Half a Crown

"Закон, единый для богатых и бедных, равно запрещает тем и другим воровать хлеб и спать под мостами" Анатоль Франс “There is one law for rich and poor alike, that prevents them equally from stealing bread and sleeping under bridges,” Anatole France

"- Как вы относитесь к глубым? - Атнашу-усь". В моем советском детстве анекдот о незадачливом журналисте, случайно выхватившем из толпы того, кого в Советском Союзе не было по определению - человека, готового открыто признаться в нетрадиционной ориентации, этот анекдот казался дико смешным. Соль в абсурдной нелепости, никто по доброй воле не признается в этаком позоре. В "Half a Crown", третьем романе "Трилогии мелочи" Джо Уолтон такого рода признание было бы не только стыдным, но и смертельно опасным, здешняя Англия, в сорок втором…