Страх и трепет

А мне понравилась эта странная история, анекдотичная и пугающая одновременно. Я мало знаю о японских традициях. Поэтому многое, что рассказала Амели Нотомб, было для меня внове. И у меня было одновременно желание не поверить ей почти совсем, потому что как бы ни любила она Японию, но все же она иностранка. А как любят городить развесистую клюкву о национальных традициях любые народы, известно хорошо. Однако со стороны все видится ярче и отчетливее, поэтому хотя бы наполовину, но я автору поверила. Это я говорю про отношение к женщине и её положение в Японии. Вот о таких масштабах проблемы я не догадывалась, потому и было желание не поверить. О маниакальном отношении японцев к работе я слышала. И о высоком проценте самоубийств. На этом фоне сама работа Амели в японской фирме как…

В творчество Амели Нотомб я влюблена давно и бесповоротно, и с каждой книгой эта писательница становится всё более интересной для меня. В тех книгах, которые я читала, Амели рассказывает о своём японском быте, о том, сложно ли было ей, бельгийке, освоиться в азиатском менталитете, смогла ли она стать своей. Но автор раскрывает интересные подробности не только о своей жизни, но о Стране Восходящего Солнца в целом.

В "Страхе и трепете" Нотомб рассказывает о своей работе в японской компании, о трудностях, с которыми ей пришлось столкнуться, о разнице менталитетов, которая не может не сказаться на производительности и эффективности труда. Интересен её взгляд на различия европейцев и азиатов в таких, казалось бы, совершенно простых вопросах, как гигиена, приём пиши, бытовые дела. Мы разные во…

Всё-таки есть нечто особенное в мировоззрении японцев. Несмотря на то, что я читаю их истории и истории про них, они все равно остаются неразрешимой загадкой.

Мне, как человеку, которому ближе западное мировоззрение, непонятно, как можно позволять унижать человеческое достоинство. Это непонятно с двух сторон. Зачем унижать? И зачем позволять унижать?

Автор описывает обычаи и традиции с лёгкостью, юмором и иронией. Я думаю, что продержаться тот год ей помогло это чутье на причинно-следственные связи между её действиями и ответной реакцией начальства. Ей, как человеку другой культуры многое оставалось непонятным, и она не всегда могла себя сдержать, но мне непонятно, как можно было посадить переводчика в бухгалтерию? Разве это не пустая трата ресурсов?

Написано очень легко и интересно, за…

Книгу ровно с таким же сюжетом: ах, эти жуткие тоталитарные японцы — я уже читала. А сколько раз выслушивала от своих западных коллег о жуткой тоталитарной России — не счесть.

Вообще-то все правда. Жесткая иерархия, кондовейший патриархат, неукоснительное следование правилам. Да, Япония — она именно такая. Мало того, именно это, а не Фудзи-сан и момидзи, ее определяет. Непонятно другое: что Нотомб, что автор «В поисках Ва» без устали рассказывают, как они любят Японию, как хорошо они ее знают, как глубоко чувствуют... Тогда откуда столь демонстративное пренебрежение, если не сказать отвращение, к тому, что составляет ядро японской ментальности? К чести моих коллег, они, распекая меня за Россию, параллельно все же не клянутся в любви к матрешкам и блинам.

В результате впечатление от книги…

Книга интересная,довольно небольшая по объему,написана ярко,живо,очень талантливо.Читая её,создается впечатление,что сама там присутствуешь.Эта книга-рассказ молодой бельгийки,работающей в японской компании.Очень тяжело себя проявлять в другой стране,где совершенно другие традиции,обычаи,да всё другое...Даже если ты идеален,и это не есть хорошо...Со всеми испытаниями героиня справляется хорошо,даже там,где дело доходит до полного абсурда...Рекомендую читать тем,кто ищет себя...,кто любит Японию.Книга очень хорошая!!!Моя оценка 4из 5)))

В основе книги - реальный факт авторской биографии: окончив университет, Нотомб год проработала в крупной токийской компании. Амели родилась в Японии и теперь возвращается туда как на долгожданную родину, чтобы остаться навсегда. Но попытки соблюдать японские традиции и обычаи всякий раз приводят к неприятностям и оборачиваются жестокими уроками. Нотомб заставляет читателя смеяться, пугает и удивляет, а в конце концов выворачивает наизнанку миф о Японии, выстроив сюжет вокруг психологической дуэли двух молодых красивых женщин.

Я привык к тому, что история должна иметь вступление, завязку, кульминацию, развязку и заключение. А Амели Нотомб видимо решила, что хватит и длинного вступления, а всё остальное можно выкинуть, ибо оно не нужно. Вот так вот, читаю, жду, когда будет хоть что-то…

Одна из тех книг, читая которую, хочется навалять всем персонажам, кроме, может быть, эпизодических. Читать интересно - о нравах в Японии и, собственно, в японской корпорации, любопытно находить отсылки к литературным классикам - например, Булгакову. Но ужасно неприятны как японские расисты, коими являются шеф героини, интриганка Фубуки, замученная, по словам писательницы, патриархальными нравами, так и сама Амели. При всех обрушившихся на нее несправедливостях она производит впечатление высокомерного "белого человека", желающего показать "дикарям" знания об их культуре. И это, в общем, простительно обычному европейцу, но неприятно читать такое, зная, что сама Амели Нотомб родилась и жила какое-то время в Японии, да еще претендует на понимание японской культуры. Так что же она удивляется…

О бельгийской писательнице Амели Нотомб я впервые узнала несколько лет назад, посмотрев урывками фильм "Страх и трепет", снятый по одноименному роману. Необычный, трогательный, изысканный, фильм сразу попал в разряд любимых, и с тех пор я пересматривала его раз пять или шесть, каждый раз с удовольствием. Но - интересная вещь: если вначале он воспринимался как трагедия (человек с хорошим образованием и знанием нескольких языков, по сути, остался не у дел), позже я стала видеть все больше и больше комического, и причина этому - в большинстве своем главная героиня Амели. Жаль не ее, а окружавших ее японцев, которых она задела по неосторожности или незнанию. А главное, крича на каждом углу о своей любви к Японии, она ничему не хотела учиться и ничего не хотела понимать, ожидая, что поймут…

Це найвідоміший роман бельгійської письмениці перекладений багатьма мовами. В основі роману конфлікт двох культур: Сходу і Заходу. Героїня народилася в Японії й тепер повернулась туди працювати у великій токійській компанії. Дівчина робить спроби приносити користь, але ментальне провалля, яке пролягло між нею і роботодавцями, постійно проводить до неприємностей. Це той з романів, який варто прочитати. Адже в основу лягли автобіографічні факти з життя авторки. Тож книга написана дуже щиро.

Легко и простенько про работу в Японии с попытками донести менталитет. Читабельно и любопытно.