Abarat: Days of Magic, Nights of War

К этому циклу я вернулась спустя большой промежуток времени. И теперь можно сказать, что ничуть не пожалела о второй встрече. Книга уже совсем не выглядит детской, а события принимают более масштабный оборот. География места действия тоже расширяется - мы путешествуем по новым и новым островам Абарата, видим еще больше чудес. Очень жаль, что у нас издание цикла оборвалось на первом томе, все же иллюстрации, отсутствующие в любительском переводе (перевод оказался вполне достойным - претензий никаких), здесь очень важны. Да, и без них читать книгу было интересно, но они составляют немалую часть атмосферы, а сказочных существ, на которых у Баркера фантазия очень богата, без авторских иллюстраций представить сложно. И я по-прежнему считаю, что по этой вроде бы детской/подростковой книге все…

С того самого момента, как я дочитала первую книгу, я знала, что обязательно прочту её предложение. Так уж вышло, что между этими событиями прошло несколько лет.

Даже не знаю, разочаровала меня эта книга или нет. Дело в том, что по сравнению с первой частью мало что изменилось. То есть как, и новых персонажей, и мест, и событий более чем достаточно, но вот резких, неожиданных ходов недостаёт, а главная интрига, раскрытая только в конце, понятна едва ли не с самого начала.

Чего не отнимешь, так это фирменной атмосферы Абарата, так полюбившейся мне в первой части много лет назад. Даже сама логика повествования подчиняется не нашим, "Иноземным" законам, так что, когда в одном и том же месте застаёшь и день, и ночь, сначала это даже шокирует. Хочется верить, что однажды мне всё-таки удастся…

Вот интересно, хорошо это или плохо, когда о второй части серии можешь сказать ровно то же, что и о первой? С одной стороны, такая ситуация радует, поскольку автор не обманул твоих ожиданий, не изменил жанра, не бросил на произвол судьбы главных героев, увлекшись другими персонажами. С другой стороны, отсутствие новых сюжетных ходов, развития характеров и т. п. превращают чтение в монотонную, хоть и приятную работу. Все вышесказанное прекрасно прикладывается ко второй книге Клайва Баркера про Абарат. Поэтому почти все, что я могла бы сказать об этой книге можно прочитать в предыдущей рецензии. И на фоне этой повторяемости на поверхность вылезли два существенных недостатка серии, которые раньше не бросались в глаза. Во-первых, повышенная мелодраматичность всего повествования, однообразные…

Со "взрослым" Клайвом Баркером у меня отношения не складываются. Кто видел саркому лица на четвёртой стадии, тому всякие Кэндимены - как слоновьей попке дробинка. Но Абарат влюбил в себя сразу, бесповоротно. С первого взгляда на пресловутые иллюстрации. В пейпербэке картинок нет, зато всё по-английски. Нет, на перевод я батон крошить не буду. Перевод Людмилы Бочаровой - очаровательный, творческий, но, что ни говори, оригинал есть оригинал. Как-то больше импонирует гешрат Малинго, чем тылкрыс Шалопуто, и остров Вавилониум, чем Балаганиум. С фабулой как обычно: один убегает, другой догоняет. Баркер пошёл проторённой дорожкой говорения на языках и таинственных обстоятельств рождения, но внезапно проявляющиеся сверхспособности главной героини не раздражают. Осторожная и в то же время…

написать что-то кроме "уиии, восторг!" о книжечке, которая с первой страницы "уиии, восторг!", сложно.

ну, я попробую. это ни разу не фентези в классическом смысле - несмотря на некоторую Избранность нашей героини (в чем она - ко второй книге все уже догадались), но тут никто не тащится уныло в сторону Серых Гор, чтобы найти там золото. множество различных персонажей - один другого чуднее - перекидывают леди друг другу в самых разных целях, а она со всеми ними что-то да делает.

прелесть абарата - для меня - в частности в том, что этот прекрасный мир полностью живет по сказочной логике. в современных "сказочках для взрослых" очень часто получается скучная взрослая логика: золушка консультируется у психотерапевта, свинопас - у специалиста по разделу королевства при разводе, а соловья…