Тень орла
Артуро Перес-Реверте
Лучшая рецензия на книгу
8 марта 2024 г. 08:11
86
5 Всё всегда идёт не по плану или взгляд с третьей стороны
Россия, 1812 год, армия великого Наполеона. Мы, представители одной из воюющих сторон, за эти два столетия успели написать и прочитать огромное количество книг о том, как мы видели эту войну. Французы поступили точно также. Но был и третий взгляд. Взгляд тех людей, которых в смерч великой войны затянуло почти случайно, тех, кто от рождения не говорил ни на русском, ни на французском, тех, кто ненавидел французов сильнее соседа, оприходовавшего твою жёнушку, но всё равно оказался на поле боя в синей форме под орлом Наполеона. Вот именно о таких людях и рассказано в повести Артуро Перес-Реверте. Небольшой, сильно потрёпанный отряд испанцев в ходе на первый взгляд не очень значительного сражения решает воплотить в жизнь давнишнюю мечту – смыться с поля брани и вернуться в Испанию. И сделать…
Форма: роман
Оригинальное название: La sombra del águila
Дата написания: 1993
Перевод: Александр Богдановский
Язык: Русский (в оригинале Испанский)
Рецензии
Всего 428 марта 2024 г. 08:11
86
5 Всё всегда идёт не по плану или взгляд с третьей стороны
Россия, 1812 год, армия великого Наполеона. Мы, представители одной из воюющих сторон, за эти два столетия успели написать и прочитать огромное количество книг о том, как мы видели эту войну. Французы поступили точно также. Но был и третий взгляд. Взгляд тех людей, которых в смерч великой войны затянуло почти случайно, тех, кто от рождения не говорил ни на русском, ни на французском, тех, кто ненавидел французов сильнее соседа, оприходовавшего твою жёнушку, но всё равно оказался на поле боя в синей форме под орлом Наполеона. Вот именно о таких людях и рассказано в повести Артуро Перес-Реверте. Небольшой, сильно потрёпанный отряд испанцев в ходе на первый взгляд не очень значительного сражения решает воплотить в жизнь давнишнюю мечту – смыться с поля брани и вернуться в Испанию. И сделать…
23 июля 2023 г. 22:08
195
4
Постепенно расхламляю книжные полки, вот дошла очередь до перечитывания повести «Тень орла». Очень небольшая по объёму, но по сюжету вполне завершённая. История испанского батальона в составе одного из пехотных полков Великой Армии Наполеона. История о людях, которые пошли воевать не по своей воле, и о том, как пытались выкрутиться из этой ситуации. Истоптали всю Европу, побывали и в России (именно тут происходит основное действие), а потом вернулись домой. О военных реалиях Перес-Реверте пишет с беспощадностью и смехом. Отдельное спасибо надо сказать переводчику А. Богдановскому за его вдохновенную работу с именами собственными. Помимо реальных исторических личностей, тут есть персонажи с «говорящими» именами Кан-де-Лябр, Тютелькю, Птифур, Клапан-Брюк, Бутон и тому подобными.…
