Союз Арабских Писателей в 2011 году опубликовал список лучших произведений арабской литературы 20 века, по мнению писателей Союза.
САП был основан в Дамаске (Сирия) в 1995, а в настоящее время заседает в Каире (Египет).
Поскольку мало что из данного списка переводилось на русский язык, в подборку будут добавляться другие книги тех же авторов (с пометкой) или книги на других языках.
Для интересующихся, есть блог на английском языке и сайт на арабском.
ПОДБОРКА В ПРОЦЕССЕ - ищу книги и авторов на арабоязычных сайтах и гуглю различные переводы. Получается долго.
Свернуть
Союз Арабских Писателей в 2011 году опубликовал список лучших произведений арабской литературы 20 века, по мнению писателей Союза. САП был основан в Дамаске (Сирия) в 1995, а в настоящее время заседает в Каире (Египет).… Развернуть
Ветка комментариев
https://www.proza.ru/2018/06/19/1420 отличнейший, ИМХО, перевод Абдель Вали, я читал очень давно в другом переводе, выпущенный издательством "Прогресс", ну совсем слабенький был, ни одной метафоры не было переведено. А тут просто самый цимес, хотелось бы найти остальные главы, но что-то автор не отвечает. И по слогу, и обстановка, и срез времени, как-то талантливо.