The Yiddish Policemen's Union

Как же утомила меня эта книга!

Сначала я пыталась отыскать в ней хоть что-то от фантастики (без результата)…или от детектива (с переменным успехом). Это, конечно, альтернативная история…но альтернативная она лишь с социо-политической точки зрения (во всех остальных смыслах «альтернативная реальность» ничем не отличается от нашей). Детективная же линия, в начале довольно явная (в захудалой гостинице обнаружен труп), довольно быстро «размывается» бесконечными блужданиями детектива Мейера Ландсмана и кузена его, Берко Шемеца, длинными пассажами о шахматах и пространными разговорами о пришедшем (или нет) Мессии.

Когда я уже смирилась с заселенной евреями Аляской и вяло-текущим детективом, я решила-таки насладиться тем самым «еврейским колоритом», который все так хвалят… НО…тут оказалось, что…

Странное нынче время, чтобы быть евреем.

В 1940 году Министерство внутренних дел США вынесло на обсуждение проект плана переселения еврейских иммигрантов из Европы на Аляску. Двойная польза: освоение богом забытого штата и спасение евреев, бегущих от ужасов нацистской Германии. В мире Майкла Шейбона план был принят и реализован, на острове Баранова возникла еврейская колония с подколонией хасидов (вербоверов в терминологии романа), потеснившая индейцев, а миниатюрная Ситка превратилась к началу XXI века в мегаполис. Но американские власти через 60 лет решают прикрыть лавочку, грядёт Реверсия и настроения в обществе довольно унылые.

На таком фоне детективы (и родственники) Меир Ландсман и Берко Шемец ведут расследование, возможно, последнего своего дела – убийства в «хлёбаной задристанной…

Автор хотел сохранить культуру, он хотел сохранить язык, он не хотел потерять корни. Это книга памяти, как всегда восхитительная своим языком, потрясающая своими сравнениями, но чересчур перенасыщенная «еврейством». Слишком запутанные отношения между героями, не очень понятные цели, слишком много еврейских, наверное, частично выдуманных слов, а может быть и нет. Я понимаю, автору были дороги эти вкрапления, возможно, именно ради них и была задумана вся книга, даже составлен словарик, который находится в конце книги, и заглядывать в него неудобно, поэтому о чем-то догадываешься сам, что-то проходит мимо. Книга, безусловно, колоритная, а сюжет, в общем-то, и не важен, важны образы и грусть, грусть сквозь смех, грусть, которая всегда есть в книгах о евреях, которые хотят обрести свой дом,…

Странная книжка… 1/3 ты пытаешься свыкнуться с ней - с манерой повествования, с новой, медленно и нудно поглощающей тебя реальностью, с евреями, с индейцами, евреями, которые хотят быть индейцами, и с индейцами, которые на самом деле желают быть евреями (но все они не желают быть американцами), и с витиеватыми беседами-загадками то ли на идише, то ли на одесском, и Б-г знает с чем ещё. Ко 2/3 книги повествование разгоняется Хафа Нагилой, затягивающей тебя на танцпол и увлекающей бешеными ритмами пляски - быстрее и быстрее, ещё и ещё, так, что к 3/3 книги ты уже знатно измотан. Измотан и манерой повествования, и ритмами, и рифмами, и еврейскими мечтами о Земле Обетованной, и этим бесконечным ‘еврейским вопросом’, который на самом деле не еврейский вопрос вовсе, а вполне себе…

Возможно, именно то, что эту книгу я читала уже после "Пентаграммы", повлияло на мое восприятие этой истории. Но всю книгу у меня в голове была мысль о том, как Ландсман поход на любимого Холле и как он ему уступает.

Это альтернативная история евреев о том, как они могли бы жить на Аляске. Честно говоря, я не знаю реальной истории, поэтому и эта для меня не стала открытием или чем-то сверхинтересным. Эта книга только доказывает то, что не ко всей нации нужно относиться одинаково - даже среди евреев есть разные люди - и честные детективы, и мафиози, которые не останавливаются не перед чем в своем стремлении стать самыми значимыми людьми.

В книге много слов "еврейского" происхождения, которые даже после прочтения сносок не стали мне понятны. Видимо эта книга будет интересна именно тем, кто…

Детективу, помноженному на альтернативную историю, довольно быстро становиться тесно в рамках жанра. Криминальные разборки, семейные тайны, героиновые будни несостоявшегося мессии в дешевом мотеле - забористый коктейль Шэйбона валит не хуже затрещины от одного из героев полуиндейца-полуеврея Медведя Берко Шемеца. Неонуаровый боевик превращается в причудливую вселенную, где в том же дешевом мотеле за партией в шахматы встретились Дэшил Хэммет и Шолом-Алейхем, настолько увлечённые игрой, что давно не обращают внимание ни на свист пуль, ни на ветер, гоняющий мусор по руинам Берлина, стёртого с лица Земли атомной бомбой, ни на смертельно уставшего Мейера Ландсмана.

Начало романа стойко пытается втянуть читателя в мир еврейской Аляски с её законами и проблемами, но через это крайне трудно продираться. Введение от переводчика настроило на лёгкое, приятное чтение с нуарной атмосферой и понятным российскому читателю языком. Что ж, с нуарной атмосферой всё в порядке, а вот к языку есть большие вопросы. В конце есть словарь, но его явно недостаточно, приходилось постоянно залезать в гугл. Перевод некоторых конструкция спорный, параллельно я ещё читала в другом переводе, так что есть с чем сравнить.
Также сложно было разобраться в политической подоплёке происходящего. Что грозит евреям по истечение злополучных двух месяцев? Причём тут Америка (ладно, она всегда причём) и как, черт побери, с этим бороться? Лишь почитав пару рецензий смогла-таки понять в…

Вязкое начало, скомканный финал, но между ними - четыре сотни страниц еврейской и не только кухни, простейших шахматных правил, крутых парней (даже если они девчонки), небанальных метафор и хорошего юмора.

Самое сложное -- продраться сквозь пыльные слои идиша, разобраться в хитросплетениях вокруг долгожданного мессии и поверить в чудо (в порядке появления) - исцеления, выживания, возрождения, справедливости.

Автор намеренно смешивает и отчаянно взбалтывает типичное и внезапное - так, ходульный детектив-алкоголик прямиком из черно-белого старого фильма попадает в красочный еврейский контекст и, в одних трусах и с сигаретой во рту, спасает мир и наводит порядок.

Книга, безусловно, на любителя - слишком много мистики, мутных чудес, обрядов и еврейства, но ценители классного образного языка и…

В моём рейтинге (если бы я его вела) Шейбон твёрдо удерживал бы верхнюю позицию автора- интеллектуала с привычкой к самоиронии. Ах да, в отдельной категории откровенно еврейских авторов. И "Союз.." является крайне примечательным тому доказательством. Для начала язык. Не представляю как книга выглядела в оригинале, но на русском языке переводчица создала действительно особую атмосферу еврейской общины и его диалекта, при этом умудряясь не скатиться к выговору одесских анекдотов. Лично мне не понадобился так заботливо собранный "разговорник", но само его наличие делало чтение более уверенным. Не смотря на альтернативно развивающуюся историю, в книге и детективный сюжет, и политические интриги, и иудейский религиозный закон заплетаются органично и современно. А после более глубокого…