Беппе Севернини — новинки

Что первым делом приходит в голову, когда мы думаем об Италии? Море и древние руины, пицца и кьянти, Боттичелли, и Берлускони, Пава-ротти и Дольче & Габбана, и множество других прекрасных воспоминаний.
А что о своей стране говорят сами итальянцы?
"В Италии вас всегда готовы обворожить; наша страна, как обольстительная женщина, сулит вам внимание и обещает утешить. Не верьте нам. Или нет: верьте, если хотите. Но только уж потом не жалуйтесь и пеняйте только на себя".
Как же быть? Прочитать книгу, съездить в Италию и составить собственное мнение!

Ранее книга выходила в другом оформлении.

Что первым делом приходит в голову, когда мы думаем об Италии? Море и древние руины, пицца и кьянти, Боттичелли, и Берлускони, Паваротти и Дольче & Габбана, и множество других прекрасных воспоминаний. А что о своей стране говорят сами итальянцы? "В Италии вас всегда готовы обворожить; наша страна, как обольстительная женщина, сулит вам внимание и обещает утешить. Не верьте нам. Или нет: верьте, если хотите. Но только уж потом не жалуйтесь и пеняйте только на себя". Как же быть? Прочитать книгу, съездить в Италию и составить собственное мнение!

Quando il gioco si fa duro, gli italiani cominciano a giocare.

Se B. ha dominato la vita pubblica italiana per quasi vent’anni, c’è un motivo.
Anzi, ce ne sono dieci.
1. FATTORE UMANO
2. FATTORE DIVINO
3. FATTORE ROBINSON
4. FATTORE TRUMAN
5. FATTORE HOOVER
6. FATTORE ZELIG
7. FATTORE HAREM
8. FATTORE MEDICI
9. FATTORE T.I.N.A
10. FATTORE PALIO

Perché la maggioranza degli italiani ha appoggiato e/o sopportato Silvio Berlusconi per tanti anni? Non ne vede gli appetiti, i limiti e i metodi? Risposta: li vede eccome. (Anche) per questo, spiegare il personaggio ai connazionali è una perdita di tempo. Ciascuno di noi ha un’idea, raffinata in anni di indulgenza o idiosincrasia,e non la cambierà. Ogni italiano si ritiene depositario dell’interpretazione autentica e discuterla è inutile. Utile è invece provare a spiegare Berlusconi ai posteri: un giorno si chiederanno cosa è successo in Italia. Nella pancia della nazione si muovono tanti elementi: umanità e opportunismo, cautela e astuzia, distrazione e confusione, fantasia e ottimismo. Chi sa interpretarli e utilizzarli può andare lontano. Anzi: c’è già andato. Questo libro è un viaggio. La guida è acuta e incisiva, generosa di notizie, dettagli e informazioni, pronta a far discutere destra e sinistra. Un Severgnini in gran forma, che non rinuncia alla consueta ironia su se stesso e gli altri, ma deciso a farci riflettere sulle nostre scelte e sul cammino che tracciamo per i nostri figli.

Oggi, 3 dicembre 2008, «Italians» compie dieci anni. Cosa pote- vamo inventarci per festeggiare l’avvenimento? Poiché a voi e a me piace scrivere, ognuno ha preparato il suo libro. Da una parte Ita- lians. Il giro del mondo in 80 pizze (Rizzoli), che alcuni di voi hanno avuto la bontà di leggere. Dall’altra, questo e-book, final- mente disponibile, scaricabile, stampabile, rilegabile.
Non preoccupatevi: questa non è un’introduzione, in cui dico quanto siete stati bravi. È solo una spiegazione per chi s’è perso qualche puntata, e un ringraziamento.
All’inizio del 2002, sfruttando una data palindroma (20-02- 2002), ci eravamo già esercitati nel racconto di una giornata ita- liana nel mondo. Stavolta abbiamo deciso di alzare l’asticella: non più un giorno, ma un’ora. Da mezzanotte a mezzanotte, passando per albe, sveglie, prime colazioni, trasferimenti, lavoro, scrivanie, riunioni, pause-pranzo, pomeriggi, ritorni, case, mogli e mariti, bambini, televisione, sesso, sogni, silenzio.
Ognuno ha scelto la sua tessera colorata, come vedrete, e ne è venuto fuori uno splendido mosaico della presenza italiana nel mondo. Chissà come sono gelosi, al ministero degli Esteri. Anzi, no: sono contenti, secondo me. Un’istantanea della nuova diaspora italiana serve anche alla Farnesina, in fondo.
Spieghiamo il gioco a chi non ha partecipato. Abbiamo chiesto, il 1° ottobre 2008, di raccontare un’ora della propria giornata in 2000 (duemila) battute. Poco, d’accordo; ma abbastanza, se uno ha idee e sa scriverle. Dopo un mese, per ogni ora della giornata, ave- vamo 30 racconti. Nella prima metà di novembre li avete votati, scegliendone 10. Dieci per ventiquattro fa 240: sono i protagonisti di questo e-book.
L’esperimento ha funzionato alla grande – anche grazie a Tex, al secolo Paolo Masìa, che ha sorvegliato amorevolmente l’arrivo dei racconti, la votazione e la formazione del libro; a Michela Gallio di Rizzoli Libri; a Giovanni Angeli e a Claudia Cordopatri del «Cor- riere» che hanno curato la redazione, la grafica e la tecnologia.
Gli Italians, dal canto loro, hanno dimostrato: a) di sapere scri- vere, b) di tenere al forum, c) di gradire quello che cerchiamo d’in- ventarci per tenerlo fresco e pimpante.
Mercoledì 3 dicembre – in occasione del 10° compleanno del forum – presentiamo l’e-book in Sala Buzzati, al «Corriere della Sera». Se volete sapere come viviamo oggi, in Italia e nel mondo, dovreste leggervelo tutto. Io ho trovato pagine deliziose. Evito, in questa pseudo-introduzione, di citare i più brillanti, i più originali o i più poetici. I migliori – e i più votati, ho notato – sono rimasti in tema, descrivendo un’ora precisa. Comunque: ottima qualità ge- nerale, fossi un editore darei un’occhiata al materiale e agli autori (in Rizzoli, lo so per certo, lo stanno facendo).
Come sempre succede in queste faccende, dove la tecnologia si mescola all’artigianato, abbiamo sbagliato qualcosa: non era chiaro, all’inizio, che avremmo accettato soltanto 30 racconti per ogni ora; né che era opportuno limitarsi a inviare un racconto, e non cinque o sei. Comunque, tutto si è aggiustato.
A chi ha vinto, niente premi: solo la soddisfazione di essere in questo e-book (con tanto di copertina a colori, avete notato?). A chi non ha vinto, la soddisfazione di aver partecipato, con la consa- pevolezza che si tratta di un gioco. A tutti – anche a chi non ha scritto, non ha votato, non sapeva niente – un invito:
LEGGETE QUESTO E-BOOK! Non ve ne pentirete.
Beppe Severgnini

'First of all, let's get one thing straight. Your Italy and out Italia are not the same thing. Italy is a soft drug peddled in predictable packages such as hills in the sunset, olive groves, white wine and raven haired girls. Italia, on the other hand, is a maze. It's alluring but complicated. In Italia you can go round and round in circles for years. Which of course, is great fun.'

An Italian in Italy is the English version of La testa degli italiani (Rizzoli 2005), published in the US by Broadway Books as La bella figura, the first non-fiction New York Times Bestseller by an Italian author in a long time.

Вы еще не были в Италии и мечтаете посетить ее? Отлично! Но прежде чем отправляться в путешествие, вам не помешает заранее узнать чистую правду об этой удивительной стране, полной загадок и парадоксов. Италия - это лабиринт. Прекрасный, но уж

Un viaggio all’insegna dell’umorismo, dentro l’acqua e sull’erba, su tavoli da ping-pong e tavole da surf, attraverso canestri, reti e buche, oltre il tennis e nel golf, tra goffi tentativi di pescare e volonterosi colpi di testa, sfiancanti salite in bici e idilliache discese con gli sci, sfide di pallavolo sotto il sole e corse in motocicletta sotto una pioggia implacabile. Lo sport è tutte queste cose e molte altre ancora. È lo stucco della vita e lo specchio di un Paese, scrive Beppe Severgnini, osservatore divertito e instancabile dell’Italia e degli italiani. Uno specchio pasticciato, sporco, rigato, che rischia di rompersi in ogni momento. Ma non si rompe, e ci rimanda ricordi.

La testa degli italiani resta l'ultima regione inesplorata del Paese, e vale un viaggio. Un viaggio attraverso l'Italia con amici stranieri, ai quali viene "tradotto" sistematicamente il Paese: le regole imperscrutabili della strada e l'anarchia ordinata di un ufficio, la loquacità dei treni e la saggezza di un albergo, la rassicurazione di una chiesa e l'affollamento in camera da letto, l'importanza di una spiaggia e la democrazia del soggiorno (anzi: del tinello). Dieci giorni, trenta luoghi. Da nord a sud, dal cibo allo sport, dalla morale alla politica. Un'esplorazione ironica, metodica e sentimentale.

From his temporary home in the leafy suburbs of Georgetown, Washington, D.C., Italian newspaper columnist Severgnini turns a curious eye toward Americans, their bureaucracy and labor-saving gadgets. With the same critical lens through which he viewed England (in Inglese, which was a bestseller in the U.K.), the reporter sees through all America's gimmicks the fat-free, guilt-free, buy-now, pay-later mechanics of advanced capitalism but he is not adverse to her charms. Both repelled and attracted by the wonders of convenience living, he finds a joyous horror in channel-hopping, mall shopping and the pursuit of comfort, in our abuse of English ("La-Z-Boy is a veiled invitation to commit a cardinal sin") and our blatant lack of sartorial know-how ("The President of the United States jogs through the city in shorts that display his milk-white thighs"). In other hands, such a memoir could have been a jingoistic cliche-fest. Severgnini, though, is a master in the vein of Bill Bryson, and his every criticism is matched with admiration. Nor does he spare his own people from his caustic wit in fact, visiting Italians often come off as badly, if not worse, than his American subjects. The result is a sardonic tale of cultural bewilderment, an incisive peek into the mundane obsessions of our American existence that makes the commonplace be it a fixation with weather statistics or an air-conditioning complex seem not only insane but extremely funny.

The author investigates the peculiarities of everything British, from the class system to the North/South divide. He looks at events like Ascot, Henley and Wimbledon, the British preoccupation with gossip, and football hooligans.