Властная сила любви

Мне книга понравилась, я переживала за героев, до конца не было понятно ,чем завершится рассказ об их отношениях. Но два момента портили чтение и оставили вопросы. Первое - перевод. Местами он был вполне приличный, а вот после середины книги и почти до конца это было что-то ужасное. Второй момент, возможно, связан с плохим переводом. В завязке книге упоминается,что герцог почувствовал себя отправленным, выйдя от любовницы. Возможно, именно это стало причиной помутнения рассудка, приведшего его в сумасшедший дом. Учитывая, что любовница была подругой его сестры,а мужья сестер мечтали поправить свое финансовое положение с помощью денег Жерво, вполне вероятно, что они могли использовать его любовницу открыто или вслепую,чтобы выполнить свой план признать Кристиана недееспособным. П.ч. иначе…

Эту книгу я читала вот уже во второй раз. Первый случился аж 8 лет назад. Но даже после перечитывания, как и после первого раза, у меня, похоже, не выйдет на нее большого отзыва))) Потому что сложно передать эмоции, которые эта книга вызывает. Этот роман я считаю одним из лучших в творчестве Кинсейл. Основная мысль проста - любовь и вера - одного человека в другого - способны творить чудеса. Хочется просто перестрелять всех родственников Жерво за то, что они сделали с ним. Мерзкие, корыстные... И черт с ними, с мужьями сестер! Но мать! Родная мать отдала своего сына в такое место, не попытавшись ему помочь и понять... Тем удивительнее, что Кристиан в конце не прекратил с ней и остальными всяческие контакты. А вот тетушка - это что-то! Возможно, она отстаивала не столько Жерво, сколько…

Читала в другом переводе и очень давно. Тогда эта книга меня поразила сюжетом, необычными героями (герцог, переживший инсульт, борющийся за свою свободу, и квакерша). Читала и это издание, но более гладкий, усредненный какой-то, перевод убивает индивидуальность и необычность истории. Но всё равно, эту книгу я люблю.