Дона Флор и два ее мужа

Мне книга показалась немного затянутой. Может быть дело в не совсем удачном переводе. Например, мне показался не слишком подходящим перевод имени первого мужа доны Флор как Гуляка. Да Vadinho буквально переводится как Гуляка, но одновременно это уменьшительная форма от имени Валдомиро. А в тексте романа обыгрывается путаница имён. По моему, уместнее было оставить имя Вадиньо и просто сделать примечание, что оно также имеет значение Гуляка. В этом романе Амаду отошёл от реализма в сторону магического реализма. Два мужа доны Флор олицетворяют собой: Гуляка страсть без разума, а Теодоро - разум без страсти. В романе много интересных и экзотических бразильских традиции: начиная от колдовства и заканчивая поминальным ритуалами.

Кому охота сообщать приятные новости! Ради этого никто не поспешит, не выбежит, забыв обо всем, на улицу. Вот если бы плохие… Желающих посплетничать сколько угодно, ради этого люди готовы на все — оставить работу, прервать отдых, даже понести определенный ущерб. Как мы бываем счастливы, сообщив неприятную весть!

Об этой книге на фантлабе:

Жанры/поджанры: Магический реализм (Классический латино-американский) Общие характеристики: Ироническое |Психологическое |Социальное

Вообще об этой книге я впервые услышала в "Новогоднем флэшмобе", до этого ничего ни об авторе, ни о фильмах-экранизациях не слышала. Забегая вперед, скажу, что не жалею, что вообще узнала об этом романе, но эксперимент оказался не самым удачным.

В той игре я просила что-то мистическое, поэтому меня немного смущало то, что…

Это произведение впервые прочитала несколько лет назад, когда приехала в Бразилию - сейчас была перечитка. Мы еще тогда отправились жить в маленький городок, где как известно, жизнь отличается некой "отсталостью" от столиц и крупных городов, где традиции сильнее, а общение друг с другом теснее, где как бы не хотелось скрыться в своей рАкушке,  полностью не удасться. Поэтому чтение книги у меня шло с иллюстрациями из жизнии, уже моей.

Хотя надо заметить, район, который описывается Жоржи Амаду, намного колоритнее, чем тот, в котором проживала я. Он даже для Бразилии особенный. Амаду в своих произведениях описывал жизнь прекрасного штата Баия. Баия - место особое и особенноее, выделяющееся, не похожее ни на какое другое место в мире.

Дона Флор полюбила мужчину, от которого нам захочется…

Ох, уж, этот бразильский темперамент! Карнавалы, жизненность, страсть и любовь – все, как в их сериалах, с экспрессией, самоотдачей. Хотя «но» все же имеется: местами несколько затянуто и из-за этого начинает подбираться скука.

Казалось бы, роман имеет четко развлекательную направленность, ведь здесь повествуется о несколько пикантных отношениях доны Флор и ее двух мужьях. Через историю жизни Флорипедес с Валдомиро, имеющим красноречивое прозвище Гуляка, автор рассказывает, как девушка, находящаяся под гнетом матери, выбирает себе неподходящую партию. Муж, который любит играть, изменяет, может даже ударить – явно не блестящий выбор. Его жизнь заканчивается соответствующе – останавливается сердце, когда он в костюме баиянки веселится на карнавале. Так дона Флор становится молодой вдовой,…

Ожидала от этой книги рассказа о нелегкой семейной жизни, и в общем не ошиблась, но получила массу позитивных эмоций. Хотя казалось бы, автор пишет о нелегкой судьбе женщины в патриархальном обществе. И не важно, что на дворе где-то середина 20 века, правда это угадывается едва-едва. Время здесь можно предположить и более раннее. Потому что это Бразилия, где соседствует горячий южный темперамент, патриархальные взгляды и предрассудки. Что может быть и закономерно. Мы видим приятную во всех отношениях молодую женщину дону Флор, которая страстно, но стыдливо любит своего мужа. И так же страстно проклинает. Потому что Валдомиро по прозвищу Гуляка красив, раскован, любвеобилен, однако он даже особо и не скрывает, что изменяет жене. Еще хуже - он игрок и это ничем не исправишь. Не…

Не читайте рецензию, если не хотите словить спойлеров! Очень интересные и необычные ощущения у меня остались от этой книги. Вот пока пишу рецензию, мне аж захотелось пол балла ей накинуть, настолько необычны для меня такие ощущения. Бывает, конечно, что я, "переспав" со своими впечатлениями на следующий день меняю немного оценку, но тут совсем иной случай. Попробую разобраться со своими конечными мыслями. Сначала почему-то хочется сказать о минусах книги. Мне очень не понравилась главная героиня книги. Точнее, не совсем так. Меня она периодами дико раздражала своим поведением. Ну вот ужас какой-то. Никогда не понимала женщин, которые такое терпят. Муж, который постоянно ходит налево, а потом говорит "Ой, ну ты же знаешь, что это всё несерьезно, ты же самая лучшая!". Периодически лупит…

Забавно, что аннотация к книге в целом содержит краткое описание всей книги. Распутный Гуляка — первый муж донны Флор возвращается из загробного мира, когда больше, чем 2/3 от произведения уже прочитано. Очевидно, что главное в книге далеко не сюжет.

«Донна Флор и два ее мужа» о людях Баии и их взаимоотношениях. Сплетни, пересуды, соседская взаимовыручка, сование носов везде и всюду — на этом держится описываемый мирок этой книги. Первый брак Донны Флор с Гулякой был сущей катастрофой, но он держался на взаимной страсти и крепкой любви. Второй брак с доктором-фармацевтом Теодоро скрепила любовь смешанная с взаимным уважением и почитанием. Но оказалось, что для счастья доны Флор нужна и страсть и почитание.

Когда я читала обо всех переживаниях Флор во время первого брака, когда беспутный…

Давно кошусь в сторону книг одного из самых издаваемых бразильских писателей. Жоржи Амаду, певец простого народа, его чаяний и надежд, забот и тревог, радостей и горестей. Обозреватель жизни в одном из крупнейших штатов страны, быта и нравов баиянцев - трудяг и гуляк, бедняков и плантаторов. А ещё - большой романтик, несмотря на приземленные страсти, бушующие в сердцах его героев. А ещё - смелый экспериментатор, не боявшийся удивлять и поражать своих читателей. Хотя, конечно, после «Тиеты из Агресте» удивляться тому, что происходит на страницах романов Жоржи Амаду, несколько странно, но… да, это было неожиданно. Конечно, в «Тиете» не было странных происшествий, в которые читатель может поверить, а может и скептически похмыкать, решив, что курил автор явно что-то забористое. Не было…

Мучительно долго читала эту книгу, ибо ожидала красочный латиноамериканский магический реализм, а получила — ну достаточно скучную и пресную, несмотря на горячие нравы, бурные страсти и секреты под покровом мнимой благопристойности, историю, вся суть которой помещена в названии. При этом я практически тонула в многословности, повторах одних и тех же мыслей, оборванных линиях, которые возникали ниоткуда и исчезали без внятного финала. Возможно, автор пытался показать широкую панораму общественной жизни и нравов, местами весьма удачно (чего стоят местные кумушки и их давление на отдельных людей), но избыточность и дотошность в описании даже самых рядовых событий не пошли на пользу повествованию, порождая бесконечное уныние.

В центре истории — дона Флор, которая сбежала от зловредной матушки…