Заводной апельсин. Над кукушкиным гнездом (сборник)

О братья мои, обращаюсь к вам с душевным призывом: проверяйте качество апельсинов не отходя от кассы, пожалуйста. Возможно, многие слышали, что существует два основных русских перевода «Заводного апельсина»: В. Бошняка и Е. Синельщикова, последний, судя по аннотации, «по праву считается одним из лучших». Конечно, у Синельщикова есть то неоспоримые преимущество, что он подошёл к работе творчески, почти соавторски. Но чем его перевод принципиально плох, так это тем, что он основан на американском издании романа. В статье о «Заводном апельсине» на Вики в разделе «Интересные факты» между делом упомянуто, что «в некоторых изданиях отсутствует…

Первое, что надлежит знать обо мне, я пять раз лежал в психбольнице, общее время моего пребывания там где-то полгода, могу сказать, что самое большое время пребывания в больнице у меня два месяца за раз. И я был действительно болен и опасен в первую очередь для себя самого, и моим родственникам ничего не оставалось, как поместить меня в больницу. А после у меня были повторные приступы психоза, и попытки самоубийства, глупые и приводящие только к одному к новым госпитализациям. Поэтому я знаю кухню изнутри, я знаю, что там за закрытыми дверями. Есть разница в организации психиатрической помощи у нас и в Европе с Америкой, но могу сразу…

Авторское предисловие к переизданию 1986 года. Перевод (с) korsi (blade_o_grass) Оригинал. Впервые я опубликовал роман «Заводной апельсин» в 1962 г., то есть достаточно давно для того, чтобы он успел исчезнуть из памяти литературы. Однако он не желает исчезать, во многом благодаря киноверсии Стэнли Кубрика. Сам я бы с радостью отказался от романа, но это уже невозможно. Мне пишут студенты, которые пытаются анализировать роман в своих диссертациях, а японские драматурги предлагают переложить его во что-то вроде пьесы для театра Но. «Заводной апельсин» остался на плаву, в то время как другие мои книги, которые я ценю больше, пошли ко дну…

Взглядом безумца смотрю на мир И считаю это нормальным. Сознание - враг, позабытый кумир. Чокнутый может быть гениальным. Россыпи мыслей в туманном уме, Беспечные реки, безумные муки. В своей голове я как будто в тюрьме И мысли ко мне свои тянут руки. Безумие. Страх обуяет сердца. Что будет страшнее чем разум терять? Страх зачеркни и иди до конца. Все тайны вселенной сумеешь узнать. Взглядом безумца на мир смотрю. Я запутался в путах разума. Мои слова мне же не по нутру И забудьте все вышесказанное.

В качестве наглядной иллюстрации и в дополнение к рецензии на «Кукушку…» Кена Кизи, решил выложить, каким видится окружающий мир под воздействием ЛСД. Эксперимент проходил в рамках программы правительства США по исследованию препаратов, изменяющих психику, в конце 50-х годов минувшего века. Художник получил дозу LSD-25 и коробку с карандашами и ручками. Ему нужно было нарисовать врача, сделавшего ему инъекцию. *** Первый рисунок через 20 минут после первой дозы: * Спустя 85 минут после введения первой дозы и 20 минут после второй: У пациента наблюдается эйфория. «Я могу видеть вас так ясно, так чисто. Это.. вы.. это все.. у меня небольшие…

Разумеется спойлеры! Когда съёмки уже начались, в одном из интервью его спросили, будет ли он участвовать в процессе. Кизи ответил: «Вы спрашиваете, станет ли будущая мать сама себе делать аборт?» Этим летом, благодаря Борцам с долгостроем, мне выпало счастье познакомиться с одной замечательной книгой – Над кукушкиным гнездом. После чего я загорелась желанием окунуться в фильм Милоша Формана с Джеком Николсоном. И вот когда я начала смотреть это кино, то поняла, что мне повезло вдвойне. Почему? Да потому, что фильм я посмотрела позже. Если бы мое знакомство началось с него, в руки бы не взяла книгу! Но сразу подчеркну - не потому, что фильм…

К разделу "интересные факты" относительно этого произведения, я бы добавила еще то, что Берджесс начинал писать "Заводной апельсин", думая, что смертельно болен, а вот заканчивал уже, зная, что диагноз ему был поставлен ошибочно. Этот факт влияет на восприятие линии сюжета.

Продолжение результатов эксперимента в США. Начало – здесь. * 2 часа 45 минут после первой дозы: «Я.. все.. изменилось.. они зовут.. ваше лицо.. извивается.. кто это..». Пациент тихо напевает какую-то мелодию.. Теперь он рисует темперой. * 4 часа 25 минут после первой дозы: Пациент перебрался на койку, где пролежал около 2 часов, двигая руками в воздухе. * Спустя 8 часов действие препарата практически закончилось. Полностью всю последовательность рисунков можно посмотреть – здесь.

Удивительный факт - Коротышка Алекс мне не понравился до трясучки и желания убить его, не вызывал у меня никакой симпатии, никаких мыслей о сочувствии или желания в чем-то ему подражать, скорее обратное - подальше от этого молодого человека, бежать от такого, как от чумы. А тут один случай заставил просто застыть. Наш лектор, как обычно, закончил пару, я первым из своих друзей встал и предложил пойти в столовую, и только в коридоре одна из моих подруг заметила мне: - Выражение у тебя какое-то новое странное. Ну, смешное, что ли.. Я слегка удивился и спросил, что она имеет в виду. - Ну, вот это.. которое "Ноги-ноги-ноги!". Как выяснилось,…

Честно говоря, никогда не понимал всеобщий восторг по поводу фильма «Пролетая над гнездом кукушки». Понятно, что фильм – аллегория на тоталитарное общество, бунт личности против него. Сюда же можно добавить чисто кинематографические изобразительные средства искусства в виде выраженной игры актеров, операторская работа, сам образ больницы… Но как-то не цепляет. Уверенная 4-ка, не выше. Теперь после прочтения книги стало понятно, откуда у меня такая реакция на фильм. Да они (создатели фильма) потеряли половину из того, что составляет основу романа К. Кизи! Упрощение на упрощении… Исчез необъятный и всесильный Комбинат; затерт до невзрачности…