Ганнибал. Один против Рима
Гарольд Лэмб
О Карфагене, этом извечном враге Древнего Рима, в истории осталось не так много сведений. Тем…
| Серия: | Nomen est Omen |
| Издательство: | Центрполиграф |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Ищу утраченное
10 сентября 2022 г. 17:16
518
3 Великий стратег, проигравший "войну ресурсов"
Одна из основных проблем данной книги - перевод, он не просто убогий, он ужасен, словно выполнял его студент-первокурсник с помощью "google переводчика" и потом просто прилизал полученный результат. В итоге перевод вышел дословный, даже добуквенный, а не смысловой. Т.е. смысл в нём иногда вообще теряется, приходится мысленно подбирать варианты обратного перевода и догадываться о значении. Отсюда и всякие нелепости:
рыцарский орден, добровольная армия, долина в этом месте переходила в равнину, за свое некогда бунтарское поведение, обыкновенное боевое оружие дождем сыпалось со стен, наблюдал за холокостом последних дней со стороны Сципиона Эмилия
и прочая ерунда. Это чтобы закончить с претензиями к "Ганнибалу" , которые не относятся к Гарольду Лэмбу. Теперь о самой работе. Спасибо, конечно,…
Перевод: Л. Игоревский
ISBN: 5-9524-2266-7
Год издания: 2006
Язык: Русский
Твердый переплет, 448 стр.
Тираж: 5000 экз.
Формат: 70x100/32 (120х165 мм)
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 4
Эксперт
Ищу утраченное
10 сентября 2022 г. 17:16
518
3 Великий стратег, проигравший "войну ресурсов"
Одна из основных проблем данной книги - перевод, он не просто убогий, он ужасен, словно выполнял его студент-первокурсник с помощью "google переводчика" и потом просто прилизал полученный результат. В итоге перевод вышел дословный, даже добуквенный, а не смысловой. Т.е. смысл в нём иногда вообще теряется, приходится мысленно подбирать варианты обратного перевода и догадываться о значении. Отсюда и всякие нелепости:
рыцарский орден, добровольная армия, долина в этом месте переходила в равнину, за свое некогда бунтарское поведение, обыкновенное боевое оружие дождем сыпалось со стен, наблюдал за холокостом последних дней со стороны Сципиона Эмилия
и прочая ерунда. Это чтобы закончить с претензиями к "Ганнибалу" , которые не относятся к Гарольду Лэмбу. Теперь о самой работе. Спасибо, конечно,…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 января 2018 г. 21:55
1K
5
о Ганнибале мне было известно немного. Лишь то, что он извечный враг Рима, что родина его — Карфаген, что его отец, из рода Барка, основал успешную колонию в Испании. И конечно, знаменитый поход через Альпы в Рим. Что он, как и позже Спартак, занял всю Италию, но не сделал попытки атаковать сам город, Рим.
От автора я узнала, что Ганнибал покинул Карфаген в 9 лет и более двадцати провел в Испании, где его отец основал новую колонию Картахену (Новый Карфоген). За годы, проведенные среди иберийцев, Ганнибал полюбил этот народ и многое перенял у него. Если Александру ставили в вину его внимание к персидским обычаям, а Цезарь и не пытался понять галлов, Ганнибал был счастлив в Испании.
Почему же Гарольд Лэмб выбрал для своей книги Ганнибала? Мне кажется, чтобы реабилитировать имя этого…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
