Свита для короля: в дороге со Стивеном Кингом

Путешествуя с американским мастером от Сеукли, Пенсильвания, до Рино, Невада

Ранее этим летом Стивен Кинг отправился в беспокойное турне по городам Америки в поддержку своей последней книги – «Конец дозора» (англ. End of Watch – третья книга трилогии о Билле Ходжесе, в которую также входят: «Мистер Мерседес» и «Кто нашёл, берёт себе» ). Но вместо того чтобы проехаться по крупным столичным городам, как это принято делать во время книжных турне, Кинг решил посетить небольшие городки, тем самым в какой-то мере отдавая дань уважения местам и персонажам, которые являются важнейшей частью его поразительных произведений. Свитой для короля послужил всего один человек – Кэти Монаган, которая отправилась в тур вместе с Кингом и присылала в Нью-Йорк свои путевые заметки, представленные ниже.

День 2: Сеуикли, штат Пенсильвания

От кого: Монаган Кэтрин
Отправлено: Ср 8.06.16 21:46
Тема: Сегодняшнее мероприятие Стива

Всем привет!

Сегодняшнее мероприятие было восхитительным! Присутствовало более 600 человек – все билеты выкуплены. В книжном магазине – Книги Пенгвин (Penguin Books of Sewickley, PA) – вечер открыли с показа слайд-шоу, запечатлевшего день, когда билеты поступили в продажу (фотографии фанатов, радостно держащих в руках свои билетики, толпы людей, ночующих под открытым небом, чтобы эти самые билеты купить). Стив со своего места рассказывал забавные истории: о том, как в Питтсбурге он впервые почувствовал вкус славы (кто-то в самый неподходящий момент попросил автограф) и о том, как проходили съёмки «Калейдоскопа ужасов» (англ. Creepshow (1982) — фильм по комиксам ужасов 50-х годов. Состоит из коротких 5 киноновелл) в соседнем городке Монровилле, также расположенном в штате Пенсильвания. Ещё он прочитал неопубликованный рассказ — «Музыкальная комната» (англ. The Music Room) — он должен войти в новый сборник коротких рассказов, вдохновлённых рисунками Эдвара Хоппера (Edward Hopper), под названием «При солнечном свете или в тени» (англ. In Sunshine or in Shadow). Аудитории рассказ очень понравился, они аплодировали стоя.

Следующая остановка: Дейтон! Ждите нового письма завтра.

Кэти.

День 3: Дейтон, штат Огайо

От кого: Монаган Кэтрин
Отправлено: Чт 09.06.2016 20:52
Тема: Привет из Дейтона

Всем привет и мои наилучшие пожелания прямиком из Дейтона!

Здесь был прекрасный солнечный день, и Стив провёл ещё одно потрясающее мероприятие.

Свою публику, число которой составило 1100 человек (каждый из которых купил книгу), он назвал «буйной». И в этом есть доля правды: все они были восхищены тем, что находились там. В свою крайне забавную речь Стив включил несколько особенных деталей и анекдотов, связанных с Огайо, например, тот факт, что события Трилогии Ходжеса происходят в Огайо (в городке, похожем на Кливленд), а в книге, которую он пишет сейчас, может появиться и Дейтон (публика была в восторге!). Также он рассказал о том, как на короткий промежуток времени стал фанатом Кливлендских Индейцев (англ. Cleveland Indians — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола. Команда была основана в 1894 году. Клуб базируется в городе Кливленд, Огайо), но вскоре понял, что его сердце к ним не лежит и вернулся к Ред Сокс (англ. the Red Sox — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс). Вечер Стивен закончил смешной историей о мужчине, который понятия не имел, кто он такой, и заплатил 15 долларов за то, чтобы Стив поменял ему шину. Публика была в восторге и одарила его овациями. А команда «Книги и Ко» и «Книги на миллион» (Books & Co and Books A Million) проделала замечательную работу.

Завтра нас ждёт Западная Вирджиния!

С наилучшими пожеланиями,
Кэти.

День 4: Чарльстон, штат Западная Вирджиния

От кого: Монаган Кэтрин
Отправлено: Сб 11.06.2016 8:33
Тема: Прошлый вечер

Всем привет из прекрасного Чарльстона, Западная Вирджиния.

Мы прилетели в маленький аэропорт, который находится на самой вершине горы, и по этому поводу Стив выдал самую запоминающуюся цитату прошлого вечера: «Совсем не обязательно читать книги Стивена Кинга, чтобы испугаться до усрачки. Достаточно всего лишь прилететь в аэропорт Чарльстона».

После того, как мы приземлились, Стивен попросил водителя заехать в публичную библиотеку. И, к объяснимому шоку и восторгу персонала библиотеки и её постоянных посетителей, так мы и поступили. Стив хотел посмотреть эпиграф к книге одного из местных писателей, Дэвиса Грабба (Davis Grubb). К счастью, книга была в библиотеке (Стив сказал, что если бы её там не оказалось, то такую библиотеку стоило бы прикрыть). Но книгу он нашёл, и она, к его удовольствию, была подписана (замечательным каллиграфическим почерком, как он сказал). А прошлым вечером на своём мероприятии он процитировал эпиграф к ней: «Когда я попаду на небеса, я поведаю Господу Богу нашему всё о Западной Вирджинии», — матушка Джонс.

Я думаю, это правильно. Когда мы покинули библиотеку, нам встретилось несколько детишек, которые заметили Стивена и сфотографировались с ним. Само же мероприятие было отличным. Стив рассказал аудитории, почему он так хотел приехать в Западную Вирджинию — этот штат с самого детства кажется ему мифическим местом, частично из-за работы вышеупомянутого Дэвиса Грабба – «Там, где растёт жимолость» (англ. Where the Woodbine Twineth), которая была адаптирована в телесериал «Альфред Хичкок представляет» (англ. Alfred Hitchcock Presents). Кроме того, действие его с Оуэном новой книги «Спящие красавицы» (англ. Sleeping Beauties ) происходит здесь. Толпа (1100 человек) обожала его и стоя аплодировала на протяжении всей речи.

Теперь мы в Нэшвилле, и сегодня вечером посетим исторический театр Райман.

Кэти.

День 5: Нэшвилл, штат Теннесси

От кого: Монаган Кэтрин
Отправлено: Вс 12.06.2016 9:13
Тема: Нэшвилл

Привет из Нэшвилла! Это такой жаркий и живой город – так сильно отличается от сонного Чарльстона в Западной Вирджинии. Город переполнен людьми, которые прибыли сюда, чтобы посетить премию CMA (Country Music Association Awards — ежегодная американская музыкальная награда Ассоциации кантри-музыки Country Music Association. Вручается с 1967 года в Нэшвилле за достижения в области музыки стиля кантри) и Боннару (англ.Bonnaroo — фестиваль музыки и искусства Боннару — ежегодный, четырёхдневный музыкальный фестиваль). И 2400 человек находятся здесь ради Стива. Хотя, честно говоря, многие люди не узнают его, как, например, официант, который обслуживал нас за вчерашним обедом. Когда он спросил, что привело нас в город, Стив сказал, что надеется заключить большой контракт со студией звукозаписи. Позже, пока мы ехали на мероприятие, Стив комментировал одежду жителей Нэшвилла: ковбойские сапоги, ковбойские шляпы, юбки из денима. Наш водитель бросил пренебрежительное «туристы», а Стив сказал: «Одни сплошные шляпы и ни одной скотины» (имеется в виду крупный рогатый скот).

Что касается самого мероприятия, я не могу в полной мере выразить своё восхищение «Книгами Парнаса» ( Parnassus Books — книжный магазин в Нэшвилле) и всем коллективом Раймана в целом. Все, кто пришёл в Райман, были по-настоящему в восторге! И Стив сказал, что для него было большей честью побывать здесь. Когда мы приехали, играла музыкальная группа «Братья Гэтлин» ( The Gatlin Brothers) и, мне кажется, Стив бы с удовольствием пропустил раздачу автографов и вместо того послушал был их. Ему дали гримёрную Хэнка Уильямса (американский автор-исполнитель, «отец современной музыки кантри»), и он позировал для фото с фотографией Хэнка Уильямса в честь Скота Лэндона из «Истории Лиззи» .

В городе находилась Донна Тартт, которая и представила Стива, также она и Энн Патчетт составили ему компанию за кулисами. Думаю, ему и Донне особенно радостно было побеседовать о книгах (начиная с Джона Дарниэля – американский музыкант и прозаик – и заканчивая Сомерсетом Моэмом). И как Донна представила Стивена: блестящий, дико красноречивый и щедрый. Донна порассуждала о том, что было бы, если бы ещё в XIX веке перестали писать книги, которые пишет Стивен Кинг (большие, с множеством наслоений, с закрученным сюжетом, книги, которые иногда вызывают у нас чувство беспокойства). Она говорила о том времени, когда была подростком и прочитала «Мёртвую зону» , заставившую её дрожать. Донна сказала, что Трилогия Ходжеса – одно из лучших произведений Стивена, что Кинг – «наш новый Делилло (Дональд Ричард «Дон» Делилло — видный американский писатель-постмодернист), наш проводник, наше национальное достояние». Публика отлично проводила время: то и дело раздавались аплодисменты и смех. Некоторые фанаты и не представляли себе, какой Стивен Кинг весельчак! Он делал уместные замечания на тему музыки, рассказывая, как впервые услышал кантри – в 1992 году он путешествовал, а по радио транслировали только Раша Лимбо (Раш Лимбо — американский консервативный общественный деятель, ведущий The Rush Limbaugh Show, транслирующегося на территории США компанией Premiere Radio Networks и являющегося высокорейтинговым разговорным радиошоу в стране) и кантри-музыку, поэтому особого выбора у него не было. Также он рассказал о том, каково это – играть вместе с Rock-Bottom Remainders (рок-группа, в которой участвовали известные американские писатели), и поговорил о своих старых книгах: «Кэрри» , «Противостояние» , «Оно» , «Жребий Салема» , «Труп» , «Игра Джералда» . Аудитория была взволнована и хорошо повеселилась.

А мы направляемся в Луисвилль. Ждите нового письма завтра. Надеюсь, что вы замечательно провели этот воскресный денёк!

Кэти.

День 6: Луисвилль, штат Кентукки.

От кого: Монаган Кэтрин
Отправлено: Пн 13.06.2016
Тема: Луисвилль

Всем привет!

В Луисвилле было здорово. Стивену было тяжело проводить такое большое мероприятие после ужасных новостей из Орландо, но если опустить всё это, то для фанатов, пришедших в книжный магазин, вечер прошёл изумительно.

Когда мы приехали в Луисвилль, Стивен попросил водителя по дороге в отель остановиться в Макдональдсе, чтобы мы могли перекусить, и пока мы ели, на улице собралась толпа, жаждущая получить фотографии и автографы, в чём Стив отказать не смог. Само мероприятие проходило в «Книгах Кармайкла», и во время вступительной речи его владелица – Кэрол Бесси – сказала, что это самое большое событие за всю 48-летнюю историю магазина (его посетили 2400 человек). Стивена представлял мэр Луисвилля, и Стиву очень понравилось, как он это сделал. Мы почтили минутой памяти жертв в Орландо. Старшая советница мэра дала мне свою визитку и сказала, что мы можем обращаться к ней с любой просьбой, пока находимся в городе. Вы даже не можете себе представить, как мне хотелось придумать хоть какую-нибудь причину, чтобы воспользоваться её предложением.

Свою речь Стив также начал с того, что упоминул ситуацию в Орландо. Он говорил о важной роли толерантности. Если вкратце, то он попросил всех «быть добрыми по отношению друг к другу». Мероприятие проходило в амфитеатре под открытым небом, и за 5 минут до его начала пошёл дождь, поэтому большая часть присутствующих промокла. Когда Стив сказал: «Ребята, да вы же все промокли», один из фанатов в ответ крикнул: «Оно того стоит!» Фэйсбук с этим согласился. Из комментариев о вчерашнем вечере: «лучший вечер в моей жизни» и «моя обувь до сих пор насквозь мокрая, но оно того точно стоило».

Сейчас мы в красивом, солнечном, тихом Айова-Сити. Ещё больше информации от меня завтра!

Кэти.

День 7: Айова-Сити, штат Айова

От кого: Монаган Кэти
Отправлено: Вт 14.06.2016 15:54
Тема: Айова-Сити

Всем привет!

Мы провели отличный день в Айова-Сити. Пока мы ехали через кукурузные поля из Сидар-Рапидс в Айова-Сити, Стив рассказывал мне о книге автора из Айовы, которая называется «Камни Лета». Он сказал, что это довольно странная книга, чем-то напоминающая «Улисса» . Но дело в том, что её автор – Доу Моссман – принимал участие в собрании айовских писателей, закончил свою работу и исчез с глаз общественности, пока в 2002 году не вышел документальный фильм, который и возобновил интерес к нему и его произведению.

Стивену понравился город – ему нравится бывать в таких «студенческих» городках, мы остановились в центре, поэтому он смог прогуляться. Мы пообедали в ирландском пабе, где продавали картошку-фри по фунту. Мероприятие Стива проходило в замечательном театре Энглерт, которому уже более 100 лет, находящемся недалеко от книжного магазина «Прейри Лайтс».

Во время своего выступления Стив упомянул, как он счастлив приехать в Айова-Сити, поскольку это символическое место для всех писателей, как и «Прейри Лайтс» и собрание писателей Айовы. Кроме того, он ощущает связь с местными пейзажами, фермами, дорогами, которые напоминают ему о месте, в котором он рос.

Он пошутил о том, что мы (его издатели) думали, что он сошёл с ума, когда решил отправиться в тур по таким маленьким городам, но он хотел увидеть страну и поблагодарить тех людей, благодаря которым у него на столе всегда есть еда, а его дети могут ходить в колледж. Толпе понравились слова Стива, как и он сам.

Завтра снова отпишусь!

Кэти

День 8: Омаха, штат Небраска

От кого: Монаган Кэтрин
Отправлено: Ср 15.06.2016 16:44
Тема: Омаха

Всем привет!

В Омахе было ЖАРКО, а наш отель был слегка страшноват, со всеми его пустыми нескончаемыми коридорами, которые Стив назвал «коридоры судьбы». Все в городе готовились к началу ежегодного турнира по бейсболу (the College World Series), который должен начаться, кажется, в четверг. Стив бывал на этом турнире раньше, когда тренировал Младшую Лигу, и сказал, что с удовольствием вернётся, если турнир снова начнут проводить на старом стадионе Розенблатт, на что публика отреагировала рёвом одобрения.

Нам попался очень приятный водитель, который прихватил для Стива футболку Невада Хаскерс, которую тот надел на сцену, что также порадовало толпу. Я и не знала, до вчерашнего мероприятия, как часто фигурирует Небраска в произведениях Стивена Кинга. Как он сказал на сцене: «Мне не нравится говорить так, будто я политик, но я действительно имею в виду то, что говорю: я счастлив быть в Небраске. Я люблю Небраску и Омаху».

Его любовь к этому штату началась ещё в 1957, когда ему было всего 10 лет, и он прочитал в газетах о Чарльзе Старквезере (англ. Charles Raymond Starkweather — американский убийца и грабитель (так называемый «запойный убийца»), убивший 11 человек в Небраске и Вайоминге вместе со своей подругой Кэрил Фьюгейт). Стив чувствовал, что в этом деле было нечто выше его понимания, и он хотел разобраться – что именно? Кроме того, ему всегда казалось, будто Небраска зовёт его, и он в полной мере ощутил это, когда вместе с Табби (жена Стивена Кинга) и детьми впервые поехал в Боулдер. Он процитировал писателя, чьё имя я прослушала: «В Небраске граница между реальностью и выдумкой кажется тоньше». Как он сказал аудитории, мать Эбигейл из «Противостояния» родом из Небраски (выдуманный городок Хемингфорд Хоум). Действие «1922» происходит в Небраске. И, конечно же, действие «Детей кукурузы» тоже происходит в Небраске. Стив пошутил, что после определённого количества сиквелов (слишком большого количества), он бы хотел наконец сказать: «Оставь уже этих детей кукурузы в покое».

Мы оба отлично повеселились! Завтра напишу о Талсе.

Кэти

День 9: Талса, штат Оклахома

От кого: Монаган Кэтрин
Отправлено: Чт 16.06.2016 15:53
Тема: Талса

Талса была простно невероятна. Здесь было ужасно, ужасно жарко – до такой степени, что на улицах совсем не было людей, хотя сам город довольно приятный.

Мероприятие проходило в танцевальном зале Кэйна – историческое музыкальное местечко, где в 50-х выступали Боб Уиллс и Техасские Плэйбои (Bob Wills – американский музыкант, бэнд-лидер, считается одним из основателем стиля западный свинг. Его группа Wills and His Texas Playboys была одной из самых популярных групп в США 40-х гг). Позднее здесь выступали Уилко (Wilco – американская группа, играющая альтернативный рок) и Джек Уайт (Jack White – американский рок-музыкант, лидер группы The White Stripes).

Мы со Стивом сошлись во мнении, что в концертных залах толпа всегда хорошенько веселится – люди приходят получить удовольствие и, по мнению Стива, здесь они чувствуют себя свободнее. Во время саундчека (Soundcheck – процесс настройски оборудования и аппаратуры, проверка звука перед началом мероприятия), поскольку мы были в Оклахоме, Стив пропел в микрофон: «Оки из Маскоги» (Muskogee – город в Оклахоме), что было довольно смешно. После саундчека на месте сбора для нас устроили оклахомское барбекю. Мы думали, что у себя на северо-востоке знаем, как готовить барбекю, но барбекю в Талсе было восхитительно вкусным. Совсем другой уровень. После того, как мы поели, за кулисами Стив встретился с двадцатью смущёнными и очень воспитанными учащимися из старшей школы, которые читали «Четыре сезона» . Их самым первым вопросом к Стиву был: «Действительно ли с Вами произошла та история с пиявками?» (В повести «Тело» («Труп») есть эпизод, когда несколько мальчишек оказываются покрытыми пиявками. Подобное на самом деле как-то произошло со Стивеном. Он вместе с друзьями вошел в водоем в полутора милях от дома, где тогда жил. Когда они вышли, то все оказались покрыты пиявками). Ответ – да! Их следующий вопрос: «Вытворяли ли Вы в старшей школе такие же проделки, как те, что описываются в "Кэрри"?» На что Стивен сказал: «А вот этого я вам не расскажу». Пока проходил этот разговор, в концертном зале появлялись лопавшиеся от энтузиазма фанаты, число которых было более 1000 человек.

И в очередной раз мероприятие Стива прошло замечательно. Он рассказывал о сцене из романа «Возрождение» — о «Ярмарке Кошмаров» в Талсе — он сказал, что не может объяснить, почему выбрал именно это место, оно просто показалось ему единственно правильным, словно он почувствовал или увидел в нём нечто такое, знал, как оно должно выглядеть. Также он рассказал аудитории, что есть ещё одна важная причина, по которой он хотел приехать в Талсу: он работает над новой книгой, действие которой будет происходить в этом городе! И благодаря этой поездке он сможет лучше понять географию и прочувствовать Талсу и достойно завершить работу. Толпа была в восторге! Возвращаясь в отель, мы заехали поесть блинчиков в «Пинкитцель» — это местечко нам указал водитель. Отличное окончание вечера.

Ещё больше информации от меня завтра.

Кэти

День 10: Альбукерке

От кого: Монаган Кэтрин
Отправлено: Сб 18.06.2016 10:13
Тема: Альбукерке

Всем привет!

Мы провели чудесный день в Альбукерке. По словам Стива, наш водитель был похож на Уолтера Уайта, что вполне понятно, поскольку «Во все тяжкие» теперь снимают в Альбукерке (Уолтер Уайт – главное действующее лицо сериала «Во все тяжкие» — химик и бывший учитель старших классов школы в Альбукерке, штат Нью Мексико, который после диагностирования у него неоперабельного рака легких в 3-й стадии, начал производство кристаллов метамфетамина как для оплаты своего лечения, так и для финансовой поддержки семьи в случае собственной смерти). Водитель сказал, что вполне может достать нам товар, которым промышляет Уолтер Уайт, и я не совсем уверена в том, была ли это шутка или нет.

Как только мы зарегистрировались в отеле, сразу же отправились в Гизмо – армейский магазин, где Стив купил себе новую камуфляжную толстовку взамен той, что потерял где-то между Дэйтоном и Талсой.

В этот раз мероприятие немного отличалось от предыдущих – Стив вёл беседу с Джорджем Мартином. За кулисами находились Джордж и его сопровождающие (их число было куда больше, чем у Стива, которого сопровождала лишь я, что крайне удивило почти всех участников этого тура), мэр Альбукерке, который заскочил, чтобы поблагодарить Стивена и Джорджа за визит, и, конечно же, Крис Лоттс.

Джордж и Стив обсуждали книги, писателей (особенно Пэта Конроя), говорили о том, как справляются со славой и фанатами, и о Тесле. Мы ели пончики, которые доставила Стиву местная пекарня. На заметку: именно Стивен был тем, кто произнёс «РЭДРАМ» (англ. REDRUM – обратное написание слова MURDER («убийство») – отсылка к роману « Сияние » — вероятно, автор имеет в виду, что мистер Кинг решил немного подшутить над товарищами – прим. пер.).

На сцене между Стивом и Джорджом установилась потрясающая связь. Стив начал с замечательной истории о том, как стал фанатом «Игры престолов» , которой зачитывался во время приступов радикулита, когда не мог спать. Он не пришёл к определённому решению по поводу того, понравились ли ему книги, но они «унесли его из реальности, в чём и заключается суть книг. Они спасли мою жизнь, друг, за что тебе огромное спасибо».

Стив и Джордж рассказали толпе о том, что уже давно знают друг друга – в 70-х – 80-х гг. они вместе играли в покер на научно-фантастических конвенциях. Джордж спросил у Стива, как у него получается так лихо работать, в то время как сам Джордж известен своей медлительностью в написании новых книг. Какой совет дал ему Стив? Попытаться писать по 6 страниц в день. Уверена, что фанаты Джорджа надеются на то, что их любимец прислушается к товарищу. Толпа была без ума от писателей.

Позже, когда найдётся минутка, я расскажу о нашем пребывании в Солт-Лейк Сити. А пока мы направляемся в Рино, а после него – домой!!!

Кэти

Дни 11 и 12: Солт-Лейк Сити и Рино

От кого: Монаган Кэтрин
Отправлено: Ср 20.06.2016 12:05
Тема: Солт-Лейк Сити и Рино

Всем привет!

Последние 2 дня тура в поддержку «Окончания дозора» пролетели незаметно.

Нам было очень весело в Солт-Лейк Сити. Здесь невероятно красиво, вокруг города раскинулись горы. Наш водитель из Альбукерке говорил, что Солт-Лейк Сити – очень «чистый» город, и у меня возникли некоторые подозрения касательно того, что он имел в виду. Чисты духовно? Или этнически? Оказалось, что он говорил в прямом смысле слова: «Где бы я ни останавливался отдохнуть, в Солт-Лейк Сити все места безупречны». И это действительно так. Я видела, как менеджер нашего отеля тихонько ругал сотрудников за то, что столик у бассейна был слегка пыльным.

Выступление Стива было блестящим! «Королевский английский» (The King’s English – книжный магазин в Солт-Лейк Сити) пригласили автора книг для молодой аудитории (young adult) – Джеймса Дэшнера (автор «Бегущего по Лабиринту» , «Испытания огнём» ) – на денёк побыть продавцом книг и помочь за кулисами, пока Стив поёт.

Мероприятие проходило в школе Хуана Диего, являющейся католической старшей школой («Простите мне мой французкий», — сказал Стив во время выступления). Он, как обычно, был очень весел и обаятелен.

Стив рассказал, как провёл в Солт-Лейк Сити некоторое время, когда здесь проходили съёмки мини-сериала, основанного на «Противостоянии». Тогда Стив впервые услышал, что городок Уэндовер в Неваде называют «Бендовер» (англ. Bendover – в переводе «склоняться»). Когда он спросил, почему, кто-то сказал ему: «Спросите команду, занимающуюся спецэффектами – именно к ним уходят все наши зарплаты». Стив сказал, что это место греха и деградации, поэтому он поспешил оттуда убраться. (Думаю, всем известно, что в Юте очень строгие законы, касающиеся азартных игр, алкоголя и т.п., в Неваде с этим проще). Также Стив рассказал забавную историю о том, как ехал через центр Солт-Лейк Сити в пикапе с шестью десятками пенопластовых трупов (опять же, для съёмок «Противостояния»). Этот вечер запомнился всем 1350 пришедшим на мероприятие фанатам.

Рано утром мы вылетели в Рино. Прибыли в 9:15, и до 11 нам не было необходимости появляться в «Б и Н» (B&N – Barnes & Noble — американская компания, крупнейшая в США по продажам книг), поэтому Стив попросил водителя отвезти нас в казино. Игровые автоматы были слишком странными и ставили в тупик. У нас осталось 29 центов от 6 долларов, которые мы проиграли. После того, как мы отошли от автоматов, за нами повсюду следовали охранники. Неужели посчитали нас за мошенников? На что Стив сказал: «Нет, они посчитали нас выгодными игроками, поэтому оказывают нам такое внимание». Если это действительно так, то они должны были быть разочарованы количеством денег, которое мы оставили в казино.

Мы решили позавтракать в «Фиолетовом попугае» (Purple Parrot) и поговорили о том, как сильно отличаются Солт-Лейк Сити — с его строгими законами, касающимися алкоголя – и Рино, где люди играют в казино и пьют с самого утра. Я вспомнила, как мы зарегистрировались в отеле в Солт-Лейк Сити, и менеджер настоятельно рекомендовала мне сходить в бассейн, потому что «там подают коктейли», и произнесено это было таким тоном, будто мне доверили важную тайну. «И они подают их до 9 вечера!» Нам обоим это показалось настолько смешным, что Стив рассказал эту историю тем же вечером, во время выступления. Особо никто не смеялся, и Стив сказал, что шутка просто не показалась им такой смешной, как нам.

На обратном пути Стив выиграл 7 долларов в блэкджек. Позднее эти «нечестным путём заработанные деньги» он отдал на чай нашему водителю. Во время мероприятия он рассказал аудитории о своей книге «Отчаяние» , действие которой разворачивается в Неваде, и о том, что на неё он был вдохновлён своим мото-путешествием в город Эли, штата Невада, по трассе 50 – самой одинокой трассе Америки. Это произошло, когда он был в туре в поддержку другой своей книги – «Бессонница» (как сказал Стив, это был последний раз, когда он отправился в полноценный тур).

Стиву понравилась эта встреча. Думаю, он чувствовал настоящую связь со своими фанатами, и это очень здорово – закончить тур на такой прекрасной ноте. Работники книжного магазина проделали огромную работу и были очень, очень довольны прошедшим мероприятием. Они проводили нас к машине в слезах, и Стив обнял каждого из них. Затем мы поспешили в аэропорт, чтобы отправиться в Мэн (а в моём случае, в Нью-Йорк).

Передаю вам огромную благодарность от всех книжных магазинов и поклонников. Это были замечательные две недели!

Кэти.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ