Der bleiche Soldat
Arthur Conan Doyle
| Цикл: | Библиография Шерлока Холмса |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 января 2016 г. 17:33
310
4
Добротный рассказ о очередном приключении Шерлока Холмса. Приятно провести вечер, окунувшись в атмосферу тайны, которая, в прочем, перестает быть таковой, когда за дело берется известный сыщик. Правда, рассказ не лишен огрехов - присущ один ляп в диалоге, который не вяжется с информацией, поданной автором ранее. (путаница с днями) Не учитывая этого ляпа, который, между прочит, больно резонул по глазам (Будто-бы я вел рукой по отполированному и лакированному дереву и внезапно загнал щепку), все на достойном уровне.
8/10
Другие названия: Человек с белым лицом; Побелевший воин; Солдат с бледным лицом; Побелевший солдат; Человек с пятнистым лицом; Бледный солдат; Приключение с побелевшим солдатом; Приключение человека с выбеленным лицом; Приключение с побелевшим воином; Воин с бледным лицом
Перевод на русский:
А. Бонди (Приключение человека с выбеленным лицом), 1928
А. Горский (Человек с побелевшим лицом, Человек с белым лицом), 1968
Т. Левич (Побелевший воин), 1990
П. Шидловский (Побелевший солдат), 1992
Л. Серебрякова (Человек с пятнистым лицом), 1993
А. Левенко (Человек с белым лицом), 1995
В. Бабков (Бледный солдат), 2007
Н. Рейн (Солдат с бледным лицом), 2009
В. Михалюк (Приключение с побелевшим солдатом, Дело VII. Приключение с побелевшим солдатом), 2010
А. Глебовская (Воин с бледным лицом), 2012
И. Гурова (Побелевший кавалерист), 2017
Л. Брилова (Солдат с белым лицом), 2018
Перевод на украинский: В. Панченко (Блідий вояк), 2010
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Adventure of the Blanched Soldier
Дата написания: 1926
Язык: Немецкий (в оригинале Английский)
Кураторы
PeralesGlycols
natasha1337
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 января 2016 г. 17:33
310
4
Добротный рассказ о очередном приключении Шерлока Холмса. Приятно провести вечер, окунувшись в атмосферу тайны, которая, в прочем, перестает быть таковой, когда за дело берется известный сыщик. Правда, рассказ не лишен огрехов - присущ один ляп в диалоге, который не вяжется с информацией, поданной автором ранее. (путаница с днями) Не учитывая этого ляпа, который, между прочит, больно резонул по глазам (Будто-бы я вел рукой по отполированному и лакированному дереву и внезапно загнал щепку), все на достойном уровне.
8/10
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 февраля 2012 г. 12:27
198
4
История одной дружбы, рассказанная самим Шерлоком Холмсом ©
Стыд и позор мне! Будучи нежно влюбленной в Холмса и Ватсона с раннего детства, я была уверена, что в моем 8-томнике Дойла содержатся абсолютно все истории о знаменитом сыщике. Но буквально только что, читая автобиографию Майкла Джексона и копаясь в фактах о нем в сети, я наткнулась на отсыл именно к этому рассказу, о котором до сих пор никогда не слышала.
Итак, после "эгоистичной женитьбы" Ватсона, Холмс остался один и решил взяться за перо самостоятельно. Он описывает случай, когда к нему за помощью обратился офицер кавалерии м-р Додд с просьбой пролить свет на странную историю со своим фронтовым товарищем Годфри. Додд пытается разыскать старого друга, но получает от его родителей известие о том, что последний уехал в…
