Рецензии на книги — Дженни Эрпенбек

Deutschland is beautiful. Германия прекрасна.

Роман был номинирован на Букер 2018, достаточное основание, чтобы свести с ним знакомство, написан на немецком, потому что Дженни Эрпенбек немка, и в оригинале называется Gehen, Ging, Gegangen. Но читать по-немецки из соображений аутентичности для меня было бы бессмысленным геройством и взяло бы уйму времени, мой немецкий плох. Потому английский перевод, выполненный для премии. Небольшое уточнение, когда учишь иностранные языки, одна из первых вещей, на которые обращаешь внимание - что глагол "идти" всюду неправильный (из тех, формы прошедшего и будущего времен которых не образуются по общим правилам). Дмитрий Петров в своих языковых курсах объясняет это тем, что любая вещь, которой очень много пользуются, изменяет форму, а глаголы движения…

Книга вышла в 2015 году, чуть ли не в пик иммигрантской волны в Европу. И поскольку продается еще и книга для школьников с полным разбором данного произведения, могу предположить, что она уже входит в школьную программу. Насколько же это оправдано? В книге речь идет об вышедшем на пенсию профессоре Рихарде, который родился во время войны, повзрослел в ГДР, затем оказался гражданином объединенной Германии. Лишь благодаря случаю он не был разлучен с родителями. И хоть после объединения Германии прошло довольно много лет, Рихард до сих пор пользуется навигатором, если едет в бывший западный Берлин. Жена его умерла, детей нет, на работу теперь тоже не надо. И вот увидев по телевизору репортаж с Ораниенплац о беженцах, живущих там в палатках больше года, любопытный Рихард спешит туда увидеть…

А ведь у этого небольшого романа были все шансы мне понравиться. Это сага, в которой главное действующее лицо - не семья, не человек, а - дом. Проходит время, кто-то въезжает, уезжает, выселяется, вторгается или прячется в этом доме, а фоном проносятся исторические события и людские драмы. Идеальная структура повествования, почти полное отсутствие диалогов, но - не зацепило. Если слог и манера написания "не та", никакие глубокие мысли, необычный сюжет или переосмысление вех в истории не помогут.

круговорот времен года, исторических эпох, хозяев, гостей.. все меняется и ничто не меняется. дом, лес, озеро, огромные и вечные на фоне маленьких человеческих драм. “And the lake always laps at the shore so gently, licking the hand you dip into it like a young dog, and the water is soft and shallow.”