Отвергнутая наука. Самые невероятные теории, гипотезы, предположения

Книга, конечно, хорошая, особенно, наверное, в оригинале. Но вот переводчики жгли напалмом: О полой Земле писал Э.Р. Берроуз в начале 19 века - с. 37 (так-то он жил в 20 веке, кто не знает). V1 и V2 - модели истребителей "мессершмит" - с. 40 (в оригинале речь про оружие возмездия: крылатые ракеты Фау-1 и баллистические Фау-2). Комета Шумахера - Леви - с. 44 (ага, и Феттеля - Хюлькенберга. Вообще-то традиционное русское название кометы - Шумейкера - Леви). Исаак Ньютон Вейл -с. 54 (страницей позже он просто Исаак Вейл. Но наши решили, что раз Исаак, то должен быть Ньютон). Полярис - с. 58 (Полярная звезда вообще-то). Ученый Джордж Бернард Шоу - с. 67 (Шоу здесь ввернул бы какой-нибудь афоризм, но я не Шоу, потому промолчу). Перигелий Меркурия выходит за пределы орбиты на две трети - с.…