Ованес Туманян. Стихотворения и поэмы
Ованес Туманян
| Серия: | Библиотека поэта. Большая серия |
| Издательство: | Советский писатель |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Любитель радостных книг
1 февраля 2021 г. 19:09
458
3
Из моих старых рецензий.
Признаюсь честно, — я не оценила данный сборник, из всей книги только 4 стихотворения и одна сказка мне понравились… Я ожидала большего от знакомства с творчеством Ованеса Туманяна, ведь я люблю Армению, и всё, что с ней связано.
…При составлении настоящего сборника учтён весь существующий фонд переводов из Туманяна. Многие из них неудовлетворительны, порою содержат серьёзные смысловые искажения. Для данного издания отбирались лучшие из переводов. Однако в отдельных случаях, когда имеется лишь один перевод, составитель был вынужден отступить от этого принципа…
Многие неудовлетворительны. Интересно, может, в этом причина того, что мне понравилось так мало из всего сборника? И нет никакого желания знакомиться с творчеством армянского поэта дальше. Написано (вернее…
Год издания: 1969
Язык: Русский
336 стр.
Формат 84x108/32 (130х205 мм)
Тираж 25000 экз.
Твердый переплет
Жанры: Поэзия
Теги: Горы, Поезії, Зарубежная поэзия, Армения, Am, Армянская литература, Победа над долгостроемВсе теги
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Любитель радостных книг
1 февраля 2021 г. 19:09
458
3
Из моих старых рецензий.
Признаюсь честно, — я не оценила данный сборник, из всей книги только 4 стихотворения и одна сказка мне понравились… Я ожидала большего от знакомства с творчеством Ованеса Туманяна, ведь я люблю Армению, и всё, что с ней связано.
…При составлении настоящего сборника учтён весь существующий фонд переводов из Туманяна. Многие из них неудовлетворительны, порою содержат серьёзные смысловые искажения. Для данного издания отбирались лучшие из переводов. Однако в отдельных случаях, когда имеется лишь один перевод, составитель был вынужден отступить от этого принципа…
Многие неудовлетворительны. Интересно, может, в этом причина того, что мне понравилось так мало из всего сборника? И нет никакого желания знакомиться с творчеством армянского поэта дальше. Написано (вернее…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
17 июля 2015 г. 11:44
611
5
Практически у каждого народа есть поэт, про которого мы можем сказать, что это их Пушкин. В Армении такой поэт – Ованес Туманян. Его стихи, поэмы, сказки и легенды близки и понятны любому армянину. Туманян в своих произведениях затрагивает большое количество тем: любовь, верность отчизне, героизм, предательство, обычаи, бедность обычных крестьян и богатство правителей. В какие-то моменты темы его стихов перекликаются с «Кому на Руси жить хорошо» Некрасова: Туманян обличает мздоимство чиновников, сребролюбие священников. Его стихи проникнуты болью армянского народа, его поэмы, написанные в годы войн, перемен и революций, призывают армян вспомнить о героическом прошлом и не сдаваться ни в какой ситуации. Для Туманяна также важен вопрос роли Поэта: что он должен писать, чем жертвовать…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
