Галисийская литература — 21 книга

В XX столетии галисийские поэтессы сумели создать поэтическое пространство, далеко выходящее за пределы привычной женской поэзии. Как и во времена галисийского Возрождения (когда Росалия де Кастро опубликовала «Галисийские песни» и «Новые листы»), теперь, спустя сто с лишним лет галисийская литература обрела именно в голосе женщин полновесное звучание, женственное и вместе с тем боевое, которое облекает в литературную форму все самые последние достижения нации, ее самобытность и современность.
Настоящий, девятый, том Антологии галисийской литературы, выпускаемой Центром галисийских исследований при Санкт-Петербургском университете посвящен женской поэзии и включает в себя произведения наиболее значительных и самобытных галисийских поэтесс XX века. Все стихи переведены петербургскими литераторами специально для данного издания.

В XX столетии галисийские поэтессы сумели создать поэтическое пространство, далеко выходящее за пределы привычной женской поэзии. Как и во времена галисийского Возрождения (когда…

Поэзия Галисии (исторической области на северо-западе Испании) чрезвычайно богата и разнообразна. Уже в XIII веке на галисийском языке существовала виртуозная лирика, созданная трубадурами и вошедшая в золотой фонд мировой литературы. Правда, затем - в силу ряда исторических причин - галисийский язык оказался под запретом. Новый расцвет литературы в Галисии начался в эпоху романтизма, в XIX веке - творчеством великой поэтессы Росалии де Кастро. В конце XIX-начале XX века появилась блестящая плеяда галисийских поэтов: Эдуарде Пондаль, Мануэль Куррос Энрикес, Рамон Кабанильяс, Эдуардо Бланко Амор... Стихи на галисийском языке создавали также великие поэты Испании Рамон дель Валье-Инклан и Федерико Гарсиа Лорка.
Настоящая антология впервые позволяет русскому читателю по-знакомиться с лучшими образцами галисийской поэзии от XIII века до Гражданской войны (1936-1939) в Испании. Открывает антологию обстоятельный очерк, в котором впервые на русском языке про-анализирована восьмивековая история галисийской литературы. Многие переводы выполнены специально для данного сборника.

Поэзия Галисии (исторической области на северо-западе Испании) чрезвычайно богата и разнообразна. Уже в XIII веке на галисийском языке существовала виртуозная лирика, созданная…

Альфредо Конде - один из крупнейших писателей Галисии (северо-запад Испании). Творчество Конде уже знакомо русскому читателю: в 1997 году в сборнике "Новые голоса" был опубликован ряд его стихотворений, в 1998 году появился русский перевод романа "Грифон", вышедший на галисийском языке первым изданием в 1984 году и сделавший имя автора всемирно известным.
Роман Альфредо Конде "Ноа и ее память" построен как воспоминание-исповедь. Совершая утреннюю пробежку и перемещаясь в пространстве, героиня перемещается также во времени, мысленно обращаясь к прошлому. Пространство и время, пересекаясь в ее сознании, образуют особый план реальности, позволяющий осмыслить настоящее и заглянуть в будущее сквозь призму прожитых лет. Роман был опубликован в 1982 году и принес автору большую известность на родине. Читатели по достоинству оценили необычность стиля и построения романа, точность и глубину анализа чувств героини, вплетенного в чарующие картины галисийской природы.

Альфредо Конде - один из крупнейших писателей Галисии (северо-запад Испании). Творчество Конде уже знакомо русскому читателю: в 1997 году в сборнике "Новые голоса" был опубликован…

На страницах этой книги самый знаменитый убийца Испании, Человек-волк Мануэль Бланко Ромасанта, рассказывает свою историю. Рассказывает гордо, без раскаяния и жалости. Он помнит каждый стон своих жертв и не упускает ни одной ужасной подробности.

На страницах этой книги самый знаменитый убийца Испании, Человек-волк Мануэль Бланко Ромасанта, рассказывает свою историю. Рассказывает гордо, без раскаяния и жалости. Он помнит…

Четвертая книга Антологии галисийской литературы - "На пороге нового тысячелетия" - знакомит русского читателя с поэтами Галисии, заявившими о себе в последней трети XX века. Чрезвычайно разнообразные по форме (от сонета до верлибра) и по содержанию (от изысканной любовной и философской лирики до гимна родной природе и многокрасочному миру окружающих человека простых вещей) стихи наших галисийских современников входят неотъемлемой частью в единый хор мировой поэзии.

Четвертая книга Антологии галисийской литературы - "На пороге нового тысячелетия" - знакомит русского читателя с поэтами Галисии, заявившими о себе в последней трети XX века.…

Книга представляет русскому читателю одного из крупнейших прозаиков современников Испании, писавшего на галисийском и испанском языках. В творчестве этого самобытного автора, предшественника "магического реализма", вымысел и фантазии, навеянные фольклором Галисии, сочетаются с интересом к современной действительности страны.

В сборник включены повесть "Человек, который был похож на Ореста", проза и рассказы разных лет.

Книга представляет русскому читателю одного из крупнейших прозаиков современников Испании, писавшего на галисийском и испанском языках. В творчестве этого самобытного автора,…

Рамон Кабанильяс (1876-1959) — одна из крупнейших фигур галисийской литературы XX века, известный общественный деятель, страстный борец за национальное и культурное возрождение родного края. Тематика его поэтических произведений чрезвычайно широка. Это и гражданские мотивы, и бытописания, и национальное прошлое, и любовь, и живописная природа родной земли.
Настоящий сборник — первая книга Кабанильяса, выходящая на русском языке. Все представленные в ней переводы выполнены специально для настоящего издания петербургскими переводчиками.

Рамон Кабанильяс (1876-1959) — одна из крупнейших фигур галисийской литературы XX века, известный общественный деятель, страстный борец за национальное и культурное возрождение…

Антология галисийской литературы, первый том которой предлагается вниманию читателя, издается по инициативе Центра галисийских исследований СПбГУ. Цель издания - познакомить российского читателя с богатой, но мало известной у нас литературой одной из исторических областей Испании - Галисии. В первой книге представлена поэзия трубадуров XIII-XIV веков. Издание является двуязычным. В нем публикуются параллельно оригинальные тексты и переводы.

Антология галисийской литературы, первый том которой предлагается вниманию читателя, издается по инициативе Центра галисийских исследований СПбГУ. Цель издания - познакомить…

Луис Пиментель (1895-1958) — один из самых необычных, своеобразнейших поэтов Галисии. При жизни, в 1950 году, он издал только небольшой стихотворный сборник — «Осколки».
Большая часть его написанных на галисийском языке стихотворений была опубликована уже после смерти автора, в 1959 году, в сборнике «Тень воздуха на траве». С этого времени и началась подлинная слава поэта. Ныне Луис Пиментель — признанный классик и гордость галисийской литературы.
Данный сборник — первая книга Луиса Пиментеля, выходящая в России. Почти все переводы выполнены петербургскими литераторами специально для настоящего издания.

Луис Пиментель (1895-1958) — один из самых необычных, своеобразнейших поэтов Галисии. При жизни, в 1950 году, он издал только небольшой стихотворный сборник — «Осколки».
Большая…

Альфредо Конде, один из крупнейших испанских писателей, автор романов "Грифон" и "Ноа и ее память", а также книг и рассказов "Священная музыка" и "Помни о живых".
Сборник рассказов "Дом Адары", вышедший первым изданием в 1906 году, написан зрелым писателем и подводит своего рода итог размышлениям автора о вечных понятиях жизни и смерти, добра и зла, любви и ненависти, правды и лжи.

Альфредо Конде, один из крупнейших испанских писателей, автор романов "Грифон" и "Ноа и ее память", а также книг и рассказов "Священная музыка" и "Помни о живых".
Сборник…

Новый роман одного из ведущих представителей современной галисийской литературы Альфредо Конде, автора знаменитого "Грифона", номинировавшегося на Нобелевскую премию. "Синий кобальт" - это удивительно яркое повествование о жизни и смерти реального человека - маркиза Саргаделоса, чей портрет писал великий Гойя, человек, который, подобно античному царю Мидасу, все, к чему бы ни прикоснулся, превращал в золото. Действие романа дано на фоне исторически достоверной панорамы далекой испанской окраины - Галисии - во второй половине XVIII века.

Новый роман одного из ведущих представителей современной галисийской литературы Альфредо Конде, автора знаменитого "Грифона", номинировавшегося на Нобелевскую премию. "Синий…

Альфредо Конде - один из крупнейших писателей Испании. Творчество Конде уже знакомо русскому читателю: в 1997 году в сборнике "Новые голоса" был опубликован ряд его стихотворений, в 1998-2000 годах в русском переводе вышли его романы "Грифон" и "Ноа и ее память", широко известные как на родине писателя, так и за ее пределами.
Сборник "Священная музыка" вышел первым изданием на галисийском языке в 1989 году. Включенные в него мастерски сделанные рассказы, в которых реальное причудливо переплетается с фантастическим, посвящены великой теме Любви. Любви к родине, к жизни, к музыке и, конечно же, любви к женщине во всем богатстве и многообразии ее граней, от возвышенной и трагической до плотской и чувственной.

Альфредо Конде - один из крупнейших писателей Испании. Творчество Конде уже знакомо русскому читателю: в 1997 году в сборнике "Новые голоса" был опубликован ряд его стихотворений,…

Альфредо Конде, один из крупнейших писателей современной Испании, лауреат многочисленных литературных премий, чьи произведения известны во многих странах мира, приглашает читателя в увлекательное, полное неожиданностей путешествие во времени и пространстве.
Герои романа таинственным образом связаны друг с другом фантастическим существом — грифоном, способным перемещаться из одной исторической эпохи в другую. Испания XVI века и Франция наших дней, Инквизиция и изысканная интеллектуальная атмосфера современного университета, гибель Непобедимой армады и творческие терзания писателя, борьба за национальное возрождение Галисии и Ирландии и, конечно же, история любви — вот лишь некоторые из составляющих магического мира, в который мы отправимся вслед за автором.

Альфредо Конде, один из крупнейших писателей современной Испании, лауреат многочисленных литературных премий, чьи произведения известны во многих странах мира, приглашает читателя…

Альфредо Конде (1945), один из крупнейших испанских писателей, автор романов "Грифон", "Ноа и ее память", а также книги рассказов "Священная музыка".
Сборник рассказов "Помни о живых", вышедший первым изданием на галисийском языке в 1947 году, является первым прозаическим произведением Альфредо Конде. Рассказы посвящены воспоминаниям о детстве писателя, прошедшем в маленьком городке, затерянном среди гор Галисии. Своеобразие провинциальной жизни, обаяние сложившегося веками галисийского быта, события и судьбы людей даны через восприятие ребенка, что сообщает повествованию особую выразительность и искренность.

Альфредо Конде (1945), один из крупнейших испанских писателей, автор романов "Грифон", "Ноа и ее память", а также книги рассказов "Священная музыка".
Сборник рассказов "Помни о…

Альфредо Конде (1945) - один из крупнейших галисийских писателей, лауреат престижных литературных премий, известный деятель культуры Испании. Творчество Конде уже знакомо российскому читателю, по достоинству оценившему его романы "Грифон", "Ноа и ее память". "Человек-волк". "Синий кобальт" и другие.
Герой новой книги А.Конде - мулат, родившийся на Кубе, плод страстной любви танцовщицы знаменитого кабаре "Трогшкана" и галисийского авантюриста, который под воздействием романтического порыва приезжает на революционный остров, чтобы участвовать в строительстве нового общества, но быстро разочаровывается в идеях кубинской революции и возвращается в Испанию. Его сын Эстебан остается на воспитание своей бабки из рода лукуми, оказавшей сильное влияние на формирование характера мальчика. В восьмидесятые годы юношу в числе перспективных молодых партийцев отправляют на учебу в Советский Союз, в университет Патриса Лумумбы...

Альфредо Конде (1945) - один из крупнейших галисийских писателей, лауреат престижных литературных премий, известный деятель культуры Испании. Творчество Конде уже знакомо…

Новый роман Альфредо Конде, автора знаменитых "Грифона" и "Человека-волка". Комиссар полиции Андрее Салорио расследует сложную цепочку убийств и покушений в Сантьяго-де-Компостела, лавируя между капризной любовницей и красавицей-адвокатом Кларой, на которую падает тень подозрения. Конде мастерски выстраивает захватывающий детективный сюжет, полный самых неожиданных, подчас обескураживающих поворотов и ложных версий. В конечном счете оказывается, что ключ к разгадке таится в саркофаге апостола Иакова, одного из самых почитаемых католических святых. Сложнейший генетический анализ проливает свет на то, чьи же мощи на самом деле покоятся в саркофаге и как эта тайна связана с убийствами, потрясшими тихий галисийский городок.

Новый роман Альфредо Конде, автора знаменитых "Грифона" и "Человека-волка". Комиссар полиции Андрее Салорио расследует сложную цепочку убийств и покушений в…

Вторая книга Антологии Галисийской литературы знакомит читателя с галисийской поэзией второй половины XIX - первой трети XX веков. В книге широко представлено творчество великой галисийской поэтессы Росалии де Кастро, других поэтов-романтиков, поэтов-авангардистов. А также публикуются - в новых переводах - стихи великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки, написанные им по-галисийски.

Вторая книга Антологии Галисийской литературы знакомит читателя с галисийской поэзией второй половины XIX - первой трети XX веков. В книге широко представлено творчество великой…

Мануэль Ривас (р. 1957) - один из самых известных и самых премированных писателей современной Испании. Он живет в Галисии, и его художественный метод критики окрестили "галисийским магическим реализмом". В сборник вошли роман "Карандаш плотника" - история о любви, которая оказывается "сильнее смерти", а также рассказы. В своих книгах Ривас, по его словам, "пытается заново придумать реальность, перестроить ее и спасти".

Мануэль Ривас (р. 1957) - один из самых известных и самых премированных писателей современной Испании. Он живет в Галисии, и его художественный метод критики окрестили…

Каждая книга галисийца Шуршо Боррасаса привлекает внимание читателей необычным видением действительности и оригинальными неожиданными поворотами сюжета. В романе "Быть или нет" повествование балансирует на грани реальности и фантазии. Успешный, но нелюдимый молодой писатель, пытаясь скрыться от суеты городской жизни и с головой погрузиться в творчество, снимает дом в заброшенной деревеньке, где, как ему сказали, давно никто не живет и где он надеется провести месяц в полном одиночестве. Однако вскоре он обнаруживает там еще одного обитателя, семидесятилетнюю вдову Аврору, отношения с которой, первоначально неприязненные, неожиданно выливаются в бурную любовную страсть. Что это, игра воображения, бред воспаленного сознания, симуляция чувств или упоительная реальность, перевернувшая мир и позволившая осознать истинные ценности?

Каждая книга галисийца Шуршо Боррасаса привлекает внимание читателей необычным видением действительности и оригинальными неожиданными поворотами сюжета. В романе "Быть или нет"…