Китайско-русский наглядный словарь

Учу китайский язык почти год. В словаре особой необходимости не было, так как пользуюсь электронным. Но иметь наглядный словарь, с картинками, красиво оформленный и разбитый по категориям, всегда хотелось. Нашла этот и решила купить. В магазине, к сожалению, не обратила внимание на то, что траскрипция иероглифов подписана на русском языке, а не на putonghua. Увы, но русская транскипцция очень многое теряет: она дает искаженное объяснение звучанию очень многих слов (там, где звук придыхательный, в словаре это опускается, звук qi передается как ци, что в корне неправильно, а кроме того в китайском есть переднеязычный Н и заднеязычный ng, аналог английского ing и т.д.). Получается, что словарь теряет свою полную ценность, хотя если вы вообще не говорите на китайским, то в поездке, вероятно,…