Лучшая рецензия
Смотреть 183
На этот раз буккросинг осчастливил меня сборником Себастьяна Жапризо московского издательства "Радуга", известного качественными переводами произведений зарубежной литературы. В данный сборник помимо классического перевода шедеврального романа Себастьяна Жапризо "Дама в очках и с ружьём в автомобиле", опубликованного в 1977 году в сборнике издательства "Прогресс" "Современный французский детектив" издатели зачем-то включили включили "киноповесть" "Прощай, друг" в переводе Валерия Орлова. На мой взгляд, со стороны издателей это был ошибочный ход, который воспринимается читателем весьма неоднозначно. Достаточно только посмотреть на годы опубликования обоих произведений. Так, если выход романа "Дама в очках и с ружьём в автомобиле" на языке оригинала датирован 1966 годом, то "киноповесть"…
