Русско-английский словарь

Для каждого новичка в профессии переводчика ошибки в закупке специальной литературы неизбежны. Цель моей рецензии - предостеречь молодежь от повторения моих ошибок. Мне непонятно, как такой словарь, изобилующий множеством недочетов, мог пережить своего составителя и иметь столь успешную историю переизданий, конца которой, увы, не видно. Главные недостатки этого словаря (избавившись от этого фолианта, я не имею возможности подкрепить свои слова примерами из конкретных словарных статей, и поэтому пишу по памяти): - автор плохо проработал многозначность слов русского (исходного) языка, и это переходило из одного издания в другое; - перевод советских реалий оставляет желать много лучшего, он перегружен идеологией "холодной войны" и исходной посылки о непобедимости учения…