Эффект «Бриджертонов»: подъем в современных романах эпохи Регентства

Назревает конфликт между фанатами «Бриджертонов» и приверженцами сомнительной исторической достоверности, пишет Аманда Уайтинг.

Существует раскол в мире исторических романов. Он больше, чем британский субжанр эпохи Регентства и даже превосходит «Бриджертонов», успешный сериал Netflix, основанный на серии любовных романов Джулии Куинн из восьми книг. Но широко известная экранизация — которая разрывается между сериалом со слепым к расе кастингом и сериалом, пытающимся полностью изменить представления о расовой политике XIX века — определенно выставляет эту проблему напоказ. Насколько исторически достоверным должен быть исторический роман, чтобы все еще считаться, ну, историческим?

Это актуальный вопрос как для фанатов, так и для издателей. Исторические романы пользуются наибольшей популярностью среди всех романов в целом, при этом считаются «наркотиком», как сказал мне однажды один редактор. Отсюда читатель может перейти к современным романам, американскому вестерну или даже сверхъестественному. Но исторический роман скорее об очаровании и манерах, и большинство исторических романов фактически являются фантастикой об эпохе Регентства, похожей на «Бриджертонов».

Ох, «Бриджертоны». Сериал, исполнительным продюсером которого является Шонда Раймс, не столько дебютировавшая в декабре 2020, сколько ворвавшаяся на историческую сцену. Первый сезон, который сосредоточен на истории любви белой дочери аристократов (Фиби Дайневор), стремящейся выйти замуж за черного герцога (Реге-Жан Пейдж), который зарекся когда-либо вступать в брак, быстро стал «самым громким сериалом» Netflix, как только он появился на платформе. Второй сезон, повествующий о белом виконте (Джонатан Бейли), добивающемся индийской девушки (Симон Эшли) из Мумбаи — по-видимому на фоне неупомянутой колонизации — даже побил все прошлые рекорды.

Но несмотря на сомнительный расовый кастинг и одну сцену гей-секса с участием второстепенного персонажа, из-за которой сериал обвиняют в «квирбейтинге», «Бриджертоны» являются хитом в жанре романов эпохи Регентства. В общественных календарях преобладают балы, а в разговорах — то, что герои собираются на них надеть. Акцент сделан на ограничениях общества: героиня борется за независимость, а герцог противится своим обязательствам, что каким-то образом ставит их в одинаковое положение. В сериале также используются самые распространенные для жанра тропы. В первом сезоне, как и в первой книге Куинн, перед нами предстает фиктивный роман: два человека влюбляются друг в друга, пока находятся в фейковых отношениях (по бессмысленным причинам, я должна добавить). Второй сезон- классический троп от врагов к возлюбленным, слоуберн.

Все это когда-то, возможно, заставляло читателей разрывать на себе одежду. «Традиционно читатели-историки знали свою историю… ты никогда не захочешь допустить историческую неточность», — говорит Эми Пьерпонт, главный редактор Forever, издательства Grand Central Publishing. Forever публикует одних из самых известных авторов жанра, таких как Элизабет Хойт и Грейс Берроуз. Но сейчас, как она говорит, у авторов есть «немного больше свободы действий», в немалой степени из-за увеличения количества новых читателей, которых «Бриджертоны» привлекли к жанру.

И эти читатели не выросли на романах от OG, таких как Берроуз. В их шоу королеву Шарлотту играет черная актриса, а высший свет исполняет кадриль под кавер струнного квартета песни Арианы Гранде “Thank U, Next”. (Я клянусь, это работает.) Они нацелены на анахронизм, стремятся к репрезентации, и если верить рекламе на Amazon и отзывам на Goodreads, хочется узнать, какой новый релиз сможет сравниться с «Бриджертонами».

Летняя новинка Амалии Ховард, «Always Be My Duchess», повествует о герцоге, который ухаживает за балериной вопреки всем классовым предрассудкам, что позиционируется как «Красотка встречает "Бриджертонов"». Новый релиз Софи Ирвин 2022 года, «A Lady’s Guide To Fortune-Hunting», рекомендуется «читателям Джейн Остен и фанатам "Бриджертонов"». А «Reputation» Лекс Краучер недавно поступила в магазины с расово-инклюзивной обложкой и невероятными рецензиями: «Если бы у "Бриджертонов" и "Флибэг" был ребенок». (Хотя моим любимым комплиментом является отзыв к новелле 2021 года «The Redemption of Philip Thanе»: «Бриджертоны встречают День сурка»).

Некоторые издатели предвидели наступление волны популярности романов и отказались от дешевой массовой рекламы, которую обычно получает данный жанр. Вместо этого они начали публиковать издания в мягких переплетах с красиво иллюстрированными обложками, которые были бы уместны на прилавке рядом с престижной женской художественной литературой в книжных магазинах. Они опираются на эффект «Бриджертонов» и их аудиторию, даже приурочивая крупные релизы к премьерам сезона.

И, дорогой читатель, я прочитала их все. Нет, не совсем. Серьезно, существует очень много романов эпохи Регентства. Но за последние недели я прочитала о прекрасных негодяях; я наблюдала за тем, как враги становились возлюбленными, а друзья – любовниками. Я читала о загадочных герцогах и вторых шансах. Я читала сапфические романы эпохи Регентства — набирающий популярность поджанр — «для фанатов Бриджертонов». Я читала небинарный роман эпохи Регентства, который, как ни странно, никто не сравнивает с «Бриджертонами» , хотя лично я заметила связь.

Поначалу я предпочитала горячие романы, но впоследствии стала просто пролистывать секс-сцены и останавливаться на милых смешных моментах. Увидишь один случай ошибочного представления — увидишь их все. Я здесь только ради ДИС (долго и счастливо) и самореализации. Потому что каждый любовный роман, который я читала, был поиском самой себя, что, как мне кажется, не раскрыто в «Бриджертонах». Кто наша героиня? Как повлияло на нее собственное прошлое? Да, ей нужно выйти замуж, потому что это именно любовный роман. Но какую личную потребность может удовлетворить истинная любовь? Один редактор сравнивала свою работу с работой психолога, что было именно тем, к чему стремилась Джейн Остен: исследование глубин женского внутреннего мира в обличии манерного романа.

Чем больше я читала и говорила с людьми данной индустрии, тем больше мне казалось, что такие шоу, как «Бриджертоны» — и новые адаптации «Доводов рассудка» и «Списка Мистера Малкольма» — предотвращают окончательное исчезновение любовных романов от авторов «старой гвардии». Герцог мог быть не черным, но в обществе эпохи Регентства были черные люди, точно так же, как были и квир-романы — даже если возлюбленные не танцевали раньше самой королевы. Амалия Ховард, автор книги «Always Be My Duchess», рассказала мне, что ее герцог — тревожный человек с монотонным рутинным существованием — был вдохновлен ее собственным нейродивергентным сыном. «Такого диагноза могло бы и не быть в 1800-х годах, — рассказывала она, — но это не значит, что его не существовало совсем».

Для Ховард, писателя про эпоху Регентства, который может на пальцах пересчитать всех черных женщин в свите королевы Виктории, историческая достоверность имеет решающее значение для ощущения полного погружения в исторический роман. Она совмещает реальную историю с собственными нововведениями и сверяет свой слог, относящийся к определенному историческому периоду, с этимологическими словарями.

Стоит сказать, что она большая поклонница «Бриджертонов».

Аманда Уайтинг (Amanda Whiting)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ