Эйно Лейно — о поэте

Предложить изменения

Переводить стихи — что играть в испорченный телефон. Как там у Кандинского? Всякое-явление-можно-пережить-двумя-способами-эти-два-способа-не-произвольны-а связаны-с-самими-явлениями-они-исходят-из-природы-явления... Словом, переживать прозу можно изнутри и снаружи. Можно проникнуть внутрь романа, а можно от него дистанцироваться — и воспринят он будет в обоих случаях по-разному. Поэзию возможно пережить только изнутри.

Вероятно, составители понимали, насколько несовершенно русский язык передает оригинальную звукопись, раз так удачно разместили рядом с каждым переводом финский текст. Сколько ни пыталась я погрузиться в глубь явления, всё казалось, будто читаю не стихи, а их краткое изложение. А потом ко мне заглянула приятельница, что знает язык. Я дала ей в руки сборник, села рядом и…

Хотя одно время я страстно увлекалась Финляндией, имена ее писателей и поэтов остались вне поля моего зрения. Увлечение было столь крепко, что когда-то я учила финский; со временем я оставила это начинание. Я до сих пор могу читать, но беседу поддержать уже вряд ли сумею. Но, как оказалось, моих познаний вполне достаточно, чтобы открыть ценность стихотворений Эйно Лейно.

Финский не очень певучий язык. Он скорее напоминает потрескивание сухих сучьев в разгорающемся камине. С обилием шипящих и свистящих звуков, с глухими согласными. Музыкальности и не ждешь, и не веришь в нее. Но Лейно использует все особенности языка, и прибавляет к жестковатым согласным козырь – длинные гласные, которые сразу же делают стихотворную конструкцию пластичной и мягкой.

Я расхаживала по дому, читая вслух (формат…