4 сентября 2021 г., 02:00

5K

Как отказ от телефона в пользу книги спас меня от бессонницы

94 понравилось 16 комментариев 18 добавить в избранное

Недавно одна мысль об отказе от дофаминовой капельницы в виде смартфона вгоняла меня в дрожь, но с бессонницей пора было что-то делать. Теперь же я и сплю, и читаю с огромным удовольствием.

Возможно, вы со мной не согласитесь, но я утверждаю, что сон – это физический навык, и этот навык мне даётся с трудом. Те две недели, когда я принимала назначенное терапевтом снотворное, были самыми лучшими в моей жизни. Блаженных полмесяца я пила по таблетке перед сном и забывалась. Моё пробуждение не было омрачено чувством страха: «Что сейчас – полночь? Неужели мой организм опять не справился с одной из своих первостепенных функций?»

Всю мою взрослую жизнь пробуждение было связано с высоким риском. Очнувшись, мне приходится ломать голову, утро ли сейчас на дворе. Причём я прекрасно знаю, что ошибка будет дорого стоить и я не смогу продолжить спать из-за умственного напряжения. В те случаи, когда я понимаю, что проснулась в несусветную рань, то начинаю торговаться сама с собой: «Может быть, всё-таки пора вставать? Я вовсе не страдаю бессонницей, я просто встаю раньше остальных ленивцев». И вообще, разве некоторые американские президенты не спали всего 3 часа в сутки?

С этого момента у меня два пути. Либо встать, заварить чай и начать работать – в ранние часы работается особенно исступлённо и лихорадочно. Хотя к полудню у меня уже звенящая головная боль, и я могу ошибиться даже в написании собственного имени. Либо могу остаться в кровати. Досчитать до 500. Прекратить ёрзать. Неукоснительно следовать советам, начитанными мягким голосом в приложениях по медитации: «Пусть ваши мысли текут своим чередом», «Почувствуйте, как тело наливается свинцом», «Обратитесь к Святой Димфне» (стоп, вроде бы это уже из проповеди (ирландская святая, покровительница людей, страдающих от эмоциональных переживаний и психических расстройств — прим. пер.))... В итоге сдаться и взять телефон. И листать, листать, листать… пока не взойдёт солнце.

Я давно знаю, что телефоны мешают засыпанию. Дело в том, что они являются источниками порционного удовольствия. Так как у меня СДВГ (синдром дефицита внимания и гиперактивности), я часто испытываю нехватку дофамина, и когда моё тело предвкушает дозу этого гормона, оно бодрствует в ожидании. Если это происходит перед сном, я недосыпаю. До недавней поры я закрывала глаза на этот факт, втайне надеясь, что это окажется неправдой, и очень зря. Чем дольше я откладывала отказ от телефона перед сном, тем больше мучилась угрызениями совести, и в свою очередь, ещё больше прокрастинировала, и так до бесконечности. Удивительная западня собственного сознания. Жаль, что при рождении вместе с мозгами мне не дали чек, а то бы я не задумываясь обменяла их на что-нибудь более полезное, например, умение летать.

Но в этом году бессонница достигла такой тяжёлой формы, что у меня не выдержали нервы. Я торжественно провела ревизию прикроватного фонда: будильник, судоку, ручки, тетрадки, журнал British Vogue, книжки от Penguin Classics – всё это настолько отжило свой век, что вытеснило любое сочувствие. Невероятное зрелище, как на чердаке мистера Рочестера! И я завела одно простое правило: перед сном телефон отправляется в кухонный ящик и не достаётся до утра.

Моя горстка методов борьбы с бессонницей не во всём строго следует правилам здорового сна, которые запрещают заниматься «дневной» деятельностью в постели. Однако ребёнком, до того, как бессонница стала мучить меня, я читала каждый вечер. В детском возрасте я боролась со сном, а не за сон. Мне было примерно семь, и всеми силами стараясь не заснуть в ту ночь, я облокотила книжку из серии ужастиков на абажур, «подремать чуток», – и, проснувшись, обнаружила прямо посередине переплёта свежий коричневый круг. Мама заплатила библиотеке штраф и конфисковала лампу, после чего мне пришлось использовать фонарик. В те далёкие годы я мечтала, как стану взрослой и никто не будет стоять между мной и книгой. Сегодня я не могу сфокусироваться на книге, если рядом горит экран мобильника.

Оставляя телефон в ящике стола, в действительности я не преследовала цель вылечить бессонницу; я искала подтверждения, что мой недуг фатален, и что я хотя бы отчаянно противостою этому, а не собственными руками ломаю себе жизнь. Так что представьте мою досаду, когда я проспала целых шесть часов. Возможно, для ценителей сладкого сна это не выглядит как оглушительный успех, но для меня это было безумно много.

На моём прикроватном столике побывало много разных вещей, но чаще всего там встречаются книги. Прямо сейчас я читаю Нашего общего друга Чарльза Диккенса. Я знаю сюжет вдоль и поперёк и иногда бормочу под нос некоторые отрывки по памяти. Тексты Диккенса изначально задумывались для чтения вслух. Теперь голоса персонажей звучат в моей голове выразительней. Я стала чаще смеяться, меньше напрягаться и перегружать себя. Я начала читать с удовольствием, чего я практически не делала со школы. Я даже брала книгу с собой , когда ковидные ограничения ослабли и можно было ездить в метро. Чтение перед сном – это последний открытый мной метод борьбы с бессонницей из серии советов, которые, в сущности, банальны до избитости. Вы пробовали закреплять матрас нескользящей лентой? А пить кофе без кофеина? А как насчёт Чарльза Диккенса в бумажном переплёте?

Отказ от телефона перед сном также помог мне в целом сократить проведённое за смартфоном время. Теперь оно составляет в среднем два часа в день. Лучше я умолчу, как много я сидела в телефоне раньше, иначе меня арестуют по обвинению в преступлении против самой себя. Возможно, сам факт, что сокращение до двух часов – это выдающее достижение в моём случае, говорит против меня, но давайте для начала довольствоваться малым.

Мне всегда придётся преодолевать телефонную зависимость. У меня слишком много обязательств по работе и дорогих мне людей на расстоянии, чтобы отказаться от устройства целиком и полностью, в то время как задача производителей смартфонов – поощрять невоздержанность в их использовании. Даже если предположить, что я такая же умная, как и разработчики, и не попаду в их ловушку (не берём в расчёт тот случай с абажуром и библиотечной книгой), над этим в полную смену трудится целый штат программистов, и у меня просто не хватит усилий их всех перехитрить.

И если вам этого покажется мало, то я скажу напоследок: внутри меня всегда будет обитать голодная на дофамин ящерка, которая пренебрегает постепенной дозировкой, если кайф можно испытать мгновенно. Все мои ярчайшие озарения, рискованнейшие авантюры и скорейшие восстановления – благодаря СДВГ. И все беды и срывы – тоже. Так живётся с СДВГ, и я стараюсь изо всех сил совладать с этим. Но с аппетитом особо не поспоришь, так что лучше всего отпустить ситуацию. И ящерка будет в бешенстве требовать свой мерцающий экран. Пускай, а я потянусь за книгой.

Наис Долан (Naoise Dolan)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
94 понравилось 18 добавить в избранное

Комментарии 16

Хорошая статья, вызывает сочувствие и жалость - жалко что люди сделали технический прогресс своей надуманой проблемой и придумали какие то дурацкие синдромы, чтоб оправдывать самих себя...

Телефон... Ну позвонить, ну музыку послушать, ну в инет зайти по делу, ну кино посмотреть... Что там можно листать часами до утра??? Бессмысленные посты в соцсетях??? А на что тогда жалобы, если это ты сама там щаоегилась и пытаешься всем показать какая ты активная везде???

Человек сам себе хозяин и это все тупые отмазки, что мол что то виновато , если я не высыпаюсь... Вот телефон причина всех бед...

Тупое сознание и жалкое подрожание треднам модным - вот причина всех бед ..

Мой телефон спокойно валяется на кухне и я сплю или читаю или смотрю кино, не дергаясь к нему...

Позвонили - ответил... Вот взаимодействие меня с телефоном... И никаких обвинений...

А то тогда можно обвинять вилку в том, что я набрал вес... Мол, не могу пройти мимо вилки прям беру и ем, она виновата...)

Или делай то что хочешь, сиди в телефоне сутками, если это в кайф - просто не жалуйся на свой собственнвй выбор, играя роль жертвы ..


Kultmanyak, Как это просто и, главное, приятно - обвинять в слабости "других", одновременно "сдержанно" восхищаясь собственной "силой" и решительностью - на фоне этих самых "других". Интересно, останетесь ли вы сильным в собственных глазах, если вдруг обнаружите, что эту самую "слабость"/безволие "других" вы сами придумали и приписали, и существует она исключительно в вашем воображении ? (сарказм)

А если без философии, то неумно это - осуждать "висящего на телефоне" только потому, что ваша собственная работа не связана напрямую с большим количеством звонков и сообщений.  У востребованных специалистов и в "доинетную эпоху" телефон не умолкал сутками. Хотя бы потому, что толковый специалист один, а бестолочей - десяток. ))))

Asenath, Вы сперва прочтите статью, а потом взрывайтесь в праведном гневе...

Тут речь не идёт о работе, а просто о надуманой зависимости... Вот и все...

Kultmanyak, Ну вот у вас зависимость от комментов.

Asenath, Причем тут просто и приятно???

Тут так и есть - я в этой области сильный, а автор статьи слабая... Без пафоса и понтов... Жизнь...

Kultmanyak, Вот именно  - "понторез самодовольный обыкновенный", вы это снова подтвердили.) 

Праведный? Протест, обвинение голословное! :) 


Asenath, И чем мы отличаемся???

Ваше обвинение насчёт меня такое же эмоциональное, основанное на прочитанном тексте...

Привет, колегга- понторез!)

Naoise читается как Ниша. Ирландское имя)

Молодец автор, что решилась поделиться. 

У меня похожий опыт:  постоянно читала книги в мобильнике перед сном, и никак не могла справиться с бессонницей и головной болью.

Теперь с 20 часов взяла за правило читать только бумагу или электронную книгу, которая не портит зрение. 

Не ожидала такого эффекта, но головная боль ушла, засыпаю гораздо лучше.


CompherKagoule, А я на аудиокниги перед сном подсела...:) Чем нуднее книга, тем быстрее засыпаешь.

Ayesha, Вот так и пришлось признаться, что все-таки мобильник не в ящике, а рядышком.  Я в него не смотрю, но да, иногда слушаю, как он мне книжки читает.

CompherKagoule, ))))))) Так это ж одна из 3 функций телефона для меня - звонить, делать фото и читать книги!

А я согласна с автором, спасибо переводчику за такую статью! СДВГ у меня нет, но по себе заметила, что когда много использую телефон хуже сплю и сложнее концентрироваться на чем бы то ни было. Когда читаю или фильмы смотрю стараюсь всегда телефон убрать подальше - желательно в другую комнату, чтобы не отвлекал :)

Статья хороша уже тем, что освещает сегодняшюю проблематику для современного человека. Но мне кажется, что здесь фокус сместился с проблемы зависания в социальных сетях на сам телефон. Последний все-таки не несет ответсвенности за нецелевое его использование.

Я, например, работаю по телефону, по нему же получаю запрос на работу, который может поступить даже ночью - такова специфика работы. Поэтому я, в прямом смысле слова, сплю с телефоном в обнимку, он со мной в душе, на обеденном столе, на прогулке с собакой и так далее. Я его кладу рядом с полотенчиком у плавательной дорожки. Два раза выскакивала из бассейна и бежала отвечать на звонок. Надо было видеть осуждающие взгляды в мою сторону!

Что касается зависания в социальних сетях, которые могут быть не обязательно по телефону, но и рабочему компьютеру, то это и есть сама проблема. Я как и многие попала в эту ловушку. Меня засосал ФБ на целых 5 лет!!!

С детства привыкла вести дневник чтения, где записываю, что читала и когда. Когда я случайно, взяла этот дневник, то обнаружила, что прочитала за эти 5 лет меньше книг, чем обычно читаю за год. Это стало последней каплей. Я вышла из ФБ и всех прочих твиттеров-шмиттеров. Я умерла для них, зато возродилась для библиотеки, диктующей скорость прочтения взятых книг. Из всех социальных сетей я только на лайвлибе, где стараюсь поменьше встревать в дебаты, а побольше писать комментарии к прочитанному для лучшего запоминания материала. Это как школьное сочинение.

А телефон? А телефон рядом со мной и днем и ночью. А перeд сном я стараюсь не читать даже бумажных книг, так как чем интереснее книга, тем меньше шансов заснуть. А для усыпления ставлю аудиокнигу по телефону. Засыпаю уже после двух-трех страниц вне зависимости, если книга интересная или не очень. Все мы разные и способы убаюкивания тоже будут разные, а вот прощальный взмах руки социальным сетям точно улучшит сон и пищеварение с настроением. Вспомните профессора Преображенского.

Какой корявый перевод...