Трудно определить жанр этой книги. Здесь соседствуют эссе автора - филолога и переводчика Ксении Атаровой, - охватывающие несколько веков английской литературы - от Дефо и Диккенса до Джойса и Грэма Грина - с ее же переводами таких корифеев эссеистики, как Г.К.Честертон, Вирджиния Вулф, Дж.Б.Пристли, Олдос Хаксли, Сомерсет Моэм...
В размышления об английских писателях органично вплетены их стихи и рассказы (тоже в переводе К.Атаровой), некоторые из которых были опубликованы ранее, другие публикуются впервые.
Богатый иллюстративный материал помогает воссоздать облик страны, которую знает и любит автор.
Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиПро начало
Автор: Джон Бойнтон ПристлиПеревод: Ксения Атаровастр. 9-13
САМОНАДЕЯННЫЙ ВЕК
«Третье измерение» и романы Даниеля Дефо
Автор: Ксения Атарова
«Робинзон Крузо»
Автор: Вирджиния ВулфПеревод: Ксения Атарова
Вымысел или документ? («Дневник Чумного Года»)
Автор: Ксения Атарова
Похвальное слово Ричардсону
Автор: Ксения Атарова
Генри Филдинг — конструктивист
Автор: Ксения Атарова
НА ПЕРЕПУТЬЕ
Сентиментальное путешествие
Автор: Вирджиния ВульфПеревод: Ксения Атаровастр. 104-111
Раннее творчество Джейн Остен
Автор: Дж. К. ЧестертонПеревод: Ксения Атаровастр. 134-140
ИСКУССТВО ПУТЕШЕСТВОВАТЬ
В СТОРОНУ ДИККЕНСА
Возвращение мистера Пиквика
Автор: Джон Бойнтон ПристлиПеревод: Ксения Атаровастр. 199-203
Диккенсовская ярмарка
Автор: Джон Бойнтон ПристлиПеревод: Ксения Атаровастр. 204-207
Безвкусица и литература
Автор: Олдос ХакслиПеревод: Ксения Атаровастр. 208-211
Дэвид Копперфилд
Автор: Вирджиния ВулфПеревод: Ксения Атаровастр. 212-216
АНГЛИЯ, МОЯ АНГЛИЯ - И РОССИЯ
Русская точка зрения
Автор: Вирджиния ВулфПеревод: Ксения Атаровастр. 236-244
Fin du siècle
Стихотворение «Ушла весна — и красота ушла...»Автор: Кристина РоссеттиПеревод: Ксения Атарова"Youth gone, and beauty gone if ever there" цикл «Monna Innominata»стр. 246
Hélas!
Автор: Оскар УайльдПеревод: Ксения Атарова
Сонет к Свободе
Автор: Оскар УайльдПеревод: Ксения Атарова
В МИРЕ АБСУРДА
Эдвард Лир
Автор: Олдос ХакслиПеревод: Ксения Атаровастр. 256-259
Стихи из "Книги бессмыслиц"Автор: Эдвард ЛирПеревод: Ксения Атаровастр. 260-270
Комментарий к Шалтаю-Болтаю
Автор: Джон Бойнтон ПристлиПеревод: Ксения Атаровастр. 271-275
ПОТОК СОЗНАНИЯ
Лоренс Стерн и «поток сознания»
Автор: Ксения Атаровастр. 280-291
Джойс-глобалист
Автор: Ксения Атаровастр. 292-294
Два «Улисса»
Автор: Ксения Атарова
Современная литература
Автор: Вирджиния ВульфПеревод: Ксения Атаровастр. 297-305
Как читать книги?
Автор: Вирджиния ВулфПеревод: Ксения Атаровастр. 305-316
БРЕМЯ БЕЛЫХ
В поисках ключей к загадке Киплинга
Автор: Ксения Атаровастр. 317-325
Прелюдия к «Департаментским песенкам»
Автор: Редьярд КиплингПеревод: Ксения Атарова
Дальний путь
Автор: Редьярд КиплингПеревод: Ксения Атарова
Гефсиманский сад
Автор: Редьярд КиплингПеревод: Ксения Атарова
Россия — пацифистам
Автор: Редьярд КиплингПеревод: Ксения Атарова
Гимн перед битвой
Автор: Редьярд КиплингПеревод: Ксения Атарова
Последнее песнопение
Автор: Редьярд КиплингПеревод: Ксения Атарова
За всё, что есть у нас...
Автор: Редьярд КиплингПеревод: Ксения Атарова
Предисловие к сборнику «По тому же рецепту»Автор: Сомерсет МоэмПеревод: Ксения Атаровастр. 333-338
Автор просит прощения
Автор: Сомерсет МоэмПеревод: Ксения Атарова
Романтическая девушка
Автор: Сомерсет МоэмПеревод: К. Атарова
Дело чести
Автор: Сомерсет МоэмПеревод: К. Атарова
ПЬЮЩИЙ ПАДРЕ
Размышления о Гринландии
Автор: Ксения Атарова
Кошмарный случай
Автор: Грэм ГринПеревод: Ксения Атарова
Конец праздника
Автор: Грэм ГринПеревод: Ксения Атарова
Ночью
Автор: Элизабет ДженнингсПеревод: Ксения Атарова
ISBN: 978-5-05-006766-1
Год издания: 2008
Язык: Русский
Тираж: 2000 экз.
Формат: 60x100/16 (~140x235 мм)
Сам рассказ мне показался скучноватым. Я слушал в ожидании какой-нибудь драматической, яркой развязки. Но..... концовка довольно заурядная. Тогда вспоминаешь слова автора в самом начале, когда он так и предупреждает - ничего не произойдет несмотря на наши читательские ожидания.
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
