Лучшая рецензия
Смотреть 26
"Что я только что прочитал"(тм) Аннотация сразу показывает нам, что найдут главные герои в конце. Но в течение практически всего романа ничего об этом не известно, и иногда ты порой даже запутываешься, кто на ком стоял и зачем вообще всё происходит.
Особенно затрудняет понимание перевод. Он затрудняет это понимание даже не обилием сленга (тут-то ладно, художественный приём автора), а непонятно зачем переведёнными именами собственными (вы, например, смотрели сериал "Икс-досье" или слушали группу "Мырг-182"? Точно смотрели и слушали, но ни за что не узнаете их в гриме!) и дословным переводом фразеологизмов (а сюжетом это ваще-то не обосновано). Переводчик при этом как будто именитый, с большим послужным списком, и даже есть пассажи, на это указывающие, но... Выглядит как плохой машинный…
