Нил Гейман — о писателе
- Родился: 10 ноября 1960 г. , Портчестер, Великобритания
Биография — Нил Гейман
Нил Гейман — английский писатель-фантаст, автор графических романов и комиксов, сценариев к фильмам.
Родился 10 ноября 1960 в Портчестере (Великобритания). Его отец был бизнесменом, мать работала фармацевтом. После окончания школы в 1977 Гейман отказался от возможности получить высшее образование в пользу журналистики. Однако прошло целых шесть лет, прежде чем его первая профессиональная публикация — интервью с Робертом Силвербергом — появилась в английском издании журнала Penthouse в 1984. В мае того же года увидел свет первый рассказ автора — Featherquest, напечатанный в Imagine.
В 1985 Гейман решил заняться комиксами. Он купил пару книг, рассказывающих о принципах создания комиксов, и…
познакомился с Аланом Муром, который дал ему ряд практических советов. Первой пробой Нила на этом поприще стал выпуск №488 комикса 2000AD, вышедший в 1986. Несколько лет Гейман совершенствовал свои навыки, попутно выпустив графический роман Violent Cases (вместе с художником Дейвом МакКином) и публицистическую книгу Don't Panic: The Official Hitch-Hiker's Guide To The Galaxy Companion — великолепное исследование, посвящённое творчеству английского писателя-фантаста Дугласа Адамса. Мэррили Хэйфетц, литературный агент Геймана, вспоминала, что Гейману удалось получить за Don't Panic внушительный гонорар — больше, чем кто-нибудь мог предположить, и тогда он сказал ей, что сейчас он пишет комиксы, но когда-нибудь будет писать и романы.
После трёх лет практики в чужих проектах Нил Гейман решает попробовать свои силы в создании оригинальной серии комиксов. Для этого он берёт порядком подзабытого героя ужастиков 30-х, и в 1989 появляется первый номер комикса Sandman. Издателем его стало издательство DC (Detective Comics). Гейман не особенно надеялся на успех своего детища, но это был как раз тот случай, когда он ошибся. Sandman стал пользоваться невероятной популярностью, расходясь многотысячными (а позже и миллионными) тиражами. В 1991 девятнадцатый выпуск даже завоевал World Fantasy Award — это был первый в истории случай, когда престижную литературную награду дали комиксу.
В 1990 Нил Гейман вместе с Терри Пратчеттом выпустил роман Good Omens — юмористическую историю о грядущем... Конце Света. Примерно в это время сверхуспешного создателя комиксов начали посещать мысли о смене рода занятий.
Был период — восемь или девять лет, когда я работал очень много как писатель комиксов. И я очень хорошо это делал. С другой стороны, когда я писал Sandman, то существовало ещё множество вещей, которые я хотел сделать, но у меня не было на это времени.
Ещё несколько лет Гейман старательно выкраивал время между очередными выпусками приносящих деньги комиксов, чтобы заниматься другими, более интересными ему вещами: он написал несколько графических романов, работал для телевидения над сериалом Neverwhere, создал сценарий одного из эпизодов сериала «Вавилон — 5» и английский вариант перевода культового японского мультфильма Princess Mononoke, за что был номинирован на Nebula Award.
Работа для телевидения вдохновила Геймана на написание новой книги — романа Neverwhere (1996), основанного на мотивах одноимённого телесериала. Этот готический хоррор о мрачных и сырых лондонских подземельях получил весьма благоприятные отзывы и был номинирован на British Fantasy Award, Bram Stoker Award и Mythopoeic Award.
В 1997 Гейман написал свою первую книгу для детей — графический роман The Day I Swapped My Dad For Two Goldfish, а чуть позже последовала Stardust — сказочная история про фей, предназначенная уже для подростков и удостоенная в 1999 Mythopoeic Award. Первоначально она была издана в четырёх частях с иллюстрациями (поэтому в соавторах значится художник Чарльз Весс), а потом вышла одним томом, уже без картинок.
И когда я её закончил, я послал рукопись своему редактору в Avon и сказал ей: «Здесь кое-что, что я думаю, тебе будет приятно прочесть»... А потом был телефонный звонок от неё: «Мне это понравилось! Я действительно хочу её опубликовать и могу отослать её издателю, но есть одна проблема: он ненавидит фэнтези». Так что на следующее утро зазвонил телефон, и это был издатель, который сказал: «Во-первых — я ненавижу фэнтези. Во-вторых — мне понравилась Sturdust. Мы её опубликуем и откроем ею Spike Books». И я сказал: «Ладно. А что такое Spike Books»? А он ответил: «Spike Books — это наша книжная серия о поп-культуре!» Я сказал: «Ладно. Но почему сказочная фэнтези о викторианской Англии относится к поп-культуре?!» И он сказал: «Потому что её написал ты».
В 1992 писатель перебрался на новое место жительства, уехав из Англии в Соединенные Штаты.
Я сказал своей жене, что хотел бы жить в доме из фильма «Семейка Адамсов». В Англии вы такого не найдёте! Вы можете найти настоящий тюдоровский дом, построенный настоящими Тюдорами в тюдоровские времена, но чего вам никогда не достать — так это правильного, честного дома из «Семейки Адамсов». Мне хотелось викторианской готики. Чего-то такого, от чего реально мурашки по коже. Мне хотелось башню. Так что я начал искать и тут же нашёл. Вот ещё одна прекрасная черта Америки. Они такие вещи просто выбрасывают! И они выглядят так клёво! Это настоящая американская готика! Леденящая душу! Каждый год на Хэллоуин мы ставим на стол разные хэллоуинские сладости и выкладываем на порог стопку комиксов. И каждый раз мы выкидываем и сладости, и комиксы, потому что дети просто боятся подходить к нашему дому. За все эти годы не подошёл ни один!
Вскоре после переезда Гейман выпустил ещё один роман — American Gods. Будучи свежеиспеченным эмигрантом, писатель удивительно точно уловил свои ощущения и описал их в фэнтезийной истории противостояния эмигрировавших в Америку богов Старого Света с новыми, недавно появившимися силами — богами телевидения, интернета, телефона.
В 2002 увидела свет ещё одна знаковая работа писателя — повесть Coraline, которую критики охарактеризовали определением: «Алиса в Стране Чудес», написанная Стивеном Кингом», а в 2005 вышел новый роман Геймана Anansi Boys, относящийся к миру American Gods.
У Нила Геймана трое детей от первого брака. Сейчас Нил Гейман женат на певице и актрисе Аманде Палмер (солистке коллектива Dresden Dolls). Свадьба состоялась 2 января 2011 года.
КнигиСмотреть 744
Библиография
РОМАНЫ
1990 — Добрые предзнаменования ( Благие знамения ) / Good Omens в соавторстве с Терри Пратчеттом
1996 — Задверье ( Никогде ) / Neverwhere
1998 — Звёздная пыль / Stardust
2001 — Американские боги / American Gods
2005 — Сыновья Ананси ( Дети Ананси ) / Anansi Boys
2008 — История с кладбищем / The Graveyard Book
2013 — Океан в конце дороги / The Ocean at the End of the Lane
Цикл романов «Интермир» в соавторстве с Майклом Ривзом
2007 — InterWorld / Интермир
2013 — The Silver Dream / Интермир. Серебряная греза
2015 — Eternity's Wheel
ПОВЕСТИ
2002 — Coraline / Коралина
2008 — Odd and the Frost Giants / Одд и ледяные великаны
2012 — Fortunately, the…
ФотоСмотреть 9
Интересные факты
Я начал ценить свои кошмары, когда писал Sandman. И мне кажется, любой, кто пишет что-то, что содержит в себе чуть-чуть хоррора или хотя бы чуть-чуть странности или испорченности... В какой-то момент ты просыпаешься и думаешь: «О-о-о, это было ужасно! Это было кошмарно! Все эти шту-у-у-ки и то, как они... Когда я взглянул в зеркало, и черви начали вылезать у меня из груди и... Да, это просто здорово! Я обязательно это использую!»
Титулы, награды и премии
1991 — World Fantasy Award // Short Fiction —> A Midsummer Night's Dream
1995 — International Horror Guild Awards // Collection —> Angels & Visitations: A Miscellany
1999 — Mythopoeic Awards // —> Stardust
1999 — Bram Stoker Awards // Superior Achievement in an Illustrated Narrative —> The Sandman: The Dream Hunters
2001 — Bram Stoker Awards // Superior Achievement in a Novel —> American Gods
2002 — Locus Award // Fantasy Novel —> American Gods
2002 — Hugo Award // Novel —> American Gods
2002 — Nebula Award // Novel —> American Gods
2002 — Bram Stoker Awards // Superior Achievement in a Work for Young Readers —> Coraline
2003 — Locus Award // Young Adult Novel —> Coraline
2003 — Locus…
Премии
Лауреат
2023 г. — Литературная премия Сент-Луиса2021 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучший графический роман / комикс, The Sandman. Песочный человек. Увертюра)
2020 г. — Форри
2020 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучший графический роман / комикс, The Sandman. Песочный человек. Книга 10. Бдение)
2017 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Фэнтези, Скандинавские боги)
2017 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Суперфинал, Скандинавские боги)
2017 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучшая литературная критика: книги, Вид с дешевых мест)
2017 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучшая литературная критика: статьи / рецензии, Почему наше будущее зависит от библиотек, чтения и умения мечтать: лекция, прочитанная в Агентстве по чтению в 2013 году)
2016 г. — Премия конвента ДрагонКон (Лучший графический роман, The Sandman: Overture Deluxe Edition HC)
2016 г. — Локус (Короткая повесть, Чёрный пёс)
2016 г. — Локус (Авторский сборник, Осторожно, триггеры (сборник))
2016 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Комикс года, Спаун. Том 1)
2016 г. — Медаль Кейт Гринуэй (Дева и веретено)
2016 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучший графический роман / комикс, The Sandman. Песочный человек. Книга 6. Притчи и отражения)
2015 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая фантастика, Осторожно, триггеры (сборник))
2015 г. — Премия «Выбор инди-книги» (Инди-чемпион)
2013 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая фантастика, Океан в конце дороги)
2013 г. — Британская национальная книжная премия (Книга года, Океан в конце дороги)
2013 г. — Британская национальная книжная премия (Аудиокнига года, Океан в конце дороги)
2012 г. — Нокт (Зарубежная книга, Now We Are Sick: An Anthology of Nasty Verse)
2012 г. — Премия SFinks (Зарубежный рассказ года, Блокиратор любопытства)
2012 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Самая долгожданная книга, Благие знамения)
2012 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучший роман / авторский сборник зарубежного автора, Благие знамения)
2011 г. — Портал (Переводная книга, Звездная пыль)
2010 г. — Британская премия фэнтези (Лучший комикс / графический роман, Бэтмен. Что случилось с Крестоносцем в Маске?)
2010 г. — Мраморный фавн (Переводная книга, Звездная пыль)
2010 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Комикс года, The Sandman. Песочный человек. Книга 1. Прелюдии и ноктюрны)
2010 г. — Медаль Карнеги (История с кладбищем)
2009 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучший графический роман и комиксы, Бэтмен. Что случилось с Крестоносцем в Маске?)
2009 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая иллюстрированная книга, Черничная девочка)
2009 г. — Хьюго (Роман, История с кладбищем)
2009 г. — Премия «Выбор инди-книги» (Лучшая художественная книга для молодёжи, История с кладбищем)
2009 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Лучшая зарубежная мистика, триллер, городское фэнтези, История с кладбищем)
2009 г. — Медаль Джона Ньюбери (История с кладбищем)
2009 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Best Publication for Teens, Коралина)
2008 г. — Премия SFinks (Зарубежный рассказ года)
2008 г. — Премия SFinks (Зарубежный рассказ года, Я - Ктулху)
2007 г. — Премия SFinks (Зарубежный рассказ года, Этюд в изумрудных тонах)
2007 г. — Британская премия фэнтези (Лучший сборник, Хрупкие вещи (сборник))
2007 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучшее архивное издание/проект – Comic Books, The Absolute Sandman, Volume One)
2006 г. — Британская премия фэнтези (Лучший роман (Премия Августа Дерлета), Сыновья Ананси)
2006 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Лучшая зарубежная мистика, триллер, городское фэнтези, Дети Ананси)
2006 г. — Алекс (Сыновья Ананси)
2005 г. — Перо (Графический роман, Marvel 1602)
2004 г. — Хьюго (Рассказ, Этюд в изумрудных тонах)
2004 г. — Небьюла (Повесть, Коралина)
2004 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучшая короткая история, The Sandman: Endless Nights)
2004 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучшая антология, The Sandman: Endless Nights)
2003 г. — Хьюго (Повесть, Коралина)
2003 г. — Небьюла (Роман, Американские боги)
2003 г. — Премия SFinks (Зарубежный роман года, Американские боги)
2003 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Лучшее зарубежное фэнтези, Американские боги)
2002 г. — Хьюго (Роман, Американские боги)
2000 г. — Алекс (Звездная пыль)
2000 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучшая книга, посвященная комиксам, The Sandman: The Dream Hunters)
1999 г. — Премия Жюли Верланже (Премия Жюли Верланже - роман, Никогде)
1994 г. — Премия Международной Гильдии Ужаса (Авторский сборник, Angels and Visitations: A Miscellany)
1994 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучший сценарист — Смерть. Цена жизни. Время жизни, The Sandman. Песочный человек)
1993 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучший сценарист)
1993 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучший дизайн издания, The Sandman. Песочный человек. Книга 4. Пора туманов)
1993 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучшая постоянная серия, The Sandman. Песочный человек)
1993 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучший графический альбом: Новое, Signal to Noise)
1992 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучший выпуск/отдельная история, The Sandman. Песочный человек. Книга 4. Пора туманов)
1992 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучшая постоянная серия, The Sandman. Песочный человек)
1992 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучший сценарист — Miracleman, Book One: The Golden Age, The Sandman. Песочный человек, Книги магии (сборник))
1991 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучшая постоянная серия, The Sandman. Песочный человек)
1991 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучший графический альбом: Репринт, Песочный человек. Книга 2. Кукольный домик)
1991 г. — Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера (Лучший сценарист — The Sandman. Песочный человек)
Номинант
2020 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучший графический роман / комикс, The Sandman. Песочный человек. Вечные ночи)2019 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Комиксы и манга, графические романы, The Sandman. Песочный человек. Ловцы снов)
2019 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучший графический роман / комикс, The Sandman. Песочный человек. Книга 9. Милостивые)
2018 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Детские книги, Большая книга историй о панде Чу (сборник))
2018 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Комиксы и манга, графические романы, The Sandman. Песочный человек. Книга 8. У Конца Миров)
2018 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая из лучших, Океан в конце дороги)
2018 г. — Британская премия фэнтези (Лучший сборник, Скандинавские боги)
2018 г. — Локус (Авторский сборник, Norse Mythology)
2018 г. — Мемориальная премия Астрид Линдгрен
2017 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Нехудожественная литература, Вид с дешевых мест)
2017 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая фантастика, Скандинавские боги)
2017 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература, Океан в конце дороги)
2017 г. — Локус (Публицистика, Вид с дешевых мест)
2017 г. — Зал славы научной фантастики и фэнтези (Творцы (выбор публики))
2017 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучший графический роман / комикс, The Sandman. Песочный человек. Книга 7. Краткие жизни)
2016 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Страх и ужас, Культ Ктулху (сборник))
2016 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая документальная книга, Вид с дешевых мест)
2016 г. — Премия «Bluestem» (Премия «Bluestem», Но молоко, к счастью)
2015 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Нехудожественная литература, Творите!)
2015 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Фэнтези, Дева и веретено)
2015 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Игры на Лайвлибе, Дева и веретено)
2015 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучший графический роман и комиксы, The Sandman: Overture Deluxe Edition HC)
2015 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Сборник, Осторожно, триггеры (сборник))
2014 г. — Британская премия фэнтези (Лучший роман в жанре фэнтези (Премия Роберта Холдстока), Океан в конце дороги)
2014 г. — Премия SFinks (Зарубежный роман года, Океан в конце дороги)
2014 г. — Небьюла (Роман, Океан в конце дороги)
2014 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучший роман / авторский сборник зарубежного автора, Океан в конце дороги)
2014 г. — Книга года по версии Фантлаба (Лучшая повесть / рассказ зарубежного автора, Но молоко, к счастью...)
2014 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Детские книги, Волки в стенах)
2014 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Комиксы и манга, графические романы, Смерть. Цена жизни. Время жизни)
2013 г. — Мраморный фавн (Переводная книга, Благие знамения)
Экранизации
1996 — Задверье / Neverwhere
2005 — Зеркальная маска / MirrorMask
2007 — Звёздная пыль / Stardust
2008 — Коралина в Стране Кошмаров / Coraline
2017 — сериал Американские боги / American Gods
2017 - Как разговаривать с девушками на вечеринках
2022 - Песочный человек
Будущие экранизации:
? — История с кладбищем / The Graveyard Book
Статьи22
-
Новости
Детективы, история и фэнтези: лучшие сериалы, снятые по мотивам книг -
Новости
Как выучить иностранный язык самостоятельно и с удовольствием -
Новости
«Будь собой. Прочие роли уже заняты»: цитаты о жизни от коллекционера афоризмов -
Клуб переводчиков
Основные произведения Нила Геймана -
Новости
Городское фэнтези для современных ведьм и колдунов -
Клуб переводчиков
Нил Гейман: «Став взрослым, я не нахожу в книгах Энид Блайтон того, что любил раньше» -
Клуб переводчиков
Марлон Джеймс: О силе мифа в произведениях Нила Геймана -
Клуб переводчиков
Нил Гейман о добрых троллях -
Клуб переводчиков
The Guardian: «Благие знамения уместнее в настоящее время, чем 30 лет назад» -
Клуб переводчиков
10 приятных и точных фактов о «Благих знамениях» -
Статьи
10 лучших персонажей Нила Геймана -
Клуб переводчиков
«Поговорим о жанре»: беседа Нила Геймана и Кадзуо Исигуро. Часть 2 -
Клуб переводчиков
«Поговорим о жанре»: беседа Нила Геймана и Кадзуо Исигуро. Часть 1 -
Клуб переводчиков
Нил Гейман о творчестве, ошибках и своем «Взгляде с галерки» -
Фантастика
5 фильмов, снятых по книгам, удостоенных премии «Хьюго» -
Клуб переводчиков
Книги, которые люди перечитывают снова и снова -
Клуб переводчиков
Как писать роман -
Фантастика
Нил Гейман: «На Comic-Con я всегда испытываю чувство вины» -
Клуб переводчиков
Новое иллюстрированное издание «Никогде» Нила Геймана -
Клуб переводчиков
11 самых безумных камео Нила Геймана -
Клуб переводчиков
Нил Гейман: «Дуглас Адамс сделал меня писателем» -
Клуб переводчиков
Нил Гейман: «Мои родители не устанавливали правил о том, чего мне не следует читать»
Видео1
Ссылки
Официальный сайт: www.neilgaiman.com
Блог автора: journal.neilgaiman.com
Сайт Нила Геймана для детей: www.mousecircus.com
Соцсети:
Твиттер: @neilhimself
Tumblr: neil-gaiman.tumblr.com
Neil Gaiman on WhoSay: www.whosay.com/neilgaiman
Подробнейшая библиография на Фантлабе: Нил Гейман
Интервью:
1. «Несправедливо, что все сказки достаются детям»
РецензииСмотреть 10 555
30 января 2012 г. 13:08
8K
3
"Нынче людишки С сердцами рабов Забыли обиды, клятвы, богов Глупость толпы Уродство рас Кто не предаст -- непременно продаст"
Lucifugum, "Язвистью"
"Боги -- тоже мужики"
Рекламный слоган ТМ "Олимп"
Итак, эта книга получила "Хьюго", "Небьюла" и ещё ряд менее известных премий. Стройные ряды рецензентов, дружно скандирующих "Ше-девр, ше-девр" возглавляет не абы кто, а сам
Стивен Кинг. Цитатка из его рецензии красуется на обложке и обеспечивает книге неплохую рекламу. Так вот о Кинге. "Талисман" его не читали? Маленькому мальчику говорят: так, подъем, встал и ушел иди и принеси талисман, а не то твоей маме будет нехорошо. Мальчик идёт-идёт по американским дорогам, из штата в штат, долго идет, нудно... Встречает на пути "типичных американцев", сталкивается с "обыкновенной уличной магией",…
5 мая 2015 г. 07:57
8K
5
Есть у Геймана одна идея-фикс, за которую его очень любят дети, как маленькие, так и старенькие, но никогда не смогут понять родители старой закалки. Он никогда не будет скрывать, смягчать и преуменьшать жизненный мрачняк – напротив, доведет до абсолюта и покажет в виде чего-то совершенно умилительного и желанного. Для него нет нежелательных тем, он может изобразить мироздание прекрасным, какая бы концентрация ада там ни была. Так что допускаю в будущем что-нибудь наподобие: "За детство счастливое наше, полное вампиров, монстров и призраков, спасибо товарищам Гейману и Бёртону".
"Историю с кладбищем" многие читатели, да и сам автор, что скрывать, считают вариацией на тему Маугли – ребенок воспитанный кем попало. В данном случае кладбищенскими призраками и прочей милой нечистью – не в том…
ЦитатыСмотреть 9 126
ЛайфхакиСмотреть 44
2 января 2024 г.
374
Как выбраться из запертой комнаты
— Дверь заперта! — Никт оглянулся на нее. — Ты не поможешь? — Я? У меня нет таких чар, малый, чтобы вытащить тебя из-под замка. Никт наклонился и посмотрел в скважину. Ничего не было видно: в замке торчал ключ. Никт задумался, а потом улыбнулся. Эта мимолетная улыбка осветила его лицо, как вспышка лампочки. Он достал из…
15 августа 2023 г.
225
Вкусные блины с необычной начинкой (для меня)
Блины Лэтти пекла нам в большой металлической сковороде на плите в кухне. Они получались не толще бумаги, блин готовился, Лэтти отжимала над ним лимон, в самую середину плюхала сливового джема и плотно скручивал в трубочку, как сигару. Когда блинов стало вдоволь, мы сели за кухонный стол и съели их с большой жадностью.
ИсторииСмотреть 107
4 сентября 2024 г. 08:15
345
Все прекрасно - кроме...
Читаю сейчас эту книгу... Нет, не так - наслаждаюсь этим великолепным творением. И единственное, что меня здесь смущает - русские переводы. Только услышав о книге, я поняла - это моё, мне такое надо, мы подружимся! Но - русский текст меня просто вымораживал и словно током бил... Я понимаю, что два достопочтенных джентльмена состряпали это - по фану. Мне досталось предисловие от самого Нила Геймана, который так и говорит: "Мы изрядно повеселились, поделили деньги и разошлись, довольные друг другом". Я понимаю, что авторы изрядно поигрались с языком и создали россыпь "говорящих" имен и фамилий. Но переводчики... Ну переводите вы буквально -…
5 января 2024 г. 11:52
370
Знакомство с книгой
История очень интересная, читаю её в бумажном варианте. По началу слог был сложнават