Руки прочь от Миссисипи
Корнелия Функе
| Издательство: | Popcorn Books |
Лучшая рецензия на книгу
3 октября 2023 г. 19:56
58
5 Очень удачный перевод
Полностью согласна с предыдущей рецензией. Сложность перевода состояла еще и в том, чтобы донести до юных читателей смысл слов, скрытый автором в метафорах, аллюзиях и идиомах. Но команда переводчиков справилась и с этим. Мне особенно запомнились вот эти «эквиваленты»: «ванна небесная», «небеса обетованные» и «ездить охлюпкой». Миссисипи заняла, на мой взгляд, достойное место среди наиболее удачных переводов произведений К. Функе. Благодаря этому изданию русскоязычные читатели разных возрастов теперь смогут, не только познакомиться с еще одной необычайно увлекательной «криминальной» историей, но хорошо и полезно провести время за книгой, которую нам уже хочется перечитать снова.
Галина Мещерякова
ISBN: 978-5-6048363-2-3
Год издания: 2023
Язык: Русский
Возрастные ограничения: 12+
Жанры: Детские книги
Рецензии
Всего 83 октября 2023 г. 19:56
58
5 Очень удачный перевод
Полностью согласна с предыдущей рецензией. Сложность перевода состояла еще и в том, чтобы донести до юных читателей смысл слов, скрытый автором в метафорах, аллюзиях и идиомах. Но команда переводчиков справилась и с этим. Мне особенно запомнились вот эти «эквиваленты»: «ванна небесная», «небеса обетованные» и «ездить охлюпкой». Миссисипи заняла, на мой взгляд, достойное место среди наиболее удачных переводов произведений К. Функе. Благодаря этому изданию русскоязычные читатели разных возрастов теперь смогут, не только познакомиться с еще одной необычайно увлекательной «криминальной» историей, но хорошо и полезно провести время за книгой, которую нам уже хочется перечитать снова.
Галина Мещерякова
30 сентября 2023 г. 10:20
80
5 Отличная команда переводчиков.
Беря в руки книгу иностранного автора и наслаждаясь чтением, читатели редко задумываются над тем, что многими часами удовольствия они обязаны не только автору произведения, но зачастую в не меньшей степени и переводчику. А переводчики бывают разные….
Корнелии Функе снова повезло, и ее книга «Руки прочь от Миссисипи» была представлена российскому читателю настоящими профессионалами. Сразу трое переводчиков работали над книгой и сумели не только очень точно передать ее содержание, но и сохранить уникальный «почерк» Функе. Например, трио переводчиков передало тёплую атмосферу дома бабушки Долли настолько удачным образом, что появляется желание выпить фирменного какао Долли и супер-кофе Эммы, а к последним главам жажда еще более усиливается. Текст оригинала не упрощается и передается без…
Цитаты
Всего 4
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
