что стало с персонажами. Они как будто слеплены заново, небрежно, по памяти, и не тем добрым волшебником.
Иа-иа стал обыкновенным занудой и неудачником. Куда подевались прежние ум, удачные шуточки, игра…
ISBN: 978-5-17-064349-3, 978-5-271-29864-6
Год издания: 2010
Язык: Русский
Тираж: 20000 экз.
Формат: 84x108/16 (~205х290 мм)
Рецензии
Всего 4
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
24 сентября 2020 г. 13:45
461
3 "Надо ее выкурить или поморить голодом"
* Честно старалась дать книге шанс, когда меня попросили прочесть и высказать мнение.
Во-первых, решила, что не буду сравнивать с шедевром Заходера, а найду более ранний перевод. Вот он, из журнала "Мурзилка" № 1 от 1939 года.
Во-вторых, не буду придираться. После этого открыла книгу.
** Сразу бросилось в глаза, что со стилем автор угадал, попал в точку, в десятку! Те же авторские повторения, те же приемчики. Но на этом, на подражании стиля, сходство закончилось.
Сюжет провисает: главу про школу я еле домучила, при всем моем неравнодушии к литературе для детей. Но менее всего понравилось то, что стало с персонажами. Они как будто слеплены заново, небрежно, по памяти, и не тем добрым волшебником.
Иа-иа стал обыкновенным занудой и неудачником. Куда подевались прежние ум, удачные шуточки, игра…
23 ноября 2020 г. 09:21
91
4
Минус 1 балл за сомнительную идею писать фанфик по Винни пуху.
классные иллюстрации.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
