От кошелька до печатной машинки: продается имущество Сильвии Плат

Автор: Ребекка Рего Барри (Rebecca Rego Barry)

21 марта в Лондоне прошел аукцион, на котором были выставлены 300 лотов, среди которых редкие книги, рукописи и памятные вещи, принадлежавшие поэтам Сильвии Плат и Тэду Хьюзу. Учитывая звездный статус Плат, аукцион обещал быть ослепительным. Это очень личная коллекция, происходящая от их дочери, Фриды Хьюз, которая во вступительном слове к каталогу аукциона выражает обеспокоенность, что бесценные предметы семейной мебели или украшений могут потеряться в истории, если она не обеспечит им будущее какими-то ощутимыми действиями. Аукцион, пишет она, «позволит другим взять на себя сохранность и удовольствие» этих литературных реликвий. «Определяя, какие предметы продать, я поняла, что многое из того, чем я обладаю, напоминающее о совместной истории родителей, рассказывало историю; один предмет давал другому смысл – книги, брошюры и стихи, подписанные моей матерью или отцом, представляют собой важные аспекты их литературной жизни и являются важным свидетельством их мощного партнерства».

Все изображения предоставлены аукционным домом Bonhams.

Сильно отредактированная пробная копия опубликованного под псевдонимом романа Под стеклянным колпаком настолько близка к Плат, насколько почитатель может приблизиться к ней спустя 55 лет после ее смерти. На этой копии не только написано рукой «Сильвия Плат Зеленый двор Тоутон Девон» на первой странице, она содержит 70 ее правок на протяжении книги, написанных синими чернилами, например, она изменила «Платон» на «Сократ» на странице 53, и «коляски» на «экипажи» на странице 122.

Конечно, первое издание симпатичнее, и, возможно, даже еще более желанное, так как это собственная копия Плат, которую она подписала и поставила дату «Рождество 1962», то есть незадолго до публикации и чуть меньше, чем за 6 недель до ее самоубийства. Она также включила свой новый адрес, Фицрой-роуд, 23, лондонскую квартиру, которая однажды была домом Уильяма Йетса , и где Плат, на тот момент уже расставшаяся c Хьюзом, была, по ее утверждениям, «очень счастлива».

Ретро пишущие машинки являются суперценными предметами коллекционирования, и винтажная машинка мятного цвета Hermes 3000, принадлежавшая Плат – на которой она написала Под стеклянным колпаком – скорее всего, один из лучших лотов аукциона, по оценкам, его цена достигнет 84 000 долларов. Об этой машинке она написала своей матери в 1959-м: «Моя пишущая машинка изумительна. Я люблю ее».

Предположительно, один из многих столов, которые Плат использовала на протяжении своей короткой жизни – сделанный из вяза ее братом и отшлифованный ее мужем, возможно, самая вызывающая воспоминания из ее письменных поверхностей. Этот однотумбовый письменный стол в стиле поздней викторианской эпохи стоял в доме «Зеленый дом», где Плат жила с Хьюзом.

Плат была лучшей в своем классе в старшей школе Брадфорда в Уэллсли, Массачусеттс, в 1950-м году. Согласно ее альбому выпускников, называющемуся «Уэллслинцы», Плат «отлично обращалась с мелками и красками» и была «будущей писательницей». Около ее фотографии написана записка для ее подруги, Патриции О’Нил: «Дорогая Пэт – листья и солнце, сосновые иголки и куры-несушки – все это и лучший друг, которого могла когда-либо иметь девушка».

Этот простой серый кожаный кошелек содержит множество вещей – внутри спрятаны семь членских карточек и удостоверений личности Плат, включая ее карточку члена Общества поэтов Америки, карточку Бостонской публичной библиотеки и ее водительское удостоверение. Они датированы годами 1958-1960, и шесть из них подписаны. Также вложена фотография на память Сильвии с матерью и братом, сделанная на Рождество 1953 года.

«Как же я люблю готовить», – однажды написала Плат. Irma Starkhoff Rombauer – Joy of Cooking («Радость приготовления пищи», кулинарная книга – прим. пер.) была любимой книгой, она любила «читать ее как редкий роман». Это ее собственная запятнанная копия 1953 года, подписанная и с пометками ее рукой. Она отметила звездочками некоторые рецепты, такие как вишисуаз (луковый суп-пюре – прим. пер.) и «свиные отбивные, запеченные в сметане», и подписала, что Тэд особенно любил панированные телячьи ломтики.

Очевидно, что в семье писателей словарь может занять место родовой Библии, как в случае с копией Плат/Хьюза, представленной на этой фотографии. Подписанный обоими поэтами и датированный «15 декабря 1956», этот «Короткий Оксфордский словарь английского языка» содержит записи имен и дат рождений их двух детей, с подписью маленькой Фриды, добавленной внизу. (Настоящая Библия Плат тоже была на аукционе, так же, как и ее тезаурус).

Портрет Хьюза, нарисованный Плат ручкой, скорее всего был сделан во время их медового месяца в Париже и Испании летом 1956-го. Спустя несколько месяцев она написала матери о набросках, которые она сделала: «каждый рисунок в моей голове и моем сердце ассоциируется с тем, как мы сидим вместе на солнце, Тэд читает, пишет стихи или просто разговаривает со мной… эти наброски очень важны для меня».

В своем пресс-релизе старший специалист по книгам аукционного дома Bonhams, Люк Бэттерхэм, комментирует: «Эта очаровательная коллекция предоставляет возможность проникнуть в тепло и взаимную поддержку творческих отношений Хьюза и Плат, особенно в ранние годы их брака». Это утверждение может вызвать возмущение, особенно учитывая всплывающие заявления о домашнем насилии в их браке, но все же обладать копией портрета Хьюза рукой Плат или его нежным посвящением ей на подарочном экземпляре его первой книги, «The Hawk in the Rain» (букв. пер. «Ястреб во время дождя»), значит верить, что они когда-то были счастливы.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ