Гордость и предубеждение и зомби

Книги-паразиты У каждой нации своя культура и свой исторический путь. Поэтому понять некоторые национальные особенности, не являясь частью нации, бывает сложно. А иногда и просто невозможно.

В России в рамках самого популярного «народного» направления в литературе укоренились попаданцы. Тяжело нам живется, на Руси-матушке, от того и хотим спопаданить куда-нибудь подальше. Или окунуться в наиболее успешные эпохи нашего государства. А вот американцы просто помешаны на зомби. Фильмы, книги, комиксы, игры, сериалы. Они буквально везде! Поэтому неудивительно, что как-то некий Сет-Грэм Смит породил роман «Гордость и предубеждение и зомби».

Плюнуть в могилу Как оценивать сие творение, вообще непонятно. Дело в том, что, по разным источником, доля текста Джейн Остин в романе «Гордость и…

Что может быть противоречивые трэш-пародии на классический роман? С одной стороны, книга действительно затягивает. Этому способствует, в первую очередь, сюжет (взятый из оригинала). Во вторую же очередь, на читабельность влияет желание сравнить с оригиналом. Особенно интересно это работает, если не читать оригинал, а начать сразу с зомби - представляя себе, как бы те или иные моменты могли быть отражены в оригинале, пытаясь угадать что именно поменялось. С другой же стороны, это произведение полностью описывается первыми страницами - становится понятной вся заложенная идея игры со словами и стилем повествования без смены сюжетнй канвы. При том стиль написания крайне "топорный" , что, вероятно, сделано сознательно. Но радует самоирония автора, проявляющаяся в нарочитой трешовости…

Это была странная книга. В руки я брала ее с огромной опаской, после того, как услышала об экранизации. Не сказать, что она ужасна, наоборот, вполне читаема. Правда, меня постоянно не покидало желание открыть текст классической "Гордости и предубеждения" и сравнить, потому что за исключением редких моментов создается впечатление полной идентичности. Самое забавное - в классической версии страниц 700 (я считаю по своей эл.книге), а в этой - 550. Несмотря на потерю в 150 страниц, сюжет не пострадал совершенно, я нигде не споткнулась и не сказала: "Вот здесь чего-то не хватает". То есть эти 150 страниц - вода, которую можно запросто выпилить из книги, чтобы сделать ее динамичней?

В любом случае, я советую читать эту книгу тому, кто нормально относится к переделке классики и черному юмору и…

Вот говорите, что угодно, а мне понравилось! И нет, я не отношусь к тем, кто в глаза не видел великого первоначального замысла автора, и нет, не стою в ряду снобов, для которых Остин - это образчик обыкновенного дамского романа эпохи Регентства, этого автора я очень люблю и "Гордость и предубеждение" перечитывала по меньшей мере раз пять, и все равно мне этот литературный синтез очень понравился.

Начну, пожалуй, с того, как я вообще вышла на эту книгу. Сначала мной был прочитан оригинальный роман, который затем был перечитан несколько раз, да так, что видеть героев я уже не могла, несмотря на всю свою любовь к ним. Потом в рамках ДП прочитала свой первый мэшап "Разум и чувства и гады морские", благодаря которому поняла, что это за зверь такой. Далее я посмотрела экранизацию "ГиП и зомби",…

В бесконечных баталиях "плагиат-не плагиат" часто встречается мысль, что если всё хорошее в произведении - от источника, а всё плохое, слабое и неубедительное привнёс человек, взявший оригинал за основу, то ценность результата как минимум сомнительна. Это как раз такой случай. Порадовала только линия с Шарлоттой и мистером Коллинзом, за неё я добавила ещё один балл. В остальном автор вяло плетётся за известным сюжетом, добавляя иногда пару десятков зомби, которых всё равно разделывают в два счёта, или немного пошлостей. Скучно.

Делом всей жизни мистера Беннета было защитить своих дочерей от смерти. Делом всей жизни миссис Беннет было выдать их замуж.

Уже давно хотела прочесть эту книгу - честно говоря, из принципа. Очень уж много возмущённых воплей она вызвала в моём окружении, когда вышла. При этом никто из вопящих сам роман, как водится, не читал (да и первоисточник Джейн Остин кое-кто, подозреваю, знал лишь по фильму с Колином Фертом). Потом появилось ещё несколько аналогичных произведений, потом это всё как-то забылось. А книга-то пресмешная, скажу я вам. И доставила мне массу удовольствия. Главное - ни в коем случае не воспринимать её всерьёз и не бояться "покушения на святое". От Остин остался сюжет и практически все персонажи (разве что судьба некоторых из них и отличается от первоисточника, но сказать…

Адские тени по-прежнему нависали над Англией. Перед когтями оживших мертвецов были бессильны как склепы, так и саркофаги, и зомби продолжали лакомиться британскими мозгами.

Неожиданно и невероятно интересно. Главное не относиться к этой книге очень серьезно иначе на удовольствие от чтения можно не рассчитывать. И также эту книгу лучше читать, когда уже знаешь, о чем идёт речь в первоисточнике. Потому что тем, кто не знаком с оригиналом, эта книга может показаться полным бредом.

На самом деле сюжет книги не изменился, основная идея Остин была сохранена, автор всего лишь добавил в книгу зомби, кровожадность и кун-фу. Поначалу все это кажется бредом и надругательством над классикой, но в итоге получилось забавное и увлекательное чтиво. Я не очень люблю оригинал потому, что мне он показался…

Возможно, с точки зрения консерватизма, это действительно отвратительная книга, вокруг которой сразу появляется масса негодующих с тирадами о том, что О БОЖЕ ЭТО ЖЕ КЛАССИКА АВТОР БОЛЬНОЙ НА ВСЮ ГОЛОВУ, но с точки зрения филологического изучения такого формата - это интересно. Автор вводит сатиру и новшества в закоренелый сюжет романа так, что при чтении это воспринимается как нечто не удивительное - нормальное, возможно, порой даже забавное. Некий оксюморон литературных жанров. Пусть и поставила нейтральную оценку, ведь к такой метаморфозе литературной можно было подойти и основательнее - в том же одноименном фильме больше об этом подумали, но такая литература должна жить. Давно хотела перечитать именно "Гордость и предубеждение", а тут представилась возможность не только освежить…

Если я причинил боль вашей сестре, то сделал это только из любви к другу и будучи убежденным в том, что мисс Беннет обречена скитаться по земле в поисках мозгов.

Если бы Сет Грэм-Смит был фикрайтером, то в шапке перед этим текстом он поставил бы предупреждения: "стеб, треш, зомби!АУ", - и этих трех волшебных слов хватило бы, чтобы представить, о чем пойдет речь дальше. Но Грэм-Смит написал не фанфик, а то, что называется модным словом "мэшап", так что слов будет немножко больше, чем три. Итак, Грэм-Смит взял книгу Джейн Остин "Гордость и предубеждение" и добавил туда ровно одно фантастическое допущение: а что было бы, если бы вокруг героев бродили зомби? В результате эту фантазию на тему не только издали, но и экранизировали (любопытно будет глянуть, кстати, что получилось). Ради сюжета…

Я довольно негативно отношусь к переделке классических произведений, потому что, что очень мало толковых адаптаций выходит из под пера современных авторов/сценаристов.

Взять хотя бы, бездарнейшую, на мой взгляд адаптацию Шекспира Romeo + Juliet 1996 года. Сценарист и режиссер Баз Лурман умудрился впихнуть в фильм совершенно не сочетаемые вещи: классический текст Шекспира и современность. Герои, рассуждая о высоких материях катаются на розовом кадиллаке с девочками, у них проколоты уши, языки, выкрашены волосы в розовый цвет....

Дальше...

Извините, увлеклась. Я говорю о том, что когда я узнала о том, что в мое любимое произведение Джейн Остен добавлен элемент неожиданности неприличности, я была настроена очень скептически, но ровно до тех пор, пока не начала читать. Элемент зомби…