Notes on a Scandal
Zoe Heller
О гендерных стереотипах
В один прекрасный день сижу себе читаю книгу Н.Хорнби "Логорея" , никого не трогаю, как вдруг натыкаюсь на абзац о книге Зои Хеллер, в котором говорится, что книга "о романе сорокателнего преподавателя гончарного мастерства с его пятнадцатилетней ученицей" Зависаю... Понимаю, что переводчик, очевидно, не читал "Хронику одного скандала" и перевел слова "преподаватель" и "ученик" в мужском и женском роде соответственно. Гендерные стереотипы такие стереотипы.)
