Истории с книгами — Бьянка Питцорно

Мое детство прошло в Доротделе. Я даже толком не знаю, что это такое, но там были: дорожные знаки (!), будки от грузовиков для перевозки людей (!), целые горы щебня (!), настоящий колодец (!) и много всякой ерунды, которая в детстве казалась просто находкой и сокровищем во время наших незатейливых игр. Всюду пахло бензином и разлитым машинным маслом. Мы играли в войну (не в стрелялки, а в трудный военный быт), у нас были семьи – мальчики-«отцы», уходившие на войну, девочки-«матери», ждавшие, устраивающие жилье «в лесу» из подручных средств и необыкновенно высокого бурьяна или «в тылу» - в будке от грузовика, готовившие вермишель из елочных…

На первый взгляд цитата настолько жестко «вылизанная», что вызывает сопротивление и желание ответить: «может еще и не дышать?». С другой стороны, если не придираться к подаче слов, можно увидеть, что в ней заложен посыл к рефлексии и оценке ситуации через призму своего, индивидуального опыта. То есть проще говоря- быстро включиться в ситуацию, без «нервяков». По сути жалобы, обвинения, сплетни-это неконструктивные способы обмена вербальной информацией. То есть, это тоже может быть способом донести что-то важное про себя, но таким путем. В тоже время через эти способы человек адаптируется к ситуации и « примеряет» ее на себя. Тогда встает…

Что-то ночью случилось, На ресницах - весна. Просто ты мне приснилась И теперь не до сна. Сердце бьётся над миром, Где то там, в облаках, У созвездия Лиры, У ветров на руках. На глазах, светят слёзы, Сердце падает в тьму. На груди, дышат розы: Я прижал их, к письму.

Cueillant des myrtilles devant la porte J'entends le cri d'une pintade Ravin. Il fait noir, Indiciblement triste. Un balai de branches mouillées Mon cœur. (перевод) Собирая чернику у крыльца, Слышу крик цесарки. Овраг. Темно. Невыразимо печально. Веник из намокших ветвей - Сердце моё. 15 декабря 2021 года

Когда я искала эту книгу чтобы прочитать, решила посмотреть , что написано об авторе. И ничего в русских источниках в интернете не нашла. Даже фото не было нигде! На Лайвлибе информация отсутствовала, в русской версии Википедии тоже. На английском тоже ничего не было. Про немецкие сайты могу сказать то же. Но я сумела и нашла)) В итальянской Википедии и в газетных статьях. А фото откопала вообще случайно в каком-то архиве. И перевела со словарем. Стала куратором автора) А потом информация, которую я разместила на Лайвлибе, стала появляться на других ресурсах. И даже с этой же фотографией))!

Прочитала о приключениях, а скорее злоключениях (но с хорошим финалом) девочки Полисены. И...узнала в Полисене себя одиннадцатилетнюю. Почему? 1) Именно в период с 11 до 13 лет я сомневалась в том, что у меня родная мама. Искала "улики", которые, конечно, не нашла, потому что мама оказалась родной:) 2) На пороге переходного возраста я была столь же эгоистичной, эгоцентричной, резкой, решительной, но при этом совершенно несамостоятельной, как и героиня. Мне постоянно казалось, что меня не понимают, не любят, не жалеют и вообще всё плохо... Особенно плохо потому, что мне точно не стать принцессой конструктором космических кораблей и великим…