Английский язык с П. Г. Вудхаузом. Дживс и незваный гость / P. G. Wodehouse. Jeeves and the unbidden guest

Веселий англійський гумор.

I'm not absolutely certain of my facts but I rather fancy it's Shakespeare) – or, if not it's some equally brainy lad– who says that it's always just when a chappie is feeling particularly top-hole and more than usually braced with things in general that Fate sneaks up behind him with a bit of lead piping

Jeeves! Someone's been feeding him meat! He's a vegetarian, you know. He must have been digging into a steak or something. Call up a doctor

She spoke as if she belonged to an anti-sausage society or a league for the suppression of eggs.

Щоб життя не було скучним герої попадають у різні неприємності і єдина цікавість різнобарвно з них випутуватись. Весело та цікаво. Рекомендую почитати.

Рассказы хорошие, перевод посредственный. Но чтение в таком режиме наверняка окажется полезным, если не останавливаться на одной книге. Как минимум, словарный запас постепенно будет расти.