Мы с королевой

Это мое первое знакомство с госпожой Туансенд. И знакомство весьма удачное. Я совершенно не заметила, как закончились страницы - кошмар королевы, в стране у которой отменили монархию, захватил меня полностью. Что чувствует женщина, олицетворяющая власть (по сути являющаяся квинтессенцией этой самой власти), волей случая оказавшаяся на дне общества? Как ведут себя люди в критической, аномальной ситуации? Кто-то сломлен и абсолютно потерян, кто-то нашел в себе скрытые таланты, кто-то компенсируется хамством, а кто-то тянет на себе все. Догадайтесь, кто есть кто, ведь все главные действующие лица известны. Юмор? Боюсь нет. 100% альтернативная история, мастерски описанная. Яркие карикатурные персонажи. Сюжет насколько захватывает, что забываешь - королева таки должна проснуться. Я не…

Вот уж действительно забавная книга. Ситуация, в которой оказалась королевская семья сама по себе абсурдна и нелепа, но написана так, что не вызывает отрицательных эмоций. Следить за тем как Королева со всей семьей пытается жить абсолютно обычной жизнью интересно и нескучно. А им приходится очень непросто: небольшой домик, тонкие стены, да к тому же через стенку живут соседи; острая нехватка денег, а ведь нужно чем-то платить за продукты, электричество и газ. Всё это падает на плечи мужественной женщины. Единственное, что не понравилось, это немного занудной описание некоторых событий, а в целом довольно неплохо, с юмором.

Это ОЧЕНЬ смешная книга. Особенно для людей, любящих Великобританию и разбирающихся в особенностях быта и истории этой страны. В один ужасный день к власти приходят республиканцы, и королевская семья остается не просто не у дел, а подвергается гонениям, ссылается в закрытый трущобный район и вообще подлежит забвению. Сью Таунсенд виртуозно высмеивает "проклятый английский снобизм", дружелюбно покушаясь на святая святых - особ королевской крови. Елизавета, Филипп, Чарльз, Диана, принцы-сорванцы - все они уже ко второй главе становятся такими родными и свойскими, что расстаться с этими образами совершенно невозможно. Я теперь безудержно хихикаю каждый раз, когда в новостях говорится что-нибудь про британских монархов.

А вот эта книжка Сью Таунсенд мне понравилась. Она тоже не показалась мне смешной, но было очень интересно читать, и кажется, автор нигде не сфальшивил. Сюжет довольно фантастический: в один прекрасный день в Англии победила партия республиканцев – и монархию отменили. И вот вся королевская семья (я, кстати, и не знала, что их там так много) выселяется из дворца и переезжает в трущобы. Каждому члену семьи позволено взять с собой ограниченное число вещей, каждому полагается скромное пособие, и вот представьте себе всю эту картину… Местами забавно, местами грустно, и как-то очень правдоподобно. И есть чему поучиться у королевы, - тому самому королевскому достоинству, умению прятать свои эмоции и при людях выглядеть невозмутимо, сохранять хладнокровие в любых сложных ситуациях… Вот мне…

Аннотация обещала забавный сюжет с английским юмором. Взялась за книгу с удовольствием, ведь столько фильмов смотрено о том, как королевы и принцессы неожиданно оказываются в мире простых людей и даже в шкуре простых людей. Ожидания не оправдались. Для меня оказалось слишком все неправдоподобно и не очень весело. Не верю! Не верю я, что в Англии, где безумно любят свою королеву, за ночь переменится отношение к ней, что мужчины королевской семьи раскиснут, а любимая собачка свяжется со стаей бездомных дворняг. И не смешно мне.

Как прикажете говорить с человеком, чью голову вы, привычно лизнув, наклеиваете на конверт? Что это было? Какой же бред. Это мое второе знакомство с творчеством писательницы, после "Тайного дневника Адриана Моула" (который мне понравился), пока на этом оно и закончится. Лично я не могу представить Британию без монархии, без королевской семьи, поэтому все написанное в этой книге казалось чем-то из ряда вон выходящим. Стиль написания оставляет желать лучшего, характеры переданы просто ужасно. Мне сложно представить, что королева начнет чистить картошку чуть ли не в тот же день как ее выселили из Букингемского дворца, принц-консорт погрузится в глубокую депрессию и лишится рассудка, старший сын начнет ввязываться в уличные драки, а маленькие принцы разговаривать по-уличному и т.д. Я…

Категорическое нет, со слезами на глазах.

Почему со слезами? Да потому что я возлагал довольно большие надежды на госпожу Сью Таунсенд, которую мне неоднократно советовали в качестве типичного представителя писателей, вобравших в себя и выливающих на страницы своих книг настоящий качественный английский юмор в сочетании с неплохим сюжетом и удобоваримым языком.

Почему же в таком случае нет? Да потому что книга получилась, скажем так, странной. Вроде, всё в ней есть: и тот самый юмор, и достаточная глубина, и нормальный язык, и неплохое развитие сюжета... а что-то вот скучно читать всё это.

И ведь очевидно, что книга неплоха. В ней есть даже воспитательный момент (мораль, ну!), настоящий дух Англии и т.д. — т.е. формально мне не на что жаловаться (кроме идиотской, дебильной, отвратительной,…

Можете ли вы себе представить Англию без королевской семьи? ну что ж, Сью Таунсенд вам поможет. Допустим, на выборах взяли и победили какие-то пролетарии, которые решили сэкономить государственный бюджет на содержании королевской семьи, да и то сказать, дворцы, шляпки, конюшни, чистка столового серебра... Верится с трудом? что вы говорите, прибрать все к рукам? мы это уже проходили? да полноте, сказ-то совсем не о том. Так вот, что происходит при этом с королевской семьей, как вы думаете? уход на почетную пенсию? оставить им виллу на Канарских островах и по дворцу в английской провинции? ну уж это через край. Пусть хлебнут народного супу, в смысле пусть поживут как все - на пенсию, пусть платят за газ, стоят в очередях и будут ближе к народу. Чайный сервиз, так и быть, могут взять с…

Сью Таунсенд та ещё хулиганка. Привела к власти в Британии республиканцев, отменила монархию, отправила королевскую семью в трущобы...

Впрочем, не так уж эти трущобы и страшны. Особенно если каждой пенсионерке положен одноэтажный дом - с водопроводом, канализацией и газовым камином. А уж технические неполадки ("Настоящим не дается никаких гарантий, что колонка или системы отопления и водоснабжения находятся в полной исправности") окончательно убедили меня в сходстве переулка Ад (сокращение от Адебор) с обыкновенным российским посёлком, откуда не сильно и рвутся в город, потому что до него и так недалеко, а зачем тогда тратить лишние деньги на квартиру? Повседневные проблемы, такие как высокие цены и бюрократия, тоже хорошо знакомы простому читателю.

Для меня книга была ещё и…

Абсолютно, категорически, совершенно не моя книга. Много слышала о Таунсенд, поэтому флэшмобовский совет пришелся весьма кстати и я радостно взялась читать, но была разочарована.

Остро-социальная комедия о том, что счастье не в комфорте и деньгах. Мне было скучно. Читала долго, заставляя себя. Встретилась пара смешных моментов, но больше было таких, где смеяться по идее положено, но что-то как-то не смешно.

Опять-таки плохой перевод, в последнее время это прямо бич всего, что издается из зарубежной литературы.