Мы с королевой

Какая книга. Я ведь до самого конца верила. Верила каждому слову. Считала, что это отличны образчик альтернативной истории приправленной отменным юмором. Королева меня просто поразила и изумила. Я, как и сказано в названии, прожила эти недели с Королевой. Как прописаны персонажи, боже какие характеры и детали. Я восхищаюсь автором и его фантазией. А уж его литературный ход и интрига просто великолепны и вызывают просто бурю эмоций. В моей копилочке, понравившихся и интересных авторов, прибавился еще одним отменный представитель.

Есть что-то в английской королеве такое, что заставляет писать о ней с уважением. Даже если критикуют монархию или деятельность ее величества, все равно мельком, но упомянут, что сама по себе королева - человек хороший. Особенно, если пишет об этом англичанин.

В этой книге, с типичным английским юмором, писательница высмеивает и монархию и всю королевскую семью и судебно-правовую систему, но к Елизавете относится с почтением. Под типичным английским юмором я подразумеваю неспешное повествование комедии положений, причем, истории эти выглядят несколько странными для читателя, а часто и вовсе не кажутся смешными. И если у Вудхауза можно эту странность списать на давность описываемых событий, то здесь достаточно свежая обстановка. Да, уже нет в живых Дианы, принцы стали молодыми людьми и…

Смех сквозь слезы он конечно смех, но вот только соли и горечи в слезах от этого меньше не становится. Книжная история заканчивается через 320 стр., а реальность многих людей живущих не много лучше чем герои книги, увы, продолжается и вряд ли им светит столь счастливая развязка как королеве. Но при всей реалистичности книга очень понравилась именно смещением фокуса наблюдателя в королевскую семью, которая внезапно впервые оказалась в трущобах и вовсе не проездом, а в качестве постоянных обитателей. И уж на что я не люблю комедию положений, тут она очень к месту, создает ту легкую кисею, которая позволяет не взвыть от безысходности, прям во время чтения. Смешно, смешно, смешно... Должно быть смешно, но как же грустно.

Не пойму, правильно или неправильно я поступила, отказавшись от идеи покупки этой книги на английском за 1300 рублей. С одной стороны, возможно "Мы с королевой" очень много потеряла в переводе. И весь тонкий английский юмор улетел в молоко. С другой стороны, даже в переводе Вудхауз и Фрай уморительны и увлекательны. Я так предвкушала чтение этой книги, что оставила ее "на сладкое", на предновогоднюю неделю, подумав, что "проглочу" ее за пару дней. В итоге, боролась с ней 2 недели. Может я что-то упустила? Потому что я прочитала грустную, грязную и гротескную сатиру, которая только за парочку смешных моментов дотянула до 5 из 10.

В общем-то, конечно, тот факт, что рецензенты лайвлиба не всегда чувствуют разницу между юмором и сатирой, только их проблема, прекрасную Сью это не касается никак. Спасибо Фантому за переиздание книги, которая ни разу не про то, как хорошо богатым и как плохо бедным (блин, учитесь читать художку уже, а).

Ох уж эти аннотации! Они обещают одно, а книги по факту оказываются совершенно не про то, что написано в этих "завлекалочках"! Когда читаешь про "Мы с королевой", то настраиваешься, что это будет юморная, веселая книга про жизнь королевской семьи в непривычной для них обстановке - районе трущоб. А когда читаешь "Мы с королевой", то получаешь печальный социальный роман про жизнь бедняков. Тут тебе и про нищие муниципальные школы, и про бедственное положение несчастных пенсионеров и безработных, которые живут на социальные пособия, и про нехватку медперсонала, когда приходится ждать оказания медицинской помощи по несколько часов, и про дорогой проезд на общественном транспорте. Но люди живут, выкручиваются, радуются, веселятся, празднуют дни рождения и похороны, ссорятся и мирятся. Вот…

Книга заявлена как юмористическая, но мне смешно не было. Совсем. По мере чтения меня обуревали самые разные чувства, эмоции и переживания, но ни разу не возникло желания посмеяться или хотя бы улыбнуться. Впрочем, назвать эту книгу драматичной или тяжелой тоже язык не поворачивается, п.ч. ничего такого тут тоже нет. Я так и не смогла до конца поверить в то, что такое развитие событий, как нам показывают в романе, может иметь место хотя бы даже гипотетически, в принципе. В конце концов, Англия - страна законопослушных граждан, общеевропейских ценностей, прав человека, уважения к частной собственности и т.п. и т.д. И чтобы там вот так вот просто взяли и у кого-то, без суда и следствия отобрали все имущество, пересилили в натуральное гетто, ограничили в правах, самых элементарных, вроде…

Эх, честно признаюсь, что ожидала большего от этой книги Сью Таунсенд. Не могу сказать, что я являюсь ярым почитателем её творчества, но многое мне нравится. Однако эта книга не оправдала надежд.

Во-первых, я так и не поняла, какую цель преследовала писательница, выводя в свет такую странную историю. А она странная не идеей и содержанием. Странной она получилась из-за исполнения задумки. От неё непонятные впечатления. Не сказать, что понравилось, ни сказать, что не понравилось. Ни то, ни сё. Если это было задумано, как юмористическая зарисовка о том, что бы могло случиться при ином повороте истории, то тут всё очень грустно. Потому что не увидела я тут юмора. Уж больно серьёзные здесь поднимаются проблемы. Причем очень понятные и близкие проблемы. Не из гипотетически возможной…

В Англии выборы выиграла партия радикальных противников монархии, и королевская семья отныне должна жить, как ив се остальные семьи: королева Елизавета 2 становится пенсионеркой, ее муж ложится в обычную клинику для умалишенных, ее сын в бегах, а внуки учатся в школе, где протекает крыша. Сможет ли королева вынести посланные ей испытания?

Невероятно смешная, тонкая, остроумная, живая книга, и в то же время никто с таким сочувствием и любовью не смог бы описать все то, через что приходится проходить простым англичанам.

Сью Таунсенд позволяет королеве своими глазами увидеть и на себе ощутить, что означает быть простым англичанином. Помещая королеву в обычные для большинства людей ситуации, Таунсенд добивается замечательного эффекта: внезапно вполне знакомые вещи начинают казаться дикими и…

А чего? Я хоть и набожная христианка, и всей душой верую, что всяка власть дана от Бога, но всё равно считаю, что и короли, и ксенды, и конунги, и прочие правящие нами, горемычными, личности - такие же рабы божьи, что и мы; точно такие же люди, со своими недостатками и грешками. И ежели посмотреть на данную ситуацыю под эдаким вот углом зрения, то можно сказать, что и я - баба старая, с мозолистыми от труда руками, - такой же точно человек, что и графья, коих я и не видела-то никогда в своей долгой жизни, а значица и прав имею не менее ихних (простите уж за невольное богохульство). Какой из всего этого следует вопрос, друзья мои? А вопрос из этого следует такой: ежели и мы, и графья - обычные люди, то можем ли мы поменяться с ними местами так, чтобы никто и не заметил подмены? Сможет ли…