Рецензии на книги — Хелена Бехлер

Владислав Крапивин однажды сказал фразу, которой суждено было стать крылатой: «Для детей надо писать, как для взрослых, только лучше». Я позволю себе несколько расширить это высказывание. Для того, чтобы писать для детей нужно самому оставаться всю жизнь хоть немного ребёнком. Самые творческие люди – это дети. Некоторые из них, вырастая,  увы, теряют свою способность фантазировать. И лишь у единиц эта искра Божия продолжает гореть в сердце. Хелена Бехлер, или по другим источникам, Бехлерова, была из числа таких избранных. Странно, но я нигде в Интернете так и не смогла найти её фото, хотя писательница прожила очень долгую жизнь и лишь пять лет не дожила до начала нового, ХХI века.

В этой книге на одном печатном листе умещается такое количество фантазии и выдумки, что кажется буквам…

Чародейское лето в доме под каштанами(с) Пётрусь и Кася приезжают к тете Иве летом в гости, и каждый день у них - новое приключение. Кот-тигренок Тимонек - их проводник по сказочным краям, с ним они попадут в маковый дом к маковому королю, на пиратский остров, в дождевой дворец, к колдунье из ивового дупла, встретят Большую Медведицу, отыщут в Африке слону с полки потерявшегося слоненка и увидят разноцветных птиц из настенных часов. Мой любимый вариант детской книжки - не испорченные нравоучениями детские фантазии.

Когда поезд тронулся, Тимонек постоял с минуту на перроне, точно ему было грустно оставаться в одиночестве. А потом побрёл по тропинке между деревьями к дому — он становился меньше и меньше. В вагоне у окна ребята разговаривали о Тимонеке. — Когда настанет осень, он будет,…

В книге - несколько приключений Пётруся и Каси, которые гостили у тети Ивы в доме под каштанами. У тети Ивы живет кот Тымонек, которого дети прозвали Тигром. Кот на самом деле умеет превращаться в тигра - по собственному желанию или нескольким словам - "Тигр, тигр, златоглаз"...

В саду у Тети Ивы живет король, которому не понравилась его мантия в горошек и туфли, обе на правую ногу; в печке у тети Ивы живет король трубочистов, у которого есть дочка и зеленый попугайчик. А ещё через сад лежит дорога в Африку, где дети спасали слоненка, а по ночам там гуляет Большая Медведица, которую тетя почему-то принимает за соседского белого пуделя.

Эту книгу пересказала с польского Ирина Токмакова, одна из моих любимых писательниц в жанре детской литературы и сделала это очень удачно. В книги очень…

Как же приятно вернуться в мир волшебства, который мы с легкостью создавали буквально из всего, что нас окружало. Как же хорошо завершить тур игры “Вокруг света”, несмотря на неполадки работы сайта, с такой доброй и душевной повестью. Многие книги тура были достаточно тяжелые и заставляющие задуматься, некоторые играли особое значение, потому что жизнь стала невообразимо сложна. “Ты бы хотела…” Мира и добра, вот чего я хочу и желаю всем сердцем.

Повесть состоит из небольших глав, в которых главными героями будут отнюдь не Петрусь и Кася, а кот Тимоник, настоящий оборотень, который живет в волшебном мире под личиной Тигренка. Дети познакомятся с маковым королем, и его принцем и пажами, с дождевичками и водяным дворцом, с колдуньей в ивовом дереве (которая гордо курит трубку), и с Большой…

Первой книжкой Елены (Хелены) Бехлеровой, попавшей мне в руки, был «Дом под каштанами», которую выпустило издательство «Росмэн» в серии «Та самая книжка». В этот раз издателем сказки «Лягушата в красных шапках» стала компания «Лабиринт пресс». Приятно, что начали переиздавать этого польского автора, у нее замечательные книги»!

В книге всего 20 страниц, а история о лягушатах представляет собой маленькую притчу – сказку. Среди действующих лиц есть лягушки (молодые и старая), дятлы, божьи коровки, маки и мухоморы, а также аист. Все это сопровождается замечательными красочными картинками, а сама книга – фигурная сверху и с правого краю. Ну, а ребенка можно просто заинтересовать фразой: «Знаешь, почему лягушки зеленые? А в книге есть ответ! Давай прочитаем». Хотя, думаю, что маленький…

Для меня книга Хелены Бехлер - особая среди всех остальных книг для детей. Это не просто летние приключения детей, а путешествие в их мир фантазии, сказки, тонкого виденья окружающего. Очевидно, что взрослым необходимо научить детей не только смотреть, а видеть, не просто слушать, а слышать. И "Дом под каштанами" этому очень способствует! Прекрасные иллюстрации Владимира Винокура, изумительный перевод Ирины Токмаковой сделают чтение легким и увлекательным. Искренне рекомендую книгу не только для детского. но и для семейного чтения. Зачем эта книга взрослым? Чтобы лучше понять своего ребенка, быть с ним на одной волне. А фантазия - необходимая составная развития. Возможно, если бы однажды в детстве я не прочитала о жителях и гостях дома под каштанами, то сейчас не сочиняла бы сказки...

Забавные лягушата на своем примере научат не забывать про маскировку, проявлять сноровку, маскировку соблюдать, себя врагу не открывать. Яркое, сочное, красивое издание, что еще нужно ребенку, чтобы с интересом слушать?!

Некоторые детские книги – замечательная вещь. Их можно читать не только в начальной школе, но и когда уже давно пора браться за что-то серьезное. Но иногда же хочется читать и что-то светлое, трогательное, теплое или просто забавное. От «Дома под каштанами» я ждала все же чего-то соответствующего, но не нашла и близко. Казалось бы, наивностью и простотой грешат многие детские книги, они ж для еще не очень развитых существ пишутся, но не настолько же утрировано как то ли Хелена Бехлер пишет, то ли Ирина Токмакова пересказывает. Вроде бы имеется идея детского взгляда, делающего весь мир вокруг чудесатее и чудесатее, но обыграно это топорно и поверхностно. По содержанию рассчитано на несколько подросших детей, по написанию – ну лет до 5. Не хватает очень многого. Нет чего-то, что сделало…