Crock of Gold

Да позволено же будет мне начать с того, что каким-то образом, ирландская литература довольно прочно вошла в мой привычный мир. Я до сих пор могу припомнить сколько зрачков было у Кухулина и чем именно он был красив. Но на самом деле, даже если вы не совершаете на регулярной основе прыжки лосося, эта книга всё равно способна принести в жизнь немного разнообразия и может быть дать небольшой толчок для погружения в ирландскую культуру. Ну или не дать, это уж как получится.

Я бы сказала, что несмотря на современность, больше всего эта книга тяготеет к эпосу. И дело не только в тематике или присутствии божественных созданий, тут есть ещё и путь героя, и напевно-мелодичный язык, который постоянно напоминает о древних сагах, и даже философствования своей длиной и иносказательностью старательно…

Жаль, мат запретили, потому что в цензурных выражениях сложновато рассказать историю прихода к "Горшку золота". В первые дни февраля я выразительно смотрела на "Ирландские чудные сказания" и перерывала весь интернет. Но он показывал неприличные жесты, дескать, какие тебе сказания, да еще и ирландские? Может, тебе учебники Ильи Франка подать? Нет? Ну тогда читай в оригинале. С тоской посмотрев на файл, в котором ни слова по-русски, пошла гуглить переводчики, накопала переводчик документов от Reverso, уже потерла лапки и таки что? 130, мать его, евро стоил бы перевод. Где-то в этот момент наступило осознание, почему серия называется "Скрытое золото XX века". С таким-то ценником на перевод. Еще несколько дней я потратила на освоение программ и первые попытки. Еще столько же жаловалась…

Роман этот я бы определила термином "литературный patchwork". Он скроен и сшит из эпизодов, причем порой настолько разножанровых, что при чтении возникает впечатление, что еще пару страниц назад ты читала совершенно другую книгу другого автора. Некоторые эпизоды , как , например, тюремная камера Философа и истории двух его сокамерников, очень понравились. Но на смену ему приходит эпизод с Тощей Женщиной в пути и ее встреча с Мужчиной , разложенным на три составляющие , то есть с тремя всегда вместе пребывающими мужчинами : Красавцем, Силачем и Образиной. Эпизод этот , нафаршированный странной философией, не понравился нисколько. И такая смена настроения, восприятия текста, очарований и разочарований происходила у меня на протяжении всей книги. Представьте себе ситуацию,…

Есть у меня радость одна. Состоит она в том, что мне не приходится по жизни писать продающие тексты. А не то пришел бы ко мне начальник надо всеми пишущими и сказал бы: "Напишите мне, милочка, продающий текст для романа Стивенза "Горшок золота", сроку два дня. Завтра утром жду." Тут бы я и растерялась: мало того, что никакая я вам не милочка, так еще и непонятно, с какого конца начинать продавать.

Если зайти с целевой аудитории, то тут никаких кандидатских минимумов не хватит: чтобы братию любителей пост- и мета- словесами завлечь, нужно быть филологом или лингвистом, а желательно и вовсе гением. Мне-то с моими тремя классами к утру точно не управиться. В предисловии пишут, широкому кругу любителей волшебных сказок тоже пойдет, читайте, мол, без задней мысли, да радуйтесь. Но это верно…

Спойлеры.

Взяла книгу, новый автор, старая Ирландия, красивый сказочный мир с людьми, полубогами, Богами и поиском ответов на вечные вопросы. Главный герой у нас Философ, которого никто не хочет слушать: ни жена, ни тот, кто приходит за советом. Философ, рассуждающий обо всём правильно и единственный герой, вызывающий улыбку при чтении. Он идёт за советом к Богу, Энгусу Огу, и по пути встречает множество людей, легендарных ирландских героев (Мак Кула, Маккулайна), древнего поэта Маккушина и со всеми ведёт умнейшие беседы. Есть в книге и любовный треугольник: Кайтилин, пастушка - Великий Бог Пан с козлиными ногами - Бог Энгус Ог. Девушка сначала идёт с Великим Паном "и не от любви она с ним пошла, а лишь потому, что был наг он и не устыдился". Затем к ним приходит Энгус Ог и ставит…

Над чем подумать поздним февральским вечером, когда дождь в перемешку со снегом в окно, и ветер срывает крыши? Конечно же об Ирландии. Эта чудесная туманно-зелёная страна полная спокойствия и размеренности мне полюбилась после «Зелёные тени, белый кит» Брэдбери, потому неудивительно, что свой выбор я остановила на этой книге. В аннотации обещают местный фольклор, всем известных сказочных персонажей и поучительные истории. Всего этого хватает с лихвой.
Можно воспринять некоторые диалоги всерьез, воспротивиться им, позанудствовать, включить феминистку, зоозащитника и бодипозитивщицу с оскорбленными чувствами, а можно отнестись ко всему легко и иронично.

Женщину должно быть видно редко, а вот слышно – никогда. Молчание – начало добродетели. Облекаться молчанием означает облекаться красотой.…

Смысл книги явно от меня ускользнул. Что же хотел сказать автор так и осталось для меня загадкой. Бессмысленные размышления персонажей навевают тоску и желание читать книгу по диагонали. Первое и окончательное печатление о книге - полная бессмыслица.
Возможно, это произведение понравится читателям, которые хорошо разбираются в ирландской мифологии, но для меня знакомство с этим автором, похоже, ограничится одной книгой.

Закончилась моя прелесссть. "Горшок золота" подарил мне полгода вдумчивого чтения. Где только маленькая книжка ни побывала со мной. В трех странах, в трех российских больницах, на одной гештальтистской конференции, но больше всего в нашей ванной. Поэтому и фотография последнего касания такая. Вот у кого-то на полу в ванной весы, а у меня Джеймс Стивенз. Шутка. Сокровища держу подальше от воды. Ох уж эти кельтские мифы! Ох уж это гэльское возрождение! Многослойное повествование, где не сразу разберешь: то ли философия, то ли резонерство, то ли просто шутка. Боги, сиды, люди, лепреконы - все смешалось вокруг горшка золота и пути героя. Ну ладно, не героя. За героя само повествование. Думаю, я когда-нибудь вернусь в лабиринт мышления Джеймса Стивенза за новыми ответами на главные вопросы о…

Стивенз — эпос нового времени. И как любой эпос, понять "Горшок золота" однозначно — просто невозможно. Здесь в каждой странице зарыт свой "горшок золота", откопать который ещё надо потрудиться.

Ведь, во-первых, где конкретно копать, в какой из строчек? И чем: эмоциями, разумом? А может, и тем и другим в строго взвешенных пропорциях, и вооружившись Википедией? И что делать с лепреконами, которые охраняют сокровища мудрости? И если всё же удалось украсть пару дельных мыслей, неужели не боитесь, что эти маленькие человечки нашлют на вас смертельный прострел?

Что ж... несмотря ни на какие опасности, откопать для себя этот литературный клад вы просто обязаны, пускай и половину не поймёте. Ну, хотя бы потому, что это современный эпос. Вы слышали, чтобы кто-нибудь сейчас писал эпос? Вот и я не…

Книгу эту можно читать, и вовсе не зная ничего про Ирландию. Неискушенный читатель, проигнорировавший ссылки, увидит историю бродяжничества и странных встреч и посланий философа, самого по себе тоже странноватого, с какими-то людьми и лепреконами. Точней, история начнется с лепреконов, затаивших обиду, а уж потом обиду эту придется расхлебывать всем остальным, в том числе и философу, и его жене. Прочитав ссылки, история будет про тоже самое, только место непонятных людей займут, как думают толкователи творчества автора, боги и герои Ирландии, которые были живы тогда, живы и сейчас (тут стоит отметить, что толкований много, и с кем конкретно в тот или иной момент пути беседовал философ, кому передавал послания и, главное, о ком, останется выбором читателя). А если читатель знаком не…