Лучшая рецензия
Смотреть 5
История вроде бы вполне интересная, такие коллизии в историческом любовном романе нередко встречаются и вызывают сопереживание. И местами «Распутник» был вполне ничего. Но большей частью книжка меня просто бесила. Столько переводческих ляпов и анахронизмов. Приведу только пару примеров. Изумление героини передается несколько раз с помощью оборота «челюсть отпала», а меховое покрывало названо «декадентским». Еще эта книга изобилует совершенно неправдоподобными диалогами — как с точки зрения языковых средств, используемых героями, так и по причине их психологической недостоверности. То же самое можно сказать о сюжетных ситуациях. Не могу без содрогания вспомнить первую встречу героев, когда такая вся из себя идеальная светская девушка отправилась глубокой январской ночью на экскурсию по…
