Подписаться на обновления подборки

Цикл книг «Этот неподражаемый Дживс (роман в рассказах)» — 25 книг

Дополнительные действия

17 марта 2023 г., 19:36

«Этот неподражаемый Дживс» («The Inimitable Jeeves») – первый роман Пелама Гренвилла Вудхауса о Дживсе и Вустере, хотя изначально он не задумывался как единое произведение, а был собран из ряда рассказов с участием одних и тех же персонажей. Впервые опубликован в 1923 году.

Роман объединил 11 ранее опубликованных рассказов, из которых первые шесть и последний были разделены на две части, в результате чего его содержание выросло до 18 глав. Теперь же его часто снова издают в 11 главах, чтобы отразить оригинальные рассказы (в российских изданиях по-прежнему печатаются 18 глав).

Все рассказы связаны между собой, и в большинстве из них рассказывается о влюбчивом друге Берти Вустера Бинго Литтле.

Содержание

В произведение входит:
1. Jeeves in the Springtime [= Jeeves in the Spring-time] (1921)
—1.1 Дживз шевелит мозгами / Jeeves Exerts the old Cerebellum [= Дживз напрягает извилины; Дживс шевелит мозгами; Старый волк знает толк] (1921)
—1.2 Никаких свадебных колоколов / No Wedding Bells for Bingo [= Карильон почти не слышен; Не дождаться Бинго свадебных колоколов; Свадебные колокола отменяются] (1921)
2. Aunt Agatha Takes the Count [= Aunt Agatha Makes a Bloomer] (1922)
—2.1 Откровения тетушки Агаты / Aunt Agatha Speaks her Mind [= Дальняя дорога и напрасные хлопоты; Коварные замыслы тети Агаты; Тетя Агата высказывается] (1922)
—2.2 Жемчуг — это слёзы / Pearls Mean Tears [= Жемчуг к слезам; Белый жемчуг - эмблема печали] (1922)
3. Scoring Off Jeeves [= Bertie Gets Even] (1922)
—3.1 Задета честь Вустеров / The Pride of the Woosters is Wounded [= Оскорбленная гордость Вустеров; Честь семьи Вустеров; Удар по самолюбию Вустеров] (1922)
—3.2 Награда герою / The Hero's Reward [= Награда находит героя] (1922)
4. Sir Roderick Comes To Lunch (1922)
—4.1 Клод и Юстас / Introducing Claude and Eustace [= Познакомьтесь с Клодом и Юстасом; Близнецы; Близнецы, или братья-разбойники; На сцене появляются Клод и Юстас] (1922)
—4.2 Сэр Родерик прибывает на ленч / Sir Roderick Comes to Lunch [= Завтрак сэра Родерика;Психиатрический ленч; Сэр Родерик приходит на ленч; Сэр Родерик приходит обедать] (1922)
5. Jeeves and the Chump Cyril [= Jeeves and Chump Cyril] (1918)
—5.1 Рекомендательное письмо / A Letter of Introduction [= Без вины виноватый] (1918)
—5.2 Потрясающий наряд лифтера / Startling Dressiness of a Lift Attendant [= Спектакль;Лиловое лифтерское счастье; Лифтеру неожиданно везет; Нарядный лифтер] (1918)
6. Comrade Bingo (1922)
—6.1 Старый друг Бинго / Comrade Bingo [= Товарищ Бинго; Когда в товарищах согласья нет] (1922)
—6.2 Скандал в «Гудвуде» / Bingo has a Bad Goodwood [= Бинго не везет в Гудвуде; Гудвуд, в котором разбиваются сердца] (1922)
7. Большие гонки проповедников с гандикапом / The Great Sermon Handicap [= Богослужение с... гандикапом; Большой гандикап проповедников; Проповедь с гандикапом] (1922)
8. Чистота нравов на беговой дорожке / The Purity of the Turf [= И никакого жульничества; Игра по правилам; Честная игра] (1922)
9. Немного столичного блеска / The Metropolitan Touch [= Дух метрополии; Здоровый урбанистический дух; Столичные штучки] (1922)
10. Отъезд с запозданием Юстаса и Клода / The Delayed Exit of Claude and Eustace [= Долгие проводы Клода и Юстаса; Путешествие в Африку] (1922)
11. Bingo and The Little Woman (1922)
—11.1 Бинго и маленькая женщина / Bingo and The Little Woman [= Бинго и его женушка; Бинго и его новая пассия; Под звон свадебных колоколов] (1922)
—11.2 Все прекрасно / All's Well [= Все хорошо, что хорошо кончается; Хорошо кончается то, что кончается хорошо] (1922)

Примечание:
В журнальном переводе С. Колбасьева «Несравненный Дживс» отсутствуют 13 рассказов (переведены только те, что обычно обозначаются главами VI, VII, VIII, IX и X). В переводе А. Черкашина «Шалости аристократов» отсутствует рассказ «The Delayed Exit of Claude and Eustace», который обычно указывается как глава XVI.

свернуть

Оригинальное название: The Inimitable Jeeves Другие названия: Jeeves; Дживз; Несравненный Дживс; Невероятные приключения Дживза и Вустера; Шалости аристократов Категория: циклы произведений Теги: Пелам Гренвилл Вудхаус; Юмор