Рецензии на книги — Пэ Суа

Сюжета уловить не удалось. Как-то всё плавно то о том, то о сём. Постоянно неожиданно включается радио или гаснет свет. Иногда это реальность, иногда воображение персонажа. Регулярно повторяющиеся отрывки, как на заезженной пластинке. Странные моменты:

Сначала мне показалось, что он так приветствует меня, но оказалось, что он был эпилептиком и у него в этот момент случился припадок.

Чёткого начала не было, структурированной основной части тоже, да и ясной концовеюки не оказалось. Для меня это большой минус. Общее впечатление - топтание на месте в безуспешной попытке вникнуть в суть. Множество намеков, лабиринт образов и аллюзий.

Когда в тексте встретилась фраза:

Я спрашиваю исключительно из фонетического любопытства.

Для меня всё встало на место. Книга точно не для меня, а для тонко…

Бессюжетная вещица, которая, однако, меня очаровала. Такое "ничего непонятно, но очень интересно", да и стиль приятный. Все густое, странное, жаркое. Все ходят то ли во сне, то ли на наяву. Книга не событий, а ощущений.

Сюжет для меня обычно очень важен, люблю, чтоб завязка, развязка, катарсис и все такое, тут этого близко нет, но книга вывозит на описаниях. Потом в послесловии объясняется что  к чему по корейским поветриям,  это тоже полезно.

Что еще сказать тут, не знаю, правда. Странно, странно, экзотично, анализу не поддается, так тому и быть.

Это было первое знакомство с корейской литературой, первый автор...Тот редкий случай, когда читала с большим неудовольствием. И дело не в том, что своеобразный стиль написания. Мне уже приходилось читать книги, в которых встречалось повторение текста, в том числе с позиции других персонажей. Но вот это чтение было каким-то вязким. Не хватило не то что динамики. Все казалось пустым, никчемным, беспросветным. Даже не могу сформулировать, что оставило впечатление. Правда, вот там, где описывалось, как в уголке фотографии изображен перевернувшийся автобус, обещало что-то. И опять ничего, никакого дальнейшего развития. Вот только все по кругу. И самое печальное, повторюсь, — какая-то беспросветность

«Город превращался в жерло извергающегося вулкана. Куда ни посмотри – тысячи огненных стрел пронзали тело и глаза, причиняя смертельные ожоги. Казалось, одновременно взрывались сотни звёзд, сгорали метеоры, полыхали газы, и тёмный пепел прилипал к куполу небосвода. Преграждал путь свету. Порождал ночь. Жара всё никак не отступала».

____Откуда они пришли? Кто они? Куда они идут? Когда я начала читать эту книгу, на мой город со всей летней свирепостью обрушился невообразимо жаркий день – прощальный подарок августа. «В такие дни весь город был подобен огромному зверю, медленно умирающему под липкой и горячей грудой земли», – вчитываясь в эти звучные строки, я, казалось, сама находилась в изнывающем от духоты Сеуле, и кто знает, может я и была той загадочной Аями (возможно, мы все – она).…

Не хотите ли побродить в плотном тумане сознания, словно молоко в воздухе разлили, наощупь, где за каждым поворотом видения, призраки, тени, звуки, отголоски, бродить по кругу и чувствовать, что где-то это вы уже слышали и видели, суть как будто осталась, но всё определенно было по-другому? Ах да, стоит адское пекло, асфальт плавится от жары, по телу стекает пот, мучит жажда, и возможно, этот плотный туман — не более чем галлюцинация измученного многомерностью сознания.

Что сказать об этой книге? Да, собственно, лучше и не скажешь, чем прямой цитатой:

Поэтесса сделала небольшую паузу после первого предложения, а затем продолжила: «Слепая сова» – главное произведение иранского писателя Садега Хедаята. Оно наполнено атмосферой боли, сновидений и безысходности. Так, мистические фразы и…

Это нечто из разряда увязнуть и потонуть в тексте. Очень своеобразное и необычное чтиво. Вспомнилось издательство "Первый ряд" , туда бы эта история идеально вписалась. Хотя эта даже не история, а так поток сознания, мыслей, ощущений и образов. Да, очень атмосферно и эффект погружения сильный, но нужно, чтобы попало в настроение и зашло. Я особо ничего не ждала, подходила к книге даже с неким скепцизмом, а оказалось очень даже и ничего. Было странно, местами неприятно, но не скучно, а это для меня главное. Произведение коротенькое, надоесть не успевает, и порой мне такое поэтичное-красивое-ниочемное очень даже приходится к столу. Сюжет здесь пересказать точно нельзя, каждый воспримет это по своему, можно даже особо не думать и не разбираться. Тут все не так как кажется на первый взгляд,…

«На языке негритянского племени Кру [дада] означает хвост священной коровы, в некоторых областях Италии так называют мать, также это может быть обозначением детской деревянной лошадки, кормилицы, удвоенным утверждением в русском и румынском языках. Это могло быть и воспроизведением бессвязного младенческого лепета. Во всяком случае - нечто совершенно бессмысленное…» (Тристан Тцара). Автор, а ты о чем?

Ну да, название не врет. Так и есть: текст до конца не постигается и не разгадывается. Тогда, стесняюсь спросить, а зачем он? Похоже, он создан с единственной целью - продемонстрировать собой высоты сюрреалистического литературного искусства, по форме доступного всем, но по смыслу – до конца никому, даже, видимо, самому автору. Я не против сюра и, в общем, готова была принять сотворенный Пэ…

Это очень странное произведение: в нем сложно определить что есть реальность, а что мираж. Почти невозможно сказать о чем эта книга, кем являются герои и что хотел сказать автор. Но мне история понравилась - я люблю эксперименты писателей с подачей текста, спокойно отношусь к потоку сознания и магическому реализму. Для меня чем "страньше" - тем лучше. Как я говорила в книге сложно определить кто герои и что происходит - Аями, которая вроде выступает главной героиней в одной части истории бывшая актриса, а потом она поэтесса, а потом она вообще не Аями, а учительница немецкого Ёни. Кто из них реален, кто вымысел - абсолютно не разобрать. Так же можно говорить про мужских персонажей: директор радиотеатра, поклонник поэтессы - они все существуют и общаются с Аями в определенные моменты. Но…

Прочитав книгу, я, как часто и делаю, отложила написание рецензии, чтобы дать впечатлениям уложиться, а голосу критики пробиться через ворох эмоций. Но, кажется, в этот раз у меня так и не будет сколько-то внятного ответа на вопрос "что это было", а недостатков я не увижу вовсе.

Может быть, это история молодой женщины, которая работала в закрывшемся аудиотеатре. А, нет, это история поэтессы, учившей/преподававшей немецкий язык. Или же нам расскажут про мужчину, хотевшего написать книгу. Или же... здесь вообще не имеет смысла пытаться вытянуть цельную сюжетную нить. Просто стоит охватить всё повествование целиком, с его перетекающими друг в друга персонажами, повторяющимися символами и затапливающей с головой атмосферой лихорадочного сна в жаркую летнюю ночь. И тогда отдельные части книги…

Медленное неспешное повествование, фактически полное отсутствие динамики – эта небольшая книга вполне подошла бы для чтения где-нибудь на знойном пляжном берегу, когда душа просто хочет отдыха. Однако роман Суа Пэ на самом деле скрывает в себе множество ключевых проблем – и тем самым он проявляет свою необыкновенность. Автор постоянно играет со своим читателем, постепенно стирая грани между грёзами и реальностью, так что в конце концов не знаешь, в каком из миров – настоящем или надуманном – находишься в данный момент.

Сюжет состоит из множества напластований, которые ложатся одно на одно, и, порой переплетаясь, создают настоящее ощущение дежа вю. Довольно частый приём в корейской литературе подобного рода. И если вы внимательны, то увидите в этом своего рода знаки-подсказки, по которым…

Корейская писательница Пэ Суа создала историю-мираж, которая то распадается на несколько маленьких осколков, то вновь собирается. Это книга-загадка, которую каждый читатель прочитает по-своему. Пэ Суа будто говорит нам, что мир, привычный нам мир, который мы постигаем с помощью органов чувств, это ничто иное, как иллюзия.

Город превращался в жерло извергающегося вулкана. Куда ни посмотри – тысячи огненных стрел пронзали тело и глаза, причиняя смертельные ожоги. Казалось, одновременно взрывались сотни звёзд, сгорали метеоры, полыхали газы, и тёмный пепел прилипал к куполу небосвода. Преграждал путь свету. Порождал ночь. Жара всё никак не отступала.

В романе действие происходит в Сеуле, летом, когда от жары буквально плавится асфальт. Вот это резкое перемещение из холодного, морозного…

Удивительно, но книга, которая надежно сидит в топе любого зарубежного списка по современной корейской литературе, у нас имеет каких-то скромных 6 отзывов на livelib. Считаю это вопиющей несправедливостью, которую нужно срочно исправлять.

Если попробовать привести сюжет к более менее понятному и адекватному описанию, то получится, что бывшая сотрудница аудиотеатра и ее босс ищут исчезнувшую учительницу немецкого языка Ёми. Тут может показаться, что это детектив. Но это не детектив. Это кубик Рубика. Только вращаешь его не ты сам, а кто-то другой у тебя перед носом. Вот и получается, что только что этот красный квадратик был на одной стороне, а вот он же уже совсем на другой и делает вид, что там всегда и был.

Десять страниц назад уже упоминалась книга "Слепая сова", но вроде бы в другом…

Я пыталась понять, что все разом нашли в Корее... Пожалуй, на этот вопрос мне вообще никто не ответит, а эта книга так вообще только вопросов поназадает. Наверно, если вы перечитывали во взрослом возрасте Алису в Стране Чудес (или пересматривали советский мультик), то вы сталкивались с этим ошеломляющим чувством, когда весь мир книги вдруг рассыпается - вы ведь всего навсего колода карт! - и все не то, чем кажется, и Алиса просыпается из гипнотического сна. Так вот, тут никто не проснется - ни Аями, ни вы. Понятное начало выльется в сюрреалистичный финал, где все размыто, нет четких границ, нет массы людей, только мужчина и женщина, и эти образы отражаются во всем как в зеркалах. Это вправду сложно описать, но это очень интересно. Для меня эта книга - о потере себя. А для кого-то может о…

Очень странное произведение. Невозможно понять, на какой территории все происходит. Переводчицы в послесловии сообщают, что книга для них осталась загадкой. Сновидение? Воображение писателя (один из персонажей книги)? Другое зазеркалье? Поскольку постоянно звучит тема смерти, ощутимо присутствует тьма, а логика непостижимого пространства состоит в бесконечном повторении образов, речь может идти о некоем потустороннем мире, где проводник-Аями встречает души умерших, которые в этом чистилище вспоминают свои предыдущие существования. Но это лишь моя слабая попытка как-то понять непонятное. Книга вызвала немного эмоций, и основная, к сожалению, - это недоумение.

По-другому описать эту книгу я не могу. Сюр? Слишком рванный. Театр абсурда? Есть гораздо круче авторы, которые пишут на грани. Бессмыслица? Ощущение, что текст писался из разряда игры "Напишите слово Ёни и пусть Т9 продолжит вашу фразу".

Не могу сказать о чем книга. Вернее, нечего сказать о чем книга. Философия скомкана. Мир не состоит из матрицы. Атмосферы никакой. Главная героиня то нещадно тупит повторами, то ударяется в отяжеленную философскими терминами речь.

Даже нет вопросов после чтения, представляете? Не зацепила, не притянула, не заинтересовала. Хорошо, хоть страниц мало, а то пришлось бы утопиться в бесконечных повторах и бессмысленных диалогах.

Я люблю треш в книгах и он переодически заходит ко мне в книгах. Но как бы абсурдно он не выглядел - в нем есть своя очаровательная…

Игра, загадка, лабиринт, сон, который можно увидеть в особенно удушливую жаркую ночь, когда исчезает грань между настоящим и привидевшимся — вот что такое роман Пэ Суа. Он обманывает с первых страниц, притворившись обычным, а потом вдруг поражает воображение. Я не уверена, что смогу когда-нибудь полностью вырваться из его плена.

Автор на протяжении всего романа будет до бесконечности путать нас читателей, нескладно жонглируя персонажами, деталями сюжета и повторениями фраз и описаний (слово в слово, не один и не два раза, а значительно больше, учитывая крохотный объём произведения это довольно критично), выглядящих не очень-то элегантно и скорее по-дилетантски, даже когда уже понимаешь, что это сделано нарочно. Не хватает направленной, масштабной зыбкости, если уж взялись наводить морок на читателя. На ум сразу приходит «Женщина в песках» Кобо Абэ, вот уж где зыбкости хоть отбавляй, она ещё и эскалируется в геометрической прогрессии.

Между строк иногда проглядывается тоскливая, душевная, живая нотка, которая трогает, заставляет задуматься, но она так быстро улетучивается и сменяется очередным угловатым перекатом…

В аннотации было пояснение,  что данный роман - сюрреалистическая головоломка, и что он придется по душе фанатам творчества Линча.

Не обманули. Мне понравилось, но я и знала на что шла, когда покупала книгу.
Логики в привычном нашем понимании в романе нет. Границ в мире тоже нет.
Персонажи не те, кем кажутся.

То, что происходит на страницах очень похоже на чей-то сон, грёзы. Мистическая атмосфера душного города, повторяющиеся диалоги, истории, ситуации.

В итоге все сплетается между собой. Пазл складывается, а реальность происходящего окончательно рассыпается.

Кому-то такое по душе, кому-то нет.
Искать привычный сюжет романа или детектива здесь просто нет смысла.

P.S. за что так уронили рейтинг книги, хоть плачь...

Вместе с героями читатель погружается в загадочный и мистический мир сновидений, созданный автором. Этот мир словно вышел из под пера благодаря всему интуитивному и подсознательному, а не сформированному и укоренившемуся в современном мире. Повествование-загадка похоже на узкие, иногда душные улочки беспокойного города, где за поворотом, на развилке могут появиться как новый сюжет, так и тупик.

Пэ Суа, приглашая в свой созданный литературный мир говорит лишь намеками, многочисленными отсылками и редкими подсказками. 

В их количестве (литературных, кинематографических, художественных и философских отсылок) теряешься, особенно когда «современное» наслаивается на древние культуры и обычаи разных стран и народов. Тем не менее, выбор всегда стоит перед героем и читателем. Выбор сделать вывод,…

для кого-то «ничего не понятно, но очень интересно», я же интерес потеряла где-то к середине, но дочитала, так как надеялась, что это приведет к чему-то, но это, по-видимому, не имеет ни конца, ни начала, закольцовывается на самом себе или слишком растворяется в пространстве, чтобы можно было найти концы. 

актриса увольняется из аудиотеатра, разыскивает свою преподавательницу немецкого, встречает какого-то заморского гостя, поток персонажей увеличивается, закольцовывается на уже имеющихся, метафоры и эпитеты перетекают из героя в героя, мы перестаем понимать, кто изначальный владелец всех характеристик, кто есть кто вообще, кто существует, а кого нарисовало марево невыносимой корейской жары. 

несюжетная вещь без традиционной структуры может обаять атмосферой, приковать внимание образами,…