Что читает Филипп Керр

Автор иллюстрации Джиллиан Тамаки (Jillian Tamaki)

Филипп Керр - автор недавно вышедшей книги “The Other Side of Silence”: "Положительные герои всегда слишком героичны, чтобы быть реальными людьми. Или по-настоящему хорошими людьми. Джеймс Бонд так мило порочен: садист, сексист, негодяй. И мне это нравится".

Какие книги сейчас лежат на Вашем прикроватном столике?

Мой ночной столик смахивает на миниатюрную Вавилонскую башню, - наглядный пример того, что я не способен хоть что-нибудь доводить до конца или, как это часто случается, вынужден читать ту или иную книгу для подготовки к какой-нибудь встрече. Книга Дэвида Иглмана (David Eagleman) “The Brain” на моем ночном столике лежит потому, что меня пригласили на ВВС прочесть лекцию о мозге. Знаю, знаю: при чем тут я? Как бы там ни было, "Вавилонская башня" включает в себя: “1606: William Shakespeare and the Year of Lear” Джеймса Шапиро (James Shapiro); “13.8: The Quest to Find the True Age of the Universe and the Theory of Everything” Джона Гриббина (John Gribbin); биография Джона Ле Карре авторства Адама Сисмана; “Reacher Said Nothing” Энди Мартина (Andy Martin); “The Brain” Дэвида Иглмана; “Unforbidden Pleasures” Адама Филлипса; “The Third Woman” Уильяма Кэша (William Cash); “Руководство астронавта по жизни на Земле" Криса Хэдфилда; “The Garments of Court and Palacе” Филиппа Боббита (Philip Bobbitt); и “Missing Out” Адама Филлипса.

Есть ли какая-то одна книга, которую Вы советуете прочесть каждому?

Есть одна книга, которая не прекращает меня удивлять, - и причины этого вовсе не так очевидны, - это "Путешествие натуралиста вокруг света на корабле "Бигль" Чарльза Дарвина. Дарвин - изумительный писатель. Он начал писать "Путешествие", когда ему было всего 23 года, однако уже в этой книге его умение делать описания поражает воображение. И все таки, советовать ли прочесть это каждому? Не уверен. Сегодня у людей больше нет той терпеливости, которая нужна для чтения такого рода текстов. Поэтому, скорее всего, советую всем прочитать "Сонеты" Уильяма Шекспира: в них есть всё.

Кого Вы считаете лучшим автором остросюжетных произведений всех времен?

Удерживать читателя в волнительном напряжении - непростая задача. Когда я был ребенком, мне чаще доводилось читать что-то захватывающее. Однако позднее уже ничто, за исключением великих произведений литературы, не волновало по-настоящему глубоко. Пожалуй, "Лолита", благодаря набоковскому тексту, - самая захватывающая книга из всех, что я читал.
В детстве я прочел "Любовника леди Чаттерли", и она тоже показалась мне очень захватывающей. Впрочем, я знаю, о чем вы спрашиваете: "Вот подхожу я к полке с остросюжетными романами: какой из них лучший?" Дэшил Хэммет, Эрик Эмблер, Ян Флеминг, Элмор Леонард.

Произведения каких жанров Вы особенно любите? И каких - избегаете?

Не люблю женские романы (chick lit), женские триллеры (сhick noir). Ненавижу фэнтези. От религии бегу, как от чумы. Мне не нравятся подражания Толкиену. Жанр, который я избегаю больше всего, - самопародийный Литературный Роман. Всё это концептуальное литературное дерьмо. Если мне захочется послушать проповедь, я включу ВВС. Вообще, стараюсь не задумываться о жанрах. Я просто люблю хорошие книги.

Что в литературе более всего воздействует на Вас? К чему она Вас побуждает?

Побуждает перевернуть очередную страницу или швырнуть книгу об стену? Побуждает рассплакаться? Любая книга так или иначе должна воздействовать на читателя. Каждый писатель, заставивший меня рассмеяться, достоин Нобелевской премии. Мне нравится П.Г.Вудхауз. Мне нравится Ф.С.Фицджеральд. Из всего мною прочитанного финал "Гэтсби" - в числе самых мощных по силе воздействия на читателя.

Расскажите о какой-нибудь удачной, на Ваш взгляд, экранизации. И какое из Ваших собственных произведений Вы больше всего хотели бы увидеть на большом экране?

Ну, "Гэтсби" был испорчен несколько раз и, разумеется, отпадает. Думаю, "Большие надежды" Дэвида Лина - величайшая киноадаптация по-настоящему великой книги. И, вероятно, моя любимая. “Голдфингер” тоже хорошо сделан. "Долгое прощание" по версии Олтмена - полная ерунда, как и сама книга, но этот фильм я смотреть люблю. Слишком много книг превратили в кино. Мне бы хотелось увидеть книгу, написанную по блестящему киносценарию Роберта Тауна (Robert Towne) “Китайский квартал”. Позвольте мне написать эту книгу!
Что касается моих собственных произведений... Хмм. Пожалуй, последнее, “The Lady From Zagreb”. В память о “Леди из Шанхая”.

Из числа вымышленных персонажей кто Ваш любимый герой или героиня? Ваш любимый отрицательный герой или злодей?

Герои всегда слишком героичны, чтобы быть реальными людьми. Или по-настоящему хорошими людьми. Джеймс Бонд так мило порочен: садист, сексист, негодяй. И мне это нравится. Я ненавижу Шерлока Холмса во всех его воплощениях, на бумаге и особенно на экране. Мне нравится Ник Чарльз (главный герой романа Дэшила Хэммета "Худой мужчина" - прим.перев.) за то, что он, как и я, обожает коктейль "буравчик". Нежно люблю Джорджа Смайли (герой шпионских романов Джона Ле Карре - прим.перев.). Моим любимым отрицательным персонажем когда-то был Том Рипли Патриции Хайсмит. Но теперь кажется, что все это давным-давно устарело. Я всегда был неравнодушен к Шерхану из "Книги джунглей". К О’Брайену из "1984". К капитану Ахаву, разумеется (герой романа "Моби Дик" - прим.перев.). К Алеку д'Эрбервиллю ("Тэсс из рода д'Эрбервиллей" - прим.перев.) - это естественно. Мистеру Хайду из "Доктора Джекилла и мистера Хайда". К Эдмунду из "Короля Лира" - у нас с ним много общего. К мистеру Куртцу ("Сердце тьмы" - прим.перев.). К миссис Дэнверс ("Ребекка" - прим.перев.) - не могу ее не любить. И к славному, милому Яго.

Каким читателем Вы были в детстве? Какие детские книги и писатели Вам особенно близки?

Рано созревшим читателем. Мои родители были очень религиозными людьми и некоторые книги хранили в запертом шкафу на случай, если кто-нибудь из знакомых по церкви придет в гости. И с самых малых лет больше всего я хотел прочесть именно эти книги. Поэтому когда родители уходили из дома, я находил ключ и читал их. Большинство из того, что хранилось в этом шкафу, было полной дребеденью. Но две найденные в нем книги оказали на меня большое влияние. "Луденские бесы" Олдоса Хаксли и "Любовник леди Чаттерли" Дэвида Лоуренса. Кажется, мне было 11 лет в то время. Я понимал, что "Любовник леди Чаттерли" мне нравится, но не был уверен, за что именно так сильно люблю эту книгу. Как бы там ни было, мне очень хотелось принести ее в школу и показать своим друзьям - это было выпущенное "Penguin Books" издание 1960 года, близкое к порнографии, - но, разумеется, я понимал, что папе этой книги будет недоставать. Потому решил написать свою собственную историю, навеянную мне Лоуренсом. Она называлась “Графиня маргариток”. Готовую рукопись я одалживал на ночь своим одноклассникам. Мой первый литературный успех! Никогда не проявлял большого интереса к книгам для детей.

Какая из книг школьной программы оказала на Вас наибольшее влияние?

Мне понравились "39 ступеней". "Холодный дом". Книгой, наиболее повлиявшей на меня, настолько, что с тех пор я перечитывал ее много раз, было "Сердце тьмы" Конрада. Моя собственная теория состоит в том, что школьники стали бы читать больше, если бы в школьные программы по литературе включили книги, не подходящие для детей. Все то, что, по мнению родителей, дети читать не должны. Бьюсь об заклад, прогуливать уроки литературы будут меньше.

Если бы Вам пришлось назвать только одну книгу, которая сделала Вас тем, кто Вы есть, что бы это была за книга?

Так много претенциозных ответов лезет в голову. Да, я действительно прочел “Логико-философский трактат”, и да, эта книга очень сильно на меня повлияла. Но если кто-нибудь даст подобный ответ, ему никто не поверит. Еще одна книга, которая сделала меня таким, какой я есть, - это, к сожалению, Библия. Как я не старался, так и не смог выбросить эту книгу из своей ненормальной головы. В 15 лет сильное впечатление на меня произвел "Посторонний" Колина Уилсона. "Волхв" Джона Фаулза и "Отчаяние" Владимира Набокова. Возможно, “Прощай, Берлин” Кристофера Ишервуда. Но если можно назвать только одну книгу, тогда - "Казино "Рояль". Джеймс Бонд - это я.

Если бы Вы могли потребовать от американского президента прочесть какую-то одну книгу, что бы это было? И как насчет британского премьер-министра?

Все мировые лидеры обязаны прочитать "На Западном фронте без перемен" и "Goodbye to All That". Причины понятны. От президента Соединенных Штатов - благослови его бог - нужно потребовать прочесть "Гроздья гнева" Джона Стейнбека. А если у президента мало времени, тогда, быть может, с него хватит одной речи Тома Джоуда. Премьер-министру стоит прочитать "Дживс, вы — гений!": думаю, премьер-министру следует немного отдохнуть от людей, которые говорят ему, что делать. Я бы хотел, чтобы он прочел то, что заставит его улыбнуться. Может быть, это и президенту США нужно. То, что его рассмешит. Для этого подойдет "Без перьев" Вуди Аллена.

Разочаровавшая, переоцененная, просто не очень хорошая книга. Та, что должна была понравиться и не понравилась? Можете вспомнить последнюю книгу, которую отложили в сторону, так и не дочитав до конца?

Их очень много - книг, которых я не прочел до конца, причем не могу избавиться от ощущения, что это не их вина. Знаю, что должен любить "Улисса", но так его и не одолел. То же могу сказать о "Герцоге" Сола Беллоу. Но не думаю, что это книги переоценены. Скорее, время для их прочтения было неподходящим, вот и все.

Из написанных Вами книг какая самая любимая или самая для Вас значимая?

"Мартовские фиалки" - моя первая книга - потому что она все изменила.

Кто мог бы написать Вашу биографию?

Хм. Хороший вопрос. Если бы мне пришлось выбирать из ныне живущих авторов, то этим человеком стала бы Китти Келли. Ей одной удалось бы справедливо судить о моих недостатках. Если бы была возможность выбирать кого-нибудь из прошлого, тогда - Литтон Стрейчи.

Какую книгу Вы собираетесь прочесть следующей?

“West of Eden” Джин Стайн.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ