Книжные эмоции в экранизациях

Начала смотреть «Север и Юг» и вдруг поняла еще одну причину, по которой предпочитаю начинать знакомиться с книги, вплоть до того, что откладываю просмотр до самого прочтения и еще — причину, по которой я так отчаянно люблю экранизации ВВС. Экранизации я люблю прежде всего за подробности, за сравнительно подробное следование первоначальному литературному сюжету. А еще, в некоторых книгах есть чисто эмоциональные моменты, которые надолго западают ко мне в душу, это может быть либо-что: от описания природы или интерьера до диалогов. Такое откладывается в душе надолго. И я подсознательно ищу в экранизации наличие этого момента, смотрю на игру актеров – хочу увидеть эмоции и ту струну, что натянута в моем сердце. Посмотреть на картинку. В книге Гаскелл это оказался, наверное, непопулярный среди читателей момент одного из первых чаепитий мистера Торнтона в доме Хейлов. Дальше будет лучше привести цитату из книги и коллаж из кадров фильма — все тут же станет ясно:

«Она стояла возле чайного столика в светло-розовом муслиновом платье, не пытаясь вступить в разговор, занятая исключительно приготовлением чая, и ее гладкие, цвета слоновой кости руки двигались меж белых чашек красиво, бесшумно и грациозно. На одной руке был браслет, который постоянно падал на тонкое запястье. Мистер Торнтон наблюдал за перемещениями этого беспокойного украшения с большим вниманием и почти не слушал ее отца. Казалось, будто его заворожило то, как она нетерпеливо поправляла браслет, как он туго охватывал ее нежную руку, а затем, ослабев, снова падал. Мистер Торнтон готов был воскликнуть: «Он снова падает!» Он почти пожалел, когда его пригласили к столу, помешав наблюдать за Маргарет. Она подала ему чашку, храня на лице гордое и неприступное выражение, но как только его чашка опустела, она тут же заметила это и снова наполнила ее. Ему очень хотелось попросить ее сделать для него то, что она сделала для своего отца, который захватил ее мизинец и большой палец своей мужской рукой, и действовал ими как щипчиками для сахара. Мистер Торнтон видел ее прекрасные глаза, поднятые на отца, полные света, смеха и любви, и почувствовал, что эта маленькая пантомима предназначена лишь для двоих.»

Момент был мною оценен положительно, хотя, несмотря ни на что, от буков по телу бегут мурашки, от картинки — не всегда.
Благодаря таким мелочам, просмотр любой экранизации можно превратить в некую охоту за любимыми моментами и поиском соответсвующих эмоций! А так ведь интереснее! Есть у вас такие моменты? И как вам актерское воплощение?