28 августа 2017 г. 21:45
387
4
Той случай, когда начинаешь читать только из-за переводчика. Михаил Донской ("Итак, преобразило солнце Йорка") и здесь на высоте: язык сочный, приятный, летящий. Сюжет "Благочестивой Марты" довольно прост, но не глуп. Лёгкая, увлекательная пьеса.
7 января 2016 г. 19:25
309
4
Как много все-таки может сделать с книгой хорошая экранизация. Случайно мне на глаза попался фильм с Маргаритой Тереховой и Эммануилом Виторганом в главных ролях, и я загорелась желанием прочитать первоисточник. Не переубедил меня даже тот факт, что это пьеса, которые я недолюбливаю во школы.
Если смотреть объективно и рационально, то содержанием пьесы я бы возмутилась. Две сестры, только что потерявшие брата,думают не о нем, а о его убийце. Обе влюблены в него и в себя. Уже хорошенькое начало - черт с ним, с братом, лишь бы Дон Филиппе был жив. Особой привязанностью друг к другу сестры тоже не страдают и, в принципе, готовы вцепиться друг другу в волосы в борьбе за любовь Филиппе. Он великодушно выбирает старшую сестру, которую, как на грех, сватают за старого друга отца. Причем это…