История твоей жизни
Тед Чан
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт по парадоксам
23 мая 2024 г. 20:26
23
5 Компромисс между желанием знать будущее и возможностью сделать по-своему.
Интересная и глубокая, но довольно сложная для восприятия фантастическая повесть. Хотя, на первый взгляд всё кажется простым и понятным. На Землю в научно-познавательных целях прибыли инопланетяне. Чтобы наладить с ними контакт привлекают учёных. Рассказ ведется от лица Луизы Бэнкс - специалиста в области полевой лингвистики. Описанию её кропотливой работы по изучению чуждых людям средств инопланетной коммуникации посвящена бо́льшая часть книги. Интереснейшая, надо сказать, часть. Оказалось, что письменная система гептаподов (как стали называть пришельцев) — самостоятельный язык, абсолютно отличный от разговорного. С одной стороны это серьёзно усложняет изучение, но с другой - позволяет расширить границы восприятия. Даются вполне работоспособные схемы и практические шаги по…
Небьюла / Nebula Award, 1999 // Повесть
Премия читателей журнала "SF Magazine" / SFマガジン読者賞 / SF magajin dokusha shō, 2001 // Зарубежный рассказ (США; повесть)
Премия Сэйун / 星雲賞 / Seiunshō, 第33回 (2002) // Переводной рассказ
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2003 // Зарубежный рассказ года
Номинации на премии:
HOMer Awards, 1998 // Повесть
Хьюго / Hugo Award, 1999 // Повесть
Сигма-Ф, 2001 // Перевод (Лучшее зарубежное произведение)
Форма: повесть
Оригинальное название: Story of Your Life
Дата написания: 1998
Перевод: К. Егорова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
2003 г. — Премия SFinks (Зарубежный рассказ года)
2000 г. — Небьюла (Повесть)
1999 г. — Мемориальная премия Теодора Старджона
Номинант: 1999 г. — Премия Джеймса Типтри-младшего
Рецензии
Всего 33
Эксперт
Эксперт по парадоксам
23 мая 2024 г. 20:26
23
5 Компромисс между желанием знать будущее и возможностью сделать по-своему.
Интересная и глубокая, но довольно сложная для восприятия фантастическая повесть. Хотя, на первый взгляд всё кажется простым и понятным. На Землю в научно-познавательных целях прибыли инопланетяне. Чтобы наладить с ними контакт привлекают учёных. Рассказ ведется от лица Луизы Бэнкс - специалиста в области полевой лингвистики. Описанию её кропотливой работы по изучению чуждых людям средств инопланетной коммуникации посвящена бо́льшая часть книги. Интереснейшая, надо сказать, часть. Оказалось, что письменная система гептаподов (как стали называть пришельцев) — самостоятельный язык, абсолютно отличный от разговорного. С одной стороны это серьёзно усложняет изучение, но с другой - позволяет расширить границы восприятия. Даются вполне работоспособные схемы и практические шаги по…
Эксперт
из Ordo Hereticus
2 декабря 2023 г. 12:29
230
4 Языковой фатум
Когда-то я посмотрела фильм "Прибытие", который мне страшно не понравился тем, как уныло пытался выдавить из меня эмоции, потом решила прочитать его первоисточник в каком-то сборнике. С ним мне тоже не очень повезло, потому что попался не очень удачный перевод, и на несколько лет попытки встретиться с повестью я так и оставила, хотя к Чану испытываю глубокую нежную любовь, потому что его фантастика прекрасно ложится на мои представления о прекрасном. Недавно же я вдруг решила, что можно попробовать ещё раз, теперь в оригинале: контекст-то я уже знаю, страдать, если вдруг, придётся не так сильно.
И вот в этот раз я наконец-то поняла, почему повесть взяла пяток sci-fi премий, когда те ещё обозначали качество, а не давались за правильные социальные комментарии.
Сюжетная фабула проста:…
