Читать и смеяться до слез

Автор: Петер фон Беккер
Фото: stories.thalia.de

Берлинская писательница Ирмгард Койн, в 1936 году бежавшая от нацистов, написала чуткий роман об изгнании глазами ребенка — «Ребенок всех стран»*, недавно вышедший и в формате аудиокниги. Хороший выбор для чтения в отпуске.

Время отпуска — это не только трата времени на чтение, помимо остальных видов времяпрепровождения. Хотя лучше сказать: выигрыш времени; трата времени — это нечто другое. И сегодня это наша тема. Изгнание. Бегство. Иногда думаешь, что можно было бы и уйти от темы беженцев, ставшей неотъемлемой частью современности, что во время отпуска кажется вполне законным. Но в качестве книги для отпуска я все равно хочу посоветовать книгу, повествующую о бегстве и изгнании. Однако совсем по-другому. Грациозно и очаровательно рассказывается в «Ребенке всех стран» об эмиграции. При этом повествование ведется от лица маленькой девочки, а как известно, устами младенца глаголет истина.

В 1931-32 Койн стала ненадолго популярна благодаря своим романам «Жилжи одна из нас» и «Девушка искусственного шелка», которые впоследствии были запрещены нацистами и лишь в конце 70-х были открыты заново. «Ребенок всех стран» был опубликован издательством Querido в Амстердаме в 1938 году. В то время писательница находилась в изгнании в Нидерландах. Ирмгард, родившаяся в 1905 в Шарлоттенбурге, в 1935 году с безрассудной отвагой подала в берлинский суд на нацистов за сожжение ее книг. Кроме нее на такое не решился никто.

Вскоре ее уже допрашивало гестапо, в 1936 она бежала сначала в Бельгию, объединившись с еще одним писателем в изгнании Йозефом Ротом, переехала с ним из Парижа во Львов, затем в Амстердам, из-за другого мужчины уехала в Америку, а в 1940 году под вымышленным именем вернулась к семье в Германию. Лишь незадолго до ее смерти в 1982 в Кёльне ее разобщенные творения были изданы вновь.

Хотя Жюльен Дювивье в 1959 экранизировал «Девушку искусственного шелка» — напоминающую трагикомедии Эдена фон Хорвата сагу о бедной секретарше в дебрях большого города — с Джульеттой Мазина, Гертом Фрёбе и другими немецкими послевоенными звездами, но писательница Ирмгард Койн тогда исчезла из памяти литературной общественности.

«Ребенок всех стран» рассказывает об эмиграции от лица десятилетней Кулли, отца которой, состоятельного писателя, вместе с женой и дочерью ни разу не названные по имени нацисты изгнали из страны. Уже в первом предложении Кулли, шутя, захватывает нас своим рассказом: «В отелях мне были не рады, но виной тому не моя невоспитанность, а мой отец, о котором все говорят: этому мужчине никогда не следовало жениться». Кулли и ее родители зачастую всего лишь постояльцы в отелях, в которых легкомысленный отец постоянно впутывается в курьезные финансовые авантюры из-за несуществующих писательских проектов.

Едва только на горизонте замаячит небольшая сумма, как отец уже заказывает икру и шампанское — несмотря на все тяготы жизни. Его девиз: «Мужчина, не целующий рук чужим женам, и своей не целует ноги». Иной раз этот ловелас оставляет супругу и дочь в отеле или ресторане в качестве живого залога, потому что не в состоянии оплатить счет. Приключения продолжаются от Брюсселя до Праги, ненадолго и в Нью-Йорке, смешные до слез.

Кулли рассказывает это не просто как умная, не по годам дерзкая выскочка, а с детским удивлением всему чужому, которое без пошлых сантиментов или поддельной наивности берет начало в жизнерадостности тогда еще тоже молодой эмигрантки Ирмгард Койн.

«Ребенок всех стран» переиздан в этом году и выходит также в формате аудиокниги: тридцатипятилетняя актриса из Гамбурга Джоди Альборн подарила девочке Кулли свой бодрый, чуткий голос. Прекрасное кино для ушей.

*В Википедии название переведено как «Ребенок страны», что не вполне соответствует содержанию.

Перевод: WolfsSeele
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ