Как я изучаю языки. Заметки полиглота

Когда мы говорим на иностранных языках, нам постоянно угрожает чудовище, имя которому : никак- не-вспомню- а ведь - знал.

затормозился процесс в изучении английского языка - нет прогресса, нет энтузиазма, значит надо искать пути выхода. И тут, о чудо (которое появилось вовремя), наткнулась на книгу женщины-полиглота, вот, оно - помощь и мотивация. Дневник человека, знающего 16 языков - это уже само по себе откровение, тем более, что ее подход - это такая бурлящая смесь энтузиазма, упорства и авантюризма. Автор честно и безо всяких реверансов рассказывает о том как изучала языки, переезжая из страны в страну, взаимодействуя с разными людьми, как искала разные методы и способы, продиралась через грамматику и набиралась опыта , совершенно не комплексуя по поводу своих неудач. 12 часов в…

Книга про язык, и написана она очень многословно. Суть - учите как вам нравится, главное, занимайтесь ежедневно и подогревайте свой интерес. Больше времени - лучше результат. Больше разнообразие материалов и способов - больше интерес. Ну и не забывайте, что выучить язык невозможно.

После прочтения захотелось немедленно изучить все языки, которые только можно. Это огромный плюс данной книги. Очень хорошо мотивирует.

Я не уверена, что эта книга будет интересна каждому. На самом деле из всех, кого я знаю, я рекомендовала бы ее только одному человеку, но точно знаю, что она ее уже прочитала.

Во-первых, сама тема специфическая – в наше время (да и во все времена!) мало кто берется изучать иностранный язык самостоятельно, особенно учитывая, сколько сейчас появилось эффективных способов и методик. Во-вторых, книга была написана достаточно давно, в 1973 году – с тех пор многое изменилось и в мире, и в методике изучения языков. И в-третьих – уже в названии автор заявляет, что все описанное в книге – это как поступает она, ее метод, ее находка, то, что подходит именно ей.

С другой стороны, человек, уже знающий иностранный язык и поставивший себе цель его поддерживать, найдет в книге много полезных фишек и…

Наконец-то собралась с духом, чтобы написать рецензию на книгу К. Ломб " Как я изучаю иностранные языки". 100-процентно уверено, что не смогу достойно рассказать об этой замечательной книге. Очень мне она понравилась и эмоции и мысли вряд ли смогут достойно лечь на бумагу. Пожалуй, скажу для начала, что если бы я не интересовалась изучением языков, прочитав эту книгу, немедленно начала бы изучать какой-нибудь. Так Като интересно, с энтузиазмом, заразительно рассказывала о своем опыте и опыте знакомых людей в изучении различных языков. Мне кажется, что качество книги характеризует хотя бы то, что первое ее издание на русском языке ( автор-венгерка) вышло в 1979 году и до сих пор пользуется популярностью. Итак, о чем же эта книга? Автор рассказывает о своем богатом опыте…

Книгу написала венгерская переводчица Като Ломб. За свою жизнь она овладела в разной степени 16 языками. На пяти из них она могла свободно говорить и переключаться между ними. Ещё на пяти говорила после того как освежит знания. И ещё с шести могла переводить художественную и техническую литературу. Эта книга - частично автобиография, частично советы по изучению языков.

Что понравилось: 1) автобиографичная часть очень живая, читается на одном дыхании. 2) много примеров, связанных с абсолютно разными языками, включая русский и венгерский (я вообще не знаю людей, которые изучают эти языки как неродные) 3) некоторые идеи для меня и правда были свежими

Что не понравилось: многие из этих советов я уже миллион раз слышал, но это скорее моя проблема

Выжимка:

1. Изучение языков должно восприниматься…

Закончив 2 года назад лингвистический университет, я решила прочитать что-то вдохновляющее на возобновление изучения забывающихся языков. Я была уверенна, что автор этой книги, Като Ломб, известная переводчица и полиглот, за плечами которого 16 языков, как никто другой способен дать волшебного пинка, но как-то не вышло.

С одной стороны, читать о богатом опыте женщине было довольно занимательно, так как в то время у людей не было таких больших возможностей для изучения языка как у нас. Но с другой стороны, предложенные автором советы уже не новы, в большинстве языковых групп можно найти статьи, основанные на подобных рекомендациях. В книге очень много воды, открываешь главу о чтении в оригинале, а там длиннющее предисловие совсем не по теме. А вот ответов на свои вопросы я не получила. Не…

Вы можете сказать что знаете язык когда овладели всеми четырьмя навыками: -Речью (произношением); -Пониманием речи говорящего; -Письмом; -Чтением. Какой язык учить? Ну наверное во-первых живой, во-вторых популярный, или язык пограничных стран. Наиболее популярные в мире: пожалуй ломанный английский, затем китайский,хинди, арабский, испанский и др. Каждый год в мире умирает несколько языков. Как учить язык? Регулярно несколько раз в неделю заниматься и лет через пять можно достигнуть удовлетворяющего уровня. Дополнение от автора к этому классическому способу: "Читать на изучаемом языке активно и с первого дня". Чтение пополняет словарный запас лучше зубрёжки новых слов, во многом потому, что при чтении, слова не вырываются из контекста. Способности к изучению есть у каждого, нужно…

Очень просто, доступно рассказывается об опыте овладения иностранными языками. Минуточку, только задуматься, об опыте самостоятельного овладения 16 языками. Без изначально нанятых родителями репетиторов и вспомогательных языковых курсов. В основе уже известные способы изучения: ежедневные занятия, пусть понемногу, но каждый день, для начала можешь выбрать материалы по той теме, которая интересна (хоть кулинария, хоть авиамоделирование), учишь лексику в контексте, всесторонне осваиваешь язык, в комплексе – тут и чтение книг, статей, штудирование учебников, прослушивание радио (в современной вариации может быть просмотр видео, телеканалов), переписка, живое общение с носителями. Не идет речи о том, что у кого-то может не оказаться способности к языкам. Все зависит лишь от твоей мотивации,…

Если не обращать внимание на описания ограниченных и местам даже устаревших технических возможностей, доступных желающим изучасть иностранный язык пару десятков лет назад, а также на некоторые рекомендации, которые к настоящему времени уже достаточно прочно обосновались во многих учебниках и многочисленных "инструкциях для чайников", можно сделать очень важный для себя вывод: чтобы стать полиглотом, нужно обладать не "талантом к языкам", а особенным характером. Вслух Като Ломб говорит о важности мотивировки, в то время как ее рассказы о личном опыте на ниве освоения разных иностранных языков недвусмысленно намекают: главное - захотеть И не бояться ошибаться.

В студенческие годы мне доводилось бывать в ситуациях, когда нужно было полуэкстренным порядком поработать переводчиком для пары…