Счастье Феридэ

Спойлеры! (Если в любовных романах они бывают...)

Когда я была маленькая, мне очень понравился сериал "Королек - птичка певчая". И вот решила я прочитать роман, который лег в основу фильма, а заодно и продолжение - вот эту вот книгу...

"Счастье Фериде" написано другим автором. То ли хромает перевод, то ли изначально Бадри Хаметдин не отличается литературным даром на уровне Гюнтекина, но текст мне больше напомнил сочинение отличницы, мечтающей о великой любви. В целом роман задумывался как любовная история с элементами детектива и даже остросюжетными сценами, но по факту получилось у автора только любовная линия и то - кое-как.

Сюжет: Через месяц после свадьбы с Кямраном, Фериде вынужденно расстается с мужем. Тот по служебной надобности едет в Болгарию и терпит кораблекрушение. Дома его…

Счастье Феридэ, очень похоже по стилю написания на почерк самого Гюнтекина. Неприятности снова преследуют Чалыкушу и она из одной западни попадает в другую, слишком доверчива, остра на язык и склонна к необдуманным поступкам и словам. Она то и дело отдаляет от себя единственного человека, что поверил ей и согласился помочь. Красота Феридэ- ее проклятье. Ее история отдаленно напоминает Анжелику. Каждый мужчина пытается ее пленить.

‘Счастье’ Феридэ и Кямрана длилось лишь месяц. А затем он пропадает без вести и отчаянная жена отправляется на поиски любимого. Могла получиться красивая история любви с приключениями, однако книга начала напоминать фанфикшн. Для меня, любителя старого турецкого фильма и книги, так издеваться над героями- кощунство. Такое ощущение, что автор решил переиграть…

Когда мне было лет 15, оригинальная история Феридэ в моем девичьем окружении была неуловимой, как тень. Мы ею зачитывались, передавая друг другу по кругу. Пару лет назад я рискнула и перечитала ее ( Решад Нури Гюнтекин - Королек - птичка певчая ). Конечно, глаз зацепился за некоторые шероховатости, но общее впечатление, как ни странно, осталось прежним - милая история с турецким колоритом, на удивление аккуратно написанная для автора - мужчины. Тем интереснее было прочитать продолжение под авторством другого горячего турецкого мужчины. Обычно я настороженно отношусь к подобным экспериментам. На моей памяти офигенно это удалось сделать только Александре Рипли, написавшей свою Скарлетт в качестве продолжения Унесенных ветром от Маргарет Митчелл. Ну что ж, Бадри Рахми Хаметдин…

Вы любите приключения? Такие чтобы дух захватывало ? Если да, то эта книга обязательно понравится. В детстве я смотрела мини-сериал о бойкой и своенравной девушке Феридэ «Королёк птичка певчая», конечно многие моменты стёрлись из моей памяти, но я решила все таки узнать что же будет в продолжении? К слову, эту книгу написал другой турецкий автор, но он не чуть не испортил историю, а только решил по своему распорядиться судьбой главной героини.

Могу сказать, что если вы не читали первую часть и даже не смотрели сериал, вам будет понятно, что к чему. Автор ненавязчиво и уместно вспоминал какие либо моменты из прошлого. Это огромный плюс, потому что эту чудесную книгу можно читать как самостоятельное произведение.

Язык автора красив и понятен, напоминает мне классические произведения. А…

Так я и знала, что «Птичка певчая» и сей роман написаны разными людьми! Даже по переводу это чувствуется. Впервые эту книгу я прочитала 10 лет назад, и тогда она мне очень понравилась. Сейчас снова перечитала и подумала, что надо, наверно, и первую часть почитать. До сих пор я была уверена, что её написал тот же автор, поэтому меня удивили некоторые несоответствия в описании характера Феридэ. Роман хорош, но всё-таки продолжение мне нравится гораздо больше. В нём больше разнообразных приключений, больше ярких персонажей, больше бурных чувств. И мне импонирует, что тут Феридэ, как кто-то в одной из рецензий написал, «менее европеизированная» (хотя, это в то же время кажется странным, учитывая тот факт, что аутентичный роман написан в начале прошлого века). Ну, и эта совершенно потрясающая…

Вот почему мне понравилась эта книга: потому что Ихсан - достойный мужчина, а Кямран - жалкий маменькин сынок! Вот почему Хаметдину - 5! И пускай это не совсем правильно в отношении мусульманской морали. Но так Фериде будет лучше) Молодец)

Так я и знала, что Феридэ расстанется с Кямраном. Фиг ему, а не такую девушку. Но это не Гюнтекин и автор сиквела не жил в эпоху Инёню. Феридэ в этой версии менее европеизированная чем в "Корольке". Это как фильмы "8 дней..." Джемаля Шана. Феридэ первой части отличается так же как Зейнеп от Дильбер. В общем, пейте чай из бардака и ешьте рахат-лукум, читая первую часть, эта должна понравиться фанатам сериала.