Книги
37
Фото
4
Рецензии
140
Эксперт
12 мая 2020 г. 21:30
1K
4 Я знаю, что любовь – это тоже сила. Сила брать и давать. И рисковать, проявляя свою истинную сущность. (с)
Продолжение истории об Эоне с каждой главой всё сильнее затягивает вокруг шеи читателя удушающую петлю.
Не могу сказать, что сюжетно второй том понравился мне больше. Здесь стоит винить мою незаинтересованность в любовных линиях.…
Эксперт
2 мая 2020 г. 13:31
3K
5 Увлекательное фэнтези с восточными мотивами
Замечательная история с восточными мотивами о девушке, что была вынуждена притворяться мужчиной для достижения своих целей.
За основу автор взял идею китайского императорского двора, где женское мнение имело незначительный вес.…
Цитаты
96
30 марта 2023 г., 22:16
30 марта 2023 г., 22:13
Истории
2
13 июня 2021 г. 14:52
331
Ошибки перевода
Я уже рассказала историю о путанице, которую создал в моей голове перевод Тихоновой названия лондонской улицы. Но в романе есть ещё один любопытный опыт работы переводчика и редактора: стр.263 - заедем ещё и к мистеру Дюрею (портному) стр.266 - побывали у мистера Доррея стр.356 - отправлю к мистеру Дюрей лакея Бедный портной - 3 раза появился в…
13 июня 2021 г. 14:35
277
Сложности перевода
Прочитав в начале романа Гудман Под Рождество газеты писали только о шокирующих убийствах на Рэтклиффской дороге, в кровавых деталях описывая жестокую расправу над двумя невинными семьями.я подумала: "Надо же, а Моррелл писал, что убийства во время Регентства - редкость, к тому же такие кровавые. А тут прямо на дороге разбойники убили 2 семьи."…
