7 интересных фактов о книге «Бог мелочей» Арундати Рой

В основе прорывного романа Арундати Рой Бог Мелочей , написанного в 1997 году, лежит история близнецов Эсты и Рахель и их борьбы с культурным влиянием Индии, где они родились. Будучи детьми, они пытаются осмыслить проблемы своей матери Амму и остальных членов семьи, которые переданы через призму их юного восприятия. Позже Рой возвращается к ним уже взрослым, когда они воссоединяются и пытаются пережить общее горе. Вот семь фактов о незабываемом бестселлере Рой.

1. Арундати Рой использовала в романе моменты из своей жизни. 

Несмотря на то, что «Бог мелочей» — это художественное произведение, Рой вдохновлялась собственным прошлым в процессе создания истории. В книге большая часть событий происходит в деревне Айеменеме, где писательница выросла и могла наблюдать своими глазами архаичную кастовую систему Индии. Ее бабушка владела консервной фабрикой, как и семья Эсты и Рахель.

Именно там читатели знакомятся с Велюттой, одним из рабочих фабрики, принадлежащим к индийской касте «неприкасаемых», который вступает в роковую связь с Амму, матерью Рахель и Эсты. Так же как и Амму, мать Рой была в разводе, и ей приходилось иметь дело с осуждением из-за разрушенного брака.

Даже семейная поездка на фильм «Звуки музыки» происходила на самом деле – в интервью Рой вспоминает, что, когда она была ребенком, ее семья около семи раз ездила на машине в город Кочин, расположенный в двух часах езды, чтобы посмотреть этот фильм. Если вы читали книгу, вы можете понять, что она однозначно не была фанаткой Джули Андерюс и ее фильма, ставшего классикой.

2. «Бог мелочей» был первым романом Рой.

Арундати Рой в Нью-Йорке / Jean-Christian Bourcart / GettyImages

Рой не планировала становиться писателем: изначально она поступила в архитектурный колледж, о чем говорила как о «практической необходимости»: « Мне нужно было получить профессию, нужно было зарабатывать, чтобы иметь возможность сбежать от того, что общество для меня приготовило по умолчанию». Но вскоре она оставила данную сферу и начала работать в индийской киноиндустрии, занимаясь написанием сценария для фильма «Злоключения Энни» («In Which Annie Gives It Those Ones») 1988 г., который стал лауриатом Национального фестиваля кино за лучший сценарий. Затем она начала работать над рукописью, которая будет завершена через пять лет, в 1992 году, и станет книгой «Бог мелочей».

3. Название было придумано в последний момент

В интервью на сайте издательства HarperCollins Рой призналась, что выразительное название книги не возникло сразу. Фактически, в процессе работы над книгой заголовка не было.

—  Этот роман оставался без названия до последнего момента, — говорит Рой. —  Я не знала, как назвать его, было много идей и предложений, и я помню, как напечатала рукопись и вписала название в последнюю минуту.

Хотя решение о названии пришло по наитию, темы, поднимаемые в романе, заставляют многих людей верить, что все так и было задумано с самого начала.

— Одна из глав называлась «Бог мелочей». Я не знаю, как так получилось, — говорит она. — Когда я перечитываю книгу сейчас, я не могу поверить, как много отсылок к мелочам в тесте. Но это абсолютно не тот случай, что я начала с названия и построила роман вокруг него.

4. «Бог мелочей» принес Рой огромный аванс

Рой выплатили авансом суммарно около 1,6 млн долларов США от различных издателей по всему миру за «Бога мелочей» — рекордная сумма для индийского автора в то время. Но даже если она и испытывала давление от такого огромного аванса, она никогда не подавала виду. В интервью британскому The Independent автор сказала: « Это был их бизнес риск – а я просто верила в свою книгу ».

5. Успех был мгновенный – как со стороны покупателей книги, так и критиков

Большой аванс однозначно окупился для множества издателей книги. За первые шесть месяцев было продано 350 000 экземпляров «Бога мелочей» по всему миру, что сделало книгу бестселлером в США, Великобритании и на родине Рой — Индии. Книга также получила престижную Букеровскую премию. Впоследствии было продано более 6 миллионов копий романа по всему миру.

6. Рой была оштрафована за оскорбление

«Бог мелочей» затрагивает социальные и политические проблемы Индии, включая кастовую систему, отношение к женщинам, взаимоотношения с британцами. И пока книга завоевывала восторги критиков и читателей по всему миру, дома она встречала гораздо более неоднозначный отклик, особенно среди политиков – как левых, так и правых. Одного юриста так оскорбило описание секса между сирийской христианской женщиной и представителем одной из низших каст в книге, что он подал иск против Рой.

Этот адвокат, Сабо Томас, обратился в суд в индийском городе Керала – в том же регионе, где происходят события книги, а также выросла сама Рой. Процесс растянулся на целые 10 лет, Рой вызывали на множественные судебные заседания. Пропуск одного из них однажды даже грозил ей арестом. В итоге, новый судья рассмотрел это дело и прекратил его.

7. Следующую художественную книгу Рой опубликовала только через 20 лет

Фанатам, ожидающим, что вскоре Рой повторит успех «Бога мелочей», следовало запастить терпением – по крайней мере в отношении художественной литературы. После публикации книги она сосредоточилась на публицистических работах, таких как политические эссе и сборники интервью.

Ее второй роман Министерство наивысшего счастья был опубликован в 2017 году. Книга исследует индийскую культуру глазами трансгендерной женщины Анджум и Тило, архитектора и активиста. Рой написала роман за 10 лет и, сразу после выхода из печати, книга «Министерство наивысшего счастья» заслужила признание критиков – и даже попала в лонглист Букеровской премии 2017 года. История повторилась: после выхода романа Рой в 2019 г. выпустила сборник «Мое мятежное сердце: сборник документальных эссе» ( My Seditious Heart: Collected Nonfiction ).

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ