В настоящем исследовании японист и литератор А. Н. Мещеряков представил основные виды письменных форм творчества в древней Японии (история, поэзия, проза, религиозные сочинения) как составляющие единого информационного текстового потока. Это первая попытка такого рода, предпринятая в отечественном японоведении. Хронологические рамки работы охватывают период с VIII по XII в., т. е. с нижней границы появления японской словесности, оформленной созданием мифолого-летописных и законодательных сводов, и до упадка аристократии, сопровождавшегося перемещением центра власти из императорского дворца в ставку сегуна.
Адресовано всем интересующимся историей и культурой Японии.
Первое издание книги вышло в 1991 г.
В настоящем исследовании японист и литератор А. Н. Мещеряков представил основные виды письменных форм творчества в древней Японии (история, поэзия, проза, религиозные сочинения)…
Книга япониста и литератора Александра Мещерякова (род.1951) представляет собой наиболее полное в отечественной историографии описание правления императора Мэйдзи (1852–1912), при котором Япония достигла расцвета. Автор показывает, как Япония стала мощным государством, открытым для торговли и общения, как за это время сформировались японская нация и единая японская культура. Мещеряков выбрал «летописный» способ повествования: в каждой главе рассказывается об одном годе жизни Мэйдзи и всей страны. Текст делится на две части: первая посвящена времени «тени», когда будущий император был ребенком, а Япония была закрытой страной, вторая - периоду «света», когда драматически зарождались новое государство и общество. Исследование снабжено обширным библиографическим списком и иллюстративным материалом. Книга сочетает научную глубину с увлекательностью приключенческого романа. Издание адресовано всем интересующимся историей и культурой Японии. Первое издание книги
Книга япониста и литератора Александра Мещерякова (род.1951) представляет собой наиболее полное в отечественной историографии описание правления императора Мэйдзи (1852–1912), при…
В книгу вошли избранные стихотворения македонского прозаика и поэта, филолога-компаративиста Влады Урошевича (род. 1934) в переводах Ольги Панькиной. Сборник открывается вступительной статьей автора, в которой говорится о роли русской поэзии в формировании его поэтического мастерства. Также в книгу включена автобиография Урошевича. В оформлении использованы коллажи автора. Издание адресовано всем ценителям современной славянской и балканской литературы.
В книгу вошли избранные стихотворения македонского прозаика и поэта, филолога-компаративиста Влады Урошевича (род. 1934) в переводах Ольги Панькиной. Сборник открывается…
Монография посвящена исторической демографии Японии. Автор исходил из убеждения, что цепь рождений и смертей огромного количества безымянных людей образует основу исторического процесса, и без этих людей сама история была бы невозможна. В книге прослеживается динамика изменений численности населения Японии на всем протяжении истории этой страны, однако основное внимание уделено времени после образования сёгуната Токугава. Выявляются главные факторы, определявшие численность населения: производство пищевого ресурса, болезни, семейные порядки, средства контроля над рождаемостью, продолжительность жизни, миграции. Прослеживается также взаимовлияние демографической ситуации и государственной политики. Книга насыщена эмоциональными суждениями современников относительно демографической ситуации в тот или иной период. Временами они могут показаться не до конца взвешенными, но эмоции – одно из основных качеств, которые делают человека человеком. Такой подход придает сухим цифрам человеческое измерение, что дает ключи к пониманию не только истории японцев, но и их меняющейся исторической психологии.
Монография посвящена исторической демографии Японии. Автор исходил из убеждения, что цепь рождений и смертей огромного количества безымянных людей образует основу исторического…
Книга япониста и литератора Александра Мещерякова (род. 1951) посвящена восприятию природной среды обитания в японской культуре. Основываясь на анализе многочисленных источников, впервые в мировой японистике автор прослеживает эволюцию взглядов на природу на протяжении всей японской истории. В фокусе книги - представления о размере и качестве среды обитания, влияние природных катастроф на картину мира, модели природы, представленные в поэзии, садах, философских трактатах, публицистике. Важнейшей проблемой является также рассмотрение природы как средства самоидентификации японцев. Автор убедительно демонстрирует, что представления о природе меняются намного быстрее, чем она сама. Книга предназначена для всех, кто интересуется историей и культурой Японии.
Книга япониста и литератора Александра Мещерякова (род. 1951) посвящена восприятию природной среды обитания в японской культуре. Основываясь на анализе многочисленных источников,…
Эта книга о Китае и китайцах начала третьего тысячелетия, ну и еще — о китайском чае, о кухне, пекинской опере, истории и культуре, местах, где стоит побывать, о древних и современных нравах и обычаях, особенностях ведения бизнеса, медицине, о красоте по-китайски; это взгляд изнутри, взгляд профессионального китаеведа, который долгие годы живет и работает в Китае и хочет, чтобы для читателей страна за Великой стеной открылась под разными углами, необычными и интересными. Иляхин дает возможность отведать предлагаемое блюдо небольшими кусочками — как это принято в Поднебесной.
Эта книга о Китае и китайцах начала третьего тысячелетия, ну и еще — о китайском чае, о кухне, пекинской опере, истории и культуре, местах, где стоит побывать, о древних и…
Книга япониста и литератора Александра Мещерякова (род. 1951) представляет собой исследование фундаментальных проблем японской истории и культуры на всем их протяжении - от древности и до конца XX века. В разделе "Земля" рассказывается о том, как японцы осмысляли и моделировали среду обитания, пытались воздействовать на нее. Здесь нашлось место и землетрясениям, и морю, и солнцу. Главный объект внимания второй части - это люди. Люди известные и люди безвестные, взаимодействие которых и определяет направление исторического процесса. В разделе "Идеи" рассматриваются несколько важных мыслительных и идейных конструктов, которые породили японцы. Прежде всего, речь идет о мучительных поисках национальной идентичности. В разделе "Отражения" помещены тексты, из которых видно, как менялось восприятие Японии в России. Эти трансформации накладывались друг на друга и создавали текучий образ Японии. Книга снабжена обширным библиографическим списком. Издание адресуется всем интересующимся историей и культурой Японии.
Книга япониста и литератора Александра Мещерякова (род. 1951) представляет собой исследование фундаментальных проблем японской истории и культуры на всем их протяжении - от…
Эта книга — собрание рассказов дочери Марины Цветаевой Ариадны Сергеевны Эфрон, записанных Еленой Коркиной в 1970–1973 годах. Всего двадцать четыре рассказа, семь из которых посвящены парижской жизни Ариадны Эфрон в 1930-е, остальные повествуют о шестнадцати годах, проведенных ею в лагерях и ссылках.
А.С. Эфрон известна как автор воспоминаний о Марине Цветаевой «Страницы былого», публикатор ее литературного наследия, переводчик западноевропейской лирики и драматургии. Но книгу о своей жизни ей не довелось написать. И настоящее собрание ее устных рассказов представляет собой часть не написанной, но рассказанной книги. Автор — исследовательница и публикатор творческого наследия Марины Цветаевой, текстолог и архивист, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Дома-музея Марины Цветаевой — провела в тесном общении с А.С. Эфрон последние шесть лет ее жизни.
Эта книга — собрание рассказов дочери Марины Цветаевой Ариадны Сергеевны Эфрон, записанных Еленой Коркиной в 1970–1973 годах. Всего двадцать четыре рассказа, семь из которых…
Этот роман-фантасмагория, словно весь сложенный из одних парадоксов, читается и воспринимается как едва ли не документальное повествование столь автор точен в деталях, словах, ситуациях. К тому же, мысли и суждения, вложенные в уста героя-повествователя, но отчетливо выражающие точку зрения самого автора, звучат волнующе здраво и очень современно.
Этот роман-фантасмагория, словно весь сложенный из одних парадоксов, читается и воспринимается как едва ли не документальное повествование столь автор точен в деталях, словах,…
Роман, опубликованный в 1990 году, — это история белградской семьи интеллектуалов на протяжении 20-80 гг. XX века, рассказанная от первого лица. История мучительных поисков жизненного пути, история выбора и ответственности за него, история любви и предательства. Лагум — это не только минные подкопы, подземные ходы и катакомбы под белградской крепостью Калемегдан, по которым когда-то спасались беглецы от преследования турок, но и метафора интимного пространства, в котором можно укрыться от страшных катаклизмов окружающей действительности.
Роман, опубликованный в 1990 году, — это история белградской семьи интеллектуалов на протяжении 20-80 гг. XX века, рассказанная от первого лица. История мучительных поисков…
Путешествия — неотъемлемая часть жизни Владимира Маяковского. Сам поэт писал: «Поэзия — вся! — езда в незнакомое», «Мне необходимо ездить». В поездках происходили важнейшие события, впечатления от них откладывались в стихах и других произведениях. Хотите познакомиться с близким кругом общения поэта и прогуляться по излюбленным местам артистических кругов Европы? Узнать о выступлениях футуристов в разных городах России? Побывать вместе с Маяковским в Мексике и Америке?
Эта книга — география поездок поэта: в ней описаны не только маршруты Маяковского, но и города, в которых он бывал. К упоминаемым адресам гостиниц, театров, кафе, салонов и издательств указаны современные названия и ориентиры, так что при желании вы сможете совершить не только виртуальное путешествие. QR-коды ведут на дополнительные материалы и карты городов, где поэт или был неоднократно, или они сыграли значительную роль в его биографии и творчестве. Текст сопровождает множество иллюстраций — фотографии, портреты героев, трогательные, а чаще обескураживающие записки публики, открытки, афиши — все это воссоздает бурную творческую атмосферу начала ХХ века.
Путешествия — неотъемлемая часть жизни Владимира Маяковского. Сам поэт писал: «Поэзия — вся! — езда в незнакомое», «Мне необходимо ездить». В поездках происходили важнейшие…
Сборник воспоминаний архитектора, искусствоведа, медика по образованию Сергея Чубраева (род. 1972), охватывает период с 1986 по 1992 гг. Свидетель расцвета ленинградской рок-волны, а также хранитель музыкального и художественного архива питерского андеграунда 80-х и наследия музыканта Сергея Курехина, Чубраев рассказывает об известных и неизвестных фигурах неофициальной культуры, о роли андеграунда в судьбе позднесоветской творческой молодежи. Книга изобилует многочисленными бытовыми подробностями, снабжена черно-белыми фотографиями. Издание адресовано музыкантам, искусствоведам, культурологам, а также всем интересующимся историей культуры позднего СССР и новейшей России.
Сборник воспоминаний архитектора, искусствоведа, медика по образованию Сергея Чубраева (род. 1972), охватывает период с 1986 по 1992 гг. Свидетель расцвета ленинградской…
В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводам русской классической и современной литературы, переводу специальной лексики в художественной прозе, переводу поэтическому, проблемам обучения переводу, взаимоотношениям переводчика и издателя, переводу детской литературы, переводу драматургии, переводческим связям в евразийском культурном пространстве и др. В двух томах представлены тексты докладов ведущих переводчиков, филологов и специалистов в области книжного дела, в различных жанрах и форматах - от научных исследований и аналитических обзоров до автобиографических очерков и эссе о секретах переводческого мастерства. Среди авторов сборника Наталия Автономова, Кэрол Аполлонио, Андрей Базилевский, Григорий Кружков, Мири Литвак, Рафаэль Гусман Тирадо, Анн Кольдефи-Фокар, Абдулла Хаба, Иоланда Блумен, Надежда Бунтман, Стефано Гардзонио, Павел Грушко, Микел Кабал-Гуарро, Тамара Рекк-Котрикадзе, Павел Нерлер, Кэтрин Янг и др. Издание предназначено литературоведам, переводчикам, студентам и преподавателям гуманитарных вузов, а также всем, кто интересуется проблемами художественного перевода.
Составитиели Д.Д. Кузина, И.О. Сид.
В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводам русской…
В сборник переводов литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (1946-2020) вошли избранные произведения французских поэтов XIX в.: Альфреда де Виньи, Анри Мюрже, Огюста Вилье де Лиль-Адана, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Тристана Корбьера, Шарля Кро, Эдмона Ростана, Жюля Лафорга, Жоржа Роденбаха. Каждая персоналия сопровождается кратким биографическим эссе. В книгу включены литературоведческие заметки М. Д. Яснова по истории французской поэзии. Сборник оснащен обширным корпусом комментариев и снабжен черно-белыми иллюстрациями.
Издание адресовано литературоведам, а также всем ценителям классической французской поэзии.
В сборник переводов литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (1946-2020) вошли избранные произведения французских поэтов XIX в.: Альфреда де Виньи, Анри…
Выдающийся словенский писатель Драго Янчар (р. 1948) хорошо знаком читателю по ранее опубликованным переводам романов «Галерник» (1982), «Северное сияние» (1990), «Катарина, павлин и иезуит» (2010), «Этой ночью я ее видел» (2013). Роман пронизывает ощущение героем-рассказчиком неумолимых грядущих трагических событий конца XX века. С присущим автору тонким психологизмом и мягким юмором он описывает пребывание своего героя на курсах литературного мастерства в Новом Орлеане, овеянном ароматами каджунской кухни, а полифония джаза сливается с голосами персонажей.
Выдающийся словенский писатель Драго Янчар (р. 1948) хорошо знаком читателю по ранее опубликованным переводам романов «Галерник» (1982), «Северное сияние» (1990), «Катарина,…
Это автобиографическая хроника молодого человека, проделавшего путь из Ленинграда в Петербург, из позднего, застойного социализма в дикий капитализм 90-х. Попутно автор делится множеством историй, сложивших то непростое время в единую картинку. Сергей Чубраев - свидетель подъема ленинградской рок-волны, а также в разное время архитектор, продюсер, искусствовед и хранитель музыкального и художественного архива ленинградского андеграунда 80-х.
Это автобиографическая хроника молодого человека, проделавшего путь из Ленинграда в Петербург, из позднего, застойного социализма в дикий капитализм 90-х. Попутно автор делится…
Выдающийся словенский писатель Драго Янчар (р. 1948) хорошо знаком читателю по ранее опубликованным переводам романов «Галерник» (1982), «Северное сияние» (1990), «Катарина, павлин и иезуит» (2010), «Этой ночью я ее видел» (2013). Роман пронизывает ощущение героем-рассказчиком неумолимых грядущих трагических событий конца XX века. С присущим автору тонким психологизмом и мягким юмором он описывает пребывание своего героя на курсах литературного мастерства в Новом Орлеане, овеянном ароматами каджунской кухни, а полифония джаза сливается с голосами персонажей.
Выдающийся словенский писатель Драго Янчар (р. 1948) хорошо знаком читателю по ранее опубликованным переводам романов «Галерник» (1982), «Северное сияние» (1990), «Катарина,…
Книга япониста, переводчика, литератора Александра Николаевича Мещерякова (род. 1951) представляет подробное жизнеописание основателя этнологии Японии, философа, краеведа, фольклориста Янагиты Кунио (1875-1962). После Второй мировой войны именно этнология помогла японцам создать такую интеллектуально-эмоциональную атмосферу, в которой стало возможно говорить об особенностях всего японского: характера, быта, искусства, мышления. Янагита застал почти не тронутую западным влиянием деревенскую Японию и внес огромный вклад в развитие японской нации, поэтому его личность рассматривается через биографию его страны и народа. Автор рассказывает, как японцам удалось сохранить себя как нацию после поражения во Второй мировой войне. В приложении к исследованию публикуются "Рассказы из Тоно" - самое знаменитое произведение Янагиты (1910), а также доклад Янагиты в обществе "Тэйюринрикай" - "Мысли по поводу синто". Издание адресовано всем интересующимся японской нацией и культурой Японии.
Книга япониста, переводчика, литератора Александра Николаевича Мещерякова (род. 1951) представляет подробное жизнеописание основателя этнологии Японии, философа, краеведа,…
Социальный роман хорватского писателя, поэта, литературного критика Роберта Перишича (род. 1969) – это одновременно картина современной действительности, история любви и репортаж о военных действиях в Ираке. Герои Перишича – журналисты, артисты, манекенщицы, оппозиционеры, местные политики, простые люди, загипнотизированные телевизором, мелкие предприниматели в погоне за успехом и счастьем. Роман привлекает достоверностью, чуткостью, юмором, глубиной и заставляет окунуться в безумие военного конфликта, почувствовать себя под прицелом. Книга стала событием литературной жизни в Хорватии в 2008 г., переведена в Европе и США. Издание адресовано всем ценителям современной хорватской литературы.
Социальный роман хорватского писателя, поэта, литературного критика Роберта Перишича (род. 1969) – это одновременно картина современной действительности, история любви и репортаж…
